Network theory - Marc Samet

نظرية الشبكات - مارك ساميت

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What does "going viral" on the internet really mean,

ما الذي يعنيه حقا الانتشار على الانترنت مثل الفيروس،

and why does it happen so quickly?

ولم يحدث بسرعة كبيرة؟

Why is a financial institution too big to fail?

وكيف يمكن أن نعتبر مؤسسة مالية أكبر من أن تفشل؟

How does a virus in Africa end up

كيف ينتهي الأمر بانتقال فيروس من أفريقيا

in the United States in a matter of hours?

في الولايات المتحدة في غضون ساعات؟

Why are Facebook and Google such powerful companies

لم يعتبر فيسبوك وغوغل شركتين في غاية القوة

at creating global connections?

في خلق اتصالات عالمية؟

Well, in a word:

حسنا، في كلمة واحدة:

networks.

الشبكات.

But what are networks?

ولكن ما هي الشبكات؟

Everyone knows about their social network,

يعرف الجميع عن شبكاتهم الاجتماعية،

but there are all different kinds of networks

ولكن هناك أنواع كثيرة ومختلفة من الشبكات

you probably haven't thought about.

ربما لم تكن فكرت فيها من قبل.

Networks are collections of links

الشبكات عبارة عن مجموعة من الروابط

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

والتي تندمج بقواعد وتصرفات معينة إن كانت حيّة.

We say that networks are alive

نقول بأن الشبكات حية

because they are in constant change.

لأنها في حالة تغير مستمر.

Over time, the connections within a network

ومع مرور الوقت، فالاتصالات داخل شبكة

migrate and concentrate in new places,

تنتقل وتتركز في أماكن جديدة،

forming evolving structures.

مشكلة هياكل متطورة.

How the evolution and concentration

كيف يحدث التطور والتركيز

of constantly changing connections occurs

المستمران في الاتصالات المتغيرة باستمرار

is the subject of a whole discipline called

هو موضوع مجال كامل يدعى

network theory.

نظرية الشبكات.

We can think of networks as neighborhoods.

يمكن أن نفكر في الشبكات كأحياء.

Neighborhoods are defined by maps.

يتم تحديد الأحياء بالخرائط.

A Google map demonstrates the relationship

خريطة غوغل توضح العلاقة

between locations in exactly the same fashion

بين المواقع بنفس الطريقة بالضبط

a network connects hubs and nodes,

تربط الشبكات المراكز والعقد،

using streets as links to connect neighborhoods.

باستخدام الشوارع كصلات لربط الأحياء.

The reason a network can expand and evolve so quickly

وسبب توسع الشبكة وتطورها بسرعة كبيرة

is based upon a mathematical concept called

يعتمد على مبدأ رياضياتي يدعى

power functions.

دوال القوة.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

ودالة القوة هي آلية تضخيم رياضياتي،

which over specific and very small ranges,

والتي تسرع عبر مجالات بالغة الصغر والتحديد

accelerates changes logarithmically.

التغيرات بشكل لوغارثمي.

That is, a very small change in one parameter

وهذا يعني أن تغييرا طفيفا للغاية في أحد المتغيرات

produces a huge change in another

ينتج تغييرا كبيرا في آخر

over a very specific range of values.

على امتداد مجموعة محددة جدا من القيم.

An example of how network structure emerges

مثال عن كيفية نشوء بنية الشبكة

is the algorithm used by Google.

هو الخوارزمية المستخدمة من طرف غوغل.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

بزيادة عدد الروابط المتعلقة بكلمة بحثية، لنأخذ "أصدقاء" كمثال،

connections begin to form among millions

تبدأ صلات تتشكل بين ملايين

of different searches using the term "friend".

عمليات بحث تستخدم مصطلح "صديق".

What Google has cleverly accomplished

ما قامت غوغل بانجازه بشكل ذكي

is a real-time mathematical model

هو نموذج رياضي في الوقت الحقيقي

for how to predict the emergence of growing connections

لمعرفة كيفية التنبؤ بظهور اتصالات ناشئة

among billions of search terms.

بين مليارات من مصطلحات البحث.

The algorithm Google derived collects

الخوارزمية التي اشتقها غوغل تجمع

the number of references to any search object.

عدد الإحالات على أي موضوع بحثي.

As references to a search object increase,

وبزيادة الإحالات على موضوع بحثي،

the number of links also increases, creating a node.

يزيد عدد الروابط، مشكلا عقدة.

As the node increases in size,

وبزيادة حجم العقدة،

it eventually becomes a hub,

تصير في نهاية المطاف مركزا،

which links to many nodes.

والذي يرتبط بعقد عديدة.

Networks will continue to emerge

ستستمر الشبكات في النشوء

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

مع تحديد طرق جديدة لربط وإنشاء مجاورين.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

ربما يمكنك أن تبدأوا في رؤية سبب قوة الشبكات البالغة.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

وباستمرار غوغل في جمع المليارات من عمليات البحث اليومية،

new clusters of links will rapidly emerge,

تظهر كتل جديدة من الروابط بشكل سريع،

forming additional and growing networks.

مشكلة شبكات إضافية وناشئة.

Despite the logarithmic expansion of your network,

وعلى الرغم من الزيادة اللوغاريثمية في شبكتك،

the laws of six degrees of separation still apply.

فإن قاعدة درجات الانفصال الستة لا تزال قائمة.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

ولذلك، إذا كنت تستكشف صديقا مقربا أو أحد المعارف

in you Facebook network,

في شبكتك على الفيسبوك،

everyone on average will be separated

الجميع سيكون منفصلا في المعدل

by six individuals or less

بستة أفراد أو أقل

and a map of your social network will create neighborhoods

وخريطة شبكتك الاجتماعية ستقوم بإنشاء جيران

linked by common connections among friends.

مرتبطتين باتصالات مشتركة بين الأصدقاء.