The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

Mendelejews geniales Periodensystem – Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: David Sigos

The periodic table is instantly recognizable.

Das Periodensystem ist sofort zu erkennen.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Man findet es nicht nur in jedem Chemielabor weltweit,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

sondern auch auf T-Shirts, Kaffeebechern und Duschvorhängen.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Aber das Periodensystem ist nicht einfach nur ein modernes Icon.

It's a massive slab of human genius,

Es ist ein Meilenstein des menschlichen Genies,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

zusammen mit dem Taj Mahal, der Mona Lisa, und dem Eiscreme-Sandwich –

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

und der Erfinder des Systems, Dimitri Mendelejew ist ein echtes Mitglied der Hall of Fame.

But why? What's so great about him and his table?

Aber warum? Was ist so toll an ihm und seinem System?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

Vielleicht, weil er eine umfangreiche Liste der bis dahin bekannten Elemente erstellt hat?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Nee, man verdient sich nicht einfach einen Platz im „Wissenschafts-Himmel“, nur weil man eine Liste erstellt hat.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Außerdem war Mendelejew bei weitem nicht der Erste, der das getan hat.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Vielleicht, weil Mendelejew die Elemente mit ähnlichen Eigenschaften zusammen angeordnet hat?

Not really, that had already been done too.

Eigentlich auch nicht, denn das wurde auch bereits getan.

So what was Mendeleev's genius?

Was war also Mendelejews Genie?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Schauen wir uns einmal eine der ersten Versionen des Periodensystems von 1870 an.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Hier sind die Elemente in einem System angeordnet und durch Symbole mit je zwei Buchstaben gekennzeichnet.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Seht euch den Eintrag in der dritten Gruppe, fünfte Periode an.

There's a dash there.

Dort steht ein Strich.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

Von diesem bescheidenen Platzhalter geht das wahre Genie Mendelejews aus.

That dash is science.

Dieser Strich ist Wissenschaft.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Indem er den Strich dort hinschrieb, stellte Mendelejew eine kühne Behauptung auf.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Er sagte – und ich zitiere –

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

Ihr habt dieses Element noch nicht gefunden. Derweil gebe ich ihm einen Namen.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

Es ist ein Feld von Aluminium entfernt, also nenne ich es „Eka-Aluminium“.

"eka" being Sanskrit for one.

„Eka“ ist Sanskrit und bedeutet „eins“.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Niemand hatte zuvor Eka-Aluminium gefunden, also wissen wir nichts darüber, nicht wahr?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

Falsch! Aufgrund seiner Stelle im System kann ich euch alles darüber erzählen.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

Zunächst hat ein Atom von Eka-Aluminium ein Atomgewicht von 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

Wenn Eka-Aluminium galvanisch getrennt wird, ist es bei Raumtemperatur fest.

It's shiny, it conducts heat really well,

Es glänzt, leitet Wärme sehr gut,

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

es kann zu einer Platte geglättet werden, zu einem Draht lang gezogen werden,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

aber sein Schmelzpunkt ist sehr niedrig, verdammt niedrig.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Oh, und ein Kubikzentimeter davon wiegt sechs Gramm.

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendelejew konnte all diese Dinge nur allein von dem Ort bestimmen, wo die Lücke war,

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

und verstand, wie sich die Elemente um ihn herum verhielten.

A few years after this prediction,

Ein paar Jahre nach dieser Vorhersage

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

entdeckte ein Franzose namens Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples

ein neues Element in Erz-Proben

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

und benannte es nach Gallien, dem historischen Namen Frankreichs.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

Es ist Eka-Aluminium. Waren Mendelejews Vorhersagen richtig?

Gallium's atomic weight is 69.72.

Galliums Atomgewicht liegt bei 69.72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Ein Kubikzentimeter davon wiegt 5.9 Gramm.

it's a solid metal at room temperature,

Es ist bei Raumtemperatur fest,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

aber es schmilzt bei läppischen 30 Grad Celcius,

85 degrees Fahrenheit.

umgerechnet 85 Grad Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Es schmilzt im Mund und in der Hand.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Mendelejew hatte nicht nur völlig Recht mit Gallium,

he predicted other elements that were unknown at the time:

sondern sagte auch andere Elemente voraus, die zu seiner Zeit noch unentdeckt waren,

scandium, germanium, rhenium.

wie Skandium, Germanium und Rhenium.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

Das Element, das er Eka-Magnesium nannte, heißt heute Technetium.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

Technetium ist so selten, dass es erst 1937 bei einer Synthese in einem Teilchenbeschleuniger entdeckt wurde,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

fast 70 Jahre nachdem Mendelejew seine Existenz vorhergesagt hatte,

30 years after he died.

also 30 Jahre nach seinem Tod.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Mendelejew starb 1907, ohne einen Nobelpreis, aber schließlich erhielt er etwas viel Wertvolleres.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

1955 erschufen Wissenschaftler an der UC Berkeley erfolgreich 17 Atome von einem noch unbekannten Element.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Dieses Element füllte eine Lücke im Periodensystem an der Stelle 101

and was officially named Mendelevium in 1963.

und wurde 1963 offiziell Mendelevium genannt.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Es gibt mehr als 800 Nobelpreisträger,

but only 15 scientists have an element named after them.

aber nur 15 Wissenschaftlern wurde die Ehre zuteil, dass ein Element nach ihnen benannt worden ist.

So the next time you stare at a periodic table,

Wenn du also das nächste Mal ein Periodensystem anschaust,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

egal, ob es an der Wand eines Hörsaals hängt oder es sich auf einem 5-Dollar-Kaffeebecher befindet,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

wird dich Dimitri Mendelejew, der Architekt des Periodensystems,

will be staring back.

auch anblicken.