The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

Гениальность таблицы Менделеева — Лу Серико.

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Vika Hvozdz Редактор: Olga Dmitrochenkova

The periodic table is instantly recognizable.

Таблицу Менделеева легко распознать на вид.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Она не только висит на стене любой химлаборатории,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

но и печатается на футболках, кружках и занавесках для ванны.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Периодическая таблица, однако, не просто очередная модная эмблема.

It's a massive slab of human genius,

Она является исключительным примером гениальности человеческого разума,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

наряду с Тадж-Махалом, Моной Лизой и мороженым.

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

А создатель её, Дмитрий Менделеев, давно вошёл в плеяду величайших учёных.

But why? What's so great about him and his table?

Но почему? Что такого примечательного в нём и его таблице?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

Всё из-за того, что он создал полный список всех известных химических элементов?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Нет, составлением списков никому не заработать места в пантеоне науки.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Кроме того, Менделеев был далеко не первым учёным, составившим такой список.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Может, дело в том, что он сгруппировал элементы с похожими свойствами?

Not really, that had already been done too.

Нет, это тоже было сделано до него.

So what was Mendeleev's genius?

Так в чём же заключалась гениальность Менделеева?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Взгляните на один из первых вариантов периодической таблицы, созданный около 1870-ого года.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

На ней вы видите двухбуквенные символы элементов, составленные в одну таблицу.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Посмотрите на ячейку, расположенную в третьем столбике и пятом ряду.

There's a dash there.

Там стоит прочерк.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

В этом скромном прочерке и заключается гениальность Менделеева.

That dash is science.

Этот прочерк — сама наука.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Поставив его, Дмитрий Иванович сделал смелое утверждение.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Он сказал — я перефразирую — примерно так:

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

«Этот элемент ещё не открыт. Я, тем временем, дам ему имя.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

Он на одну ступеньку ниже, чем алюминий, поэтому я назову его «экаалюминий»,

"eka" being Sanskrit for one.

на санскрите «эка» означает «один».

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Экаалюминий ещё не открыт, поэтому мы ничего о нём не знаем, правильно?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

Неправильно! Основываясь на его местоположении, все его свойства уже известны!

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

Во-первых, молярная масса экаалюминия равна 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

в 68 раз больше массы водорода.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

Когда экаалюминий изолирован, он будет металлом при комнатной температуре.

It's shiny, it conducts heat really well,

Он будет блестеть, он будет хорошим проводником тепла.

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

Его можно будет сплющить в пластинку, растянуть как провод,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

но точка плавления у него будет низкая. Очень-очень низкая.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм».

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Менделеев мог так подробно описать элемент в пустой ячейке своей таблицы,

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

потому что он знал, как ведут себя элементы, расположенные с ним рядом.

A few years after this prediction,

Через несколько лет после его предсказания

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

некий француз по имени Поль Эмиль Лекок де Буабодран

discovered a new element in ore samples

нашёл новый элемент в образце руды

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

и назвал его галлий, в честь латинского названия Франции — Галлии.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Галлий на одну ступеньку ниже алюминия в таблице.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

Это тот же экаалюминий. Так сбылись ли предсказания Дмитрия Ивановича?

Gallium's atomic weight is 69.72.

Атомная масса галлия составляет 69,72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Кубический сантиметр его весит 5,9 грамм.

it's a solid metal at room temperature,

При комнатной температуре это металл,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

но плавится он при жалких

85 degrees Fahrenheit.

30 градусах Цельсия.

It melts in your mouth and in your hand.

Он тает и во рту, и в руках.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Не только был Менделеев абсолютно прав насчёт галлия,

he predicted other elements that were unknown at the time:

он ещё и предсказал свойства других неизвестных в его время элементов:

scandium, germanium, rhenium.

скандия, германия и рения.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

Элемент, названный им экамарганец, сейчас называется технеций.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

Технеций настолько редок, что его не открыли до 1937 г., когда он был синтезирован в циклотроне,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

почти 70 лет после предсказания Дмитрия Ивановича

30 years after he died.

и 30 лет после его смерти.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Менделеев умер в 1907 г., так и не получив Нобелевскую премию. Он удостоился, однако, бóльшей чести.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

В 1955 г. группе американских учёных удалось получить 17 атомов неизвестного элемента.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Номер этого элемента в таблице был 101,

and was officially named Mendelevium in 1963.

и он был официально назван менделевием в 1963 г.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

С момента основания Нобелевскую премию получили около 800 человек,

but only 15 scientists have an element named after them.

но элементом, названным в их честь, могут похвастаться лишь 15 учёных.

So the next time you stare at a periodic table,

Так что в следующий раз когда вы посмотрите на таблицу Менделеева,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

будь то в школе, университете или на пятидолларовой кружке,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

кто знает, может, и сам Менделеев

will be staring back.

улыбнётся вам в ответ.