The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

Genialitatea Tabelului lui Mendeleev - Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

The periodic table is instantly recognizable.

Tabelul lui Mendeleev e recunoscut instantaneu.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Nu-l găsești doar în orice laborator de chimie,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

Îl vedem pe tricouri, pe căni de cafea și pe perdele de duș.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Dar tabelul periodic nu e ceva la modă, trecător.

It's a massive slab of human genius,

E un tablou al geniului uman,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

la rând cu Taj Mahal, Mona Lisa și sandviciul de înghețată --

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

Creatorul tabelului, Dmitri Mendeleev, este un autentic nume faimos.

But why? What's so great about him and his table?

Dar de ce? Ce-i așa grozav despre el și tabelul lui?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

Pentru că a făcut o listă inteligibilă de elemente cunoscute la vremea lui?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Neh. Nu obții un loc de onoare în știință doar pentru o listă.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

De fapt, Mendeleev n-a fost primul care a făcut-o.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Atunci, poate, pentru că Mendeleev a grupat elementele cu proprietăți similare?

Not really, that had already been done too.

Nu chiar. Și asta fusese deja făcut.

So what was Mendeleev's genius?

Atunci prin ce a fost Mendeleev genial?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Să ne uităm la una din primele versiuni ale tabelului de prin 1870.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Vedem elementele, cu simboluri din două litere, aranjate într-un tabel.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Uitați-vă la a 3-a coloană, rândul 5.

There's a dash there.

Este o liniuță acolo.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

Prin acea amplasare rezultă strălucirea genială a lui Mendeleev.

That dash is science.

Acea liniuță este știință.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Punând o liniuță acolo, Dimitri făcea o afirmație îndrăzneață.

He said -- and I'm paraphrasing here --

El spunea -- parafrazez --

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

Voi încă n-ați descoperit acest element. Până atunci am să-i dau un nume.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

E în căsuța vecină cu Aluminiu, așa că îl voi numi eka-aluminiu.

"eka" being Sanskrit for one.

"eka" în sanscrită înseamnă unu.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Nimeni nu găsise eka-aluminium încă, deci nu se știa nimic despre el, corect?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

Incorect! Bazat pe locul din tabel, Mendeleev i-a prezis toate proprietățile.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

Întâi, un atom de eka-aluminiu are greutatea atomică 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

cam de 68 de ori mai greu decât atomul de Hidrogen.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

Când eka-aluminiu e în stare pură, va fi un solid la temperatura camerei.

It's shiny, it conducts heat really well,

E lucios, e bun conducător de căldură,

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

poate fi laminat în plăci subțiri, filamentat în sârmă subțire,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

dar punctul de topire e scăzut, uimitor de scăzut.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Oh, iar 1 cm cub din acest metal cântărește 6 g.

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendeleev a putut prezice toate astea din poziția golului vacant,

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

și pentru că înțelegea cum se comportau elementele din jur.

A few years after this prediction,

Câțiva ani după prezicerea lui,

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

un francez pe nume Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples

a descoperit un element nou într-un zăcământ

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

și l-a nimit Galiu, după Gaul, numele istoric al Franței.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Galiu e vecin cu Aluminiu în tabel.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

E de fapt eka-aluminiul prezis de Mendeleev. Deci a avut dreptate Mendeleev?

Gallium's atomic weight is 69.72.

Masa atomică a Galiului este 69.72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Un cm cub cântărește 5,9 grame.

it's a solid metal at room temperature,

E un metal solid la temperatura camerei,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

dar se topește la 30 de grade Celsius,

85 degrees Fahrenheit.

adică 85 grade Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Se topește în gură sau în palmă.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Mendeleev nu a prezis doar Galiu,

he predicted other elements that were unknown at the time:

ci și alte elemente necunoscute la acea vreme:

scandium, germanium, rhenium.

scandiu, germaniu, rheniu.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

Elementul pe care l-a numit eka-magneziu e acum numit technețiu.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

Technețiu e atât de rar că n-a putut fi izolat decât sintetizat într-un ciclotron abia în 1937,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

la 70 de ani după ce Dimitri i-a prezis existența,

30 years after he died.

30 de ani după moartea sa.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Dimitri a murit în 1970 fără Nobel Prize, dar a primit multe alte onoruri.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

În 1955, oamenii de știință de la UC Berkeley au creat 17 atomi dintr-un element necunoscut anterior.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Acest element a umplut un loc gol în tabelul periodic la numărul atomic 101

and was officially named Mendelevium in 1963.

și a fost oficial numit Mendelevium, în 1963.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Au existat peste 800 de premiați cu Premiul Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them.

dar numai 15 au un element chimic numit după ei.

So the next time you stare at a periodic table,

Deci data viitoare când te uiți la tabelul lui Mendeleev,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

fie de pe peretele clasei sau imprimat pe o cană de cafea

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

Dmitri Mendeleev, arhitectul tabelului periodic,

will be staring back.

se va uita la tine din trecut.