The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

Genialiteten bakom Mendeleevs periodiska system - Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Översättare: Anders Björk Granskare: Lisbeth Pekkari

The periodic table is instantly recognizable.

Man känner omedelbart igen det periodiska systemet.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Inte bara i alla kemilabb världen runt,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

man hittar det på t-shirts, kaffemuggar och duschdraperier.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Men det periodiska systemet är inte bara en trendpryl.

It's a massive slab of human genius,

Det är ett prov på stor genialitet,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

i samma klass som Taj Mahal, Mona Lisa och glassbakelser -

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

och skaparen, Dmitri Mendeleev, är en av de stora i vetenskapens hall of fame.

Men varför? Vad är det fantastiska med honom och systemet?

But why? What's so great about him and his table?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

Är det för att han gjorde en omfattande lista av kända grundämnen?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Nej, man får inte en plats i vetenskapens Valhall bara genom att göra en lista.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Förresten, Mendeleev var långt ifrån den första att göra detta.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Är det för att Mendeleev la grundämnen med liknande egenskaper nära varann?

Not really, that had already been done too.

Inte det heller, det hade redan gjorts.

Så vad var Mendeleevs genialitet?

So what was Mendeleev's genius?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Vi tittar på en av de första versionerna av periodiska systemet från 1870.

Här ser vi ämnena med deras förkortningar arrangerade i en tabell.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Titta på vad som står i tredje kolumnens femte rad.

There's a dash there.

Det är ett streck där.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

Här skapas utrymme för något, det är Mendeleevs briljans.

That dash is science.

Strecket är vetenskapen.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Genom strecket där, gav Dmitri ett kraftfullt budskap.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Han sa - och jag citerar här -

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

Ni har inte upptäckt alla grundämnen än, men tillsvidare tänker jag ge dem namn.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

Det är ett steg från aluminium så vi kallar det eka-aluminium,

"eka" betyder ett på sanskrit.

"eka" being Sanskrit for one.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Men än har ingen hittat eka-aluminium, så då vet vi inget om det, eller hur?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

Fel! Baserat på var det ligger, så kan jag berätta om hur det borde vara.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

För det första, en atom eka-aluminum har en atommassa om 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

ungefär 68 gånger tyngre än en väteatom.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

När man isolerat eka-aluminium, är det en fast metall vid rumstemperatur.

It's shiny, it conducts heat really well,

Det är blankt, det leder värme mycket bra,

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

det kan formas till blad, dras till en lina,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

men dess smältpunkt är låg, underligt låg.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Och en kubikcentimeter kommer väga sex gram.

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendeleev kunde förutsäga dessa egenskaper bara från den tomma platsens position,

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

och hans kunskap om hur ämnena i närheten betedde sig.

A few years after this prediction,

Några år efter denna förutsägelse,

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

så upptäckte en fransman, Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples

ett nytt ämne i malmprover

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

och namngav det gallium efter Gaul, det historiska namnet för Frankrike.

Gallium ligger ett steg från aluminium i det periodiska systemet.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

Det är eka-aluminium.

Så var Mendeleevs förutsägelser korrekta?

Galliums atommassa är 69,72.

Gallium's atomic weight is 69.72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

En kubikcentimeter väger 5,9 gram.

it's a solid metal at room temperature,

Det är en fast metall vid rumstemperatur,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

men smälter vid låga 30 grader Celsius,

85 grader Fahrenheit.

85 degrees Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Det smälter i din mun och dina händer.

Mendeleev slog inte bara huvudet på spiken om gallium,

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

he predicted other elements that were unknown at the time:

han förutsåg andra ämnen som var okända vid den tiden:

scandium, germanium, rhenium.

skandium, germanium, rhenium.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

Grundämnet han kallade eka-mangan kallas nu teknetium.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

Teknetium är ovanligt och hittades först efter att ha blivit syntetiserat

i en cyklotron 1937,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

nästan 70 år efter att Dmitri förutsåg dess existens,

30 years after he died.

30 år efter hans död.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Dmitri dog 1907 utan något Nobelpris, men fick en annan exklusiv utmärkelse.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

1955 lyckades forskare vid UC Berkeley skapa 17 atomer av ett tidigare okänt ämne

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Detta element fyllde en tom plats i det periodiska systemet på plats 101,

and was officially named Mendelevium in 1963.

och namngavs 1963 officiellt Mendelevium.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Det finns fler än 800 nobelpristagare,

but only 15 scientists have an element named after them.

men bara 15 vetenskapsmän som fått ett grundämne uppkallat efter sig.

So the next time you stare at a periodic table,

Så nästa gång du tittar på periodiska systemet,

oavsett om det är på en vägg i ett klassrum eller på en kaffemugg,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

så kommer Dmitri Mendeleev, det periodiska systemets arkitekt,

will be staring back.

att titta tillbaka på dig.