The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

A genialidade da tabela periódica de Mendeleev - Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

The periodic table is instantly recognizable.

A tabela periódica é reconhecível instantaneamente.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Não está somente nos laboratórios de química do mundo,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

encontra-se em camisetas, canecas de café e cortinas em chuveiros.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Mas a tabela periódica não é apenas outro ícone da moda.

It's a massive slab of human genius,

É uma monumento sólido do gênio humano,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

junto com o Taj Mahal, a Mona Lisa e a torta de sorvete --

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

e o criador da tabela, Dmitri Mendeleev, é uma celebridade científica genuína.

But why? What's so great about him and his table?

Mas por quê? O que há de tão importante sobre ele e sua tabela?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

É porque ele fez uma lista compreensível dos elementos conhecidos?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Não, você não ganha destaque no paraíso da ciência só por fazer uma lista.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Além disso, Mendeleev está longe de ser a primeira pessoa a fazer isso.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

É porque Mendeleev agrupou os elementos com propriedades similares?

Not really, that had already been done too.

Na verdade não, isso já tinha sido feito também.

So what was Mendeleev's genius?

Então qual é o gênio de Mendeleev?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Vamos dar uma olhada nas primeiras versões da tabela periódica, por volta de 1870.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Aqui vemos elementos designados pelas suas duas letras símbolo, distribuídos em uma tabela.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Verifique a entrada da terceira coluna, quinta fila.

There's a dash there.

Há um traço ali.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

Desse traço despretencioso brota o brilhantismo de Mendeleev.

That dash is science.

O traço é ciência.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Ao colocar esse traço ali, Dmitri estava fazendo uma declaração ousada.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Ele disse -- e estou parafraseando aqui --

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

Vocês ainda não descobriram esse elemento. Enquanto isso, vou dar-lhe um nome.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

Está uma casa distante do alumínio, então o chamaremos de eka-alumínio,

"eka" being Sanskrit for one.

"eka" é sânscrito para um.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Ninguém descobriu o eka-alumínio ainda, então não sabemos nada sobre ele, certo?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

Errado! Baseando-me em onde está localizado, posso dizer-lhes tudo sobre ele.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

Primeiro, um átomo de eka-alumínio tem o peso atômico 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

aproximadamente 68 vezes mais pesado que o átomo de hidrogênio.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

Quando o eka-alumínio for isolado, vocês verão que é um metal sólido à temperatura ambiente.

It's shiny, it conducts heat really well,

É brilhante, conduz calor muito bem,

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

Pode ser aplanado como uma folha, esticado como um fio de arame,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

mas seu ponto de fusão é baixo, Quer dizer, impressionantemente baixo.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Oh, e um centímetro cúbico dele pesará seis gramas.

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendeleev podia prever todas essas coisas simplesmente a partir de onde estava o espaço não preenchido

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

e de seu conhecimento sobre como os elementos ao redor se comportavam.

A few years after this prediction,

Alguns anos depois dessa previsão,

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

um francês chamado Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples

descobriu um novo elemento em amostras de minério

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

e o chamou de gálio por causa de Gaul, o nome histórico para França.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

O gálio está a uma casa de distância do alumínio na tabela periódica.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

É o eka-alumínio. Então, as previsões de Mendeleev estavam certas?

Gallium's atomic weight is 69.72.

O peso atômico do gálio é 69,72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Um centímetro cúbico dele pesa 5,9 gramas.

it's a solid metal at room temperature,

É um metal sólido à temperatura ambiente,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

mas derrete-se a insignificantes 30 graus Celsius,

85 degrees Fahrenheit.

85 graus Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Derrete em sua boca ou sua mão.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Mendeleev não apenas caracterizou completamente o gálio,

he predicted other elements that were unknown at the time:

ele previu outros elementos que eram desconhecidos à época:

scandium, germanium, rhenium.

escândio, germânio, rênio.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

O elemento que ele chamou de eka-magnésio é agora chamado de tecnécio.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

O tecnécio é tão raro que não pôde ser isolado até que foi sintetizado em um ciclotron, em 1937,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

quase 70 anos depois que Dmitri previu sua existência,

30 years after he died.

30 anos depois que ele morreu.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Dmitri morreu sem um Prêmio Nobel, em 1907, mas ele acabou recebendo uma honraria muito mais exclusiva.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

Em 1955, os cientistas na UC Berkeley criaram com sucesso 17 átomos de um elemento não descoberto anteriormente.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Esse elemento preenchia um espaço vazio na tabela periódica, com o número 101,

and was officially named Mendelevium in 1963.

e foi oficialmente chamado de mendelévio, em 1963.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Deve haver mais de 800 ganhadores do Prêmio Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them.

mas somente 15 cientistas têm um elemento com o próprio nome.

So the next time you stare at a periodic table,

Então, da próxima vez que olhar para uma tabela periódica,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

seja na parede da sala de aula de uma universidade ou numa caneca de café de cinco dólares,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

Dmitri Mendeleev, o arquiteto da tabela periódica,

will be staring back.

estará retribuindo o olhar.