Network theory - Marc Samet

Teoria reţelelor - Marc Samet

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

What does "going viral" on the internet really mean,

Ce înseamnă cu adevărat "a deveni viral" pe internet

and why does it happen so quickly?

şi de ce se întâmplă atât de repede?

Why is a financial institution too big to fail?

De ce e o instituţie financiară prea mare pentru a eşua?

How does a virus in Africa end up

Cum de un virus din Africa ajunge în Statele Unite în doar câteva ore?

in the United States in a matter of hours?

Why are Facebook and Google such powerful companies

De ce sunt Facebook şi Google companii atât de puternice

at creating global connections?

în crearea de conexiuni globale?

Well, in a word:

Ei bine, într-un cuvânt: Reţele.

networks.

But what are networks?

Ce sunt reţelele?

Everyone knows about their social network,

Toţi ştiu despre reţelele sociale proprii,

but there are all different kinds of networks

dar există reţele cu totul diferite

you probably haven't thought about.

la care probabil nu te-ai gândit.

Networks are collections of links

Reţelele sunt colecţii de linkuri

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

care se combină prin reguli şi comportamente specifice dacă sunt vii.

We say that networks are alive

Spunem că reţelele sunt vii

because they are in constant change.

pentru că ele sunt în continuă schimbare.

Over time, the connections within a network

Cu timpul, conexiunile dintr-o reţea

migrate and concentrate in new places,

migrează şi se concentrează în locuri noi,

forming evolving structures.

formând structuri evolutive.

How the evolution and concentration

Cum se petrece evoluţia şi concentrarea constantă a conexiunilor în schimbare

of constantly changing connections occurs

is the subject of a whole discipline called

e subiectul unei noi discipline numite Teoria Reţelor.

network theory.

We can think of networks as neighborhoods.

Ne putem gândi la reţele ca la comunități.

Neighborhoods are defined by maps.

Rețelele de străzi se definesc prin hărţi.

A Google map demonstrates the relationship

O hartă Google demostrează relaţia

between locations in exactly the same fashion

dintre locaţii în exact acelaşi mod

a network connects hubs and nodes,

în care o reţea conectează noduri

using streets as links to connect neighborhoods.

folosind străzile ca legături de conexiune cu vecinii.

The reason a network can expand and evolve so quickly

Motivul pentru care o reţea se extinde şi evoluează atât de repede

is based upon a mathematical concept called

se bazează pe un concept matematic numit

power functions.

funcţii de putere.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

O funcţie de putere e un mecanism matematic de amplificare,

which over specific and very small ranges,

care prin parcursuri mici

accelerates changes logarithmically.

accelerează schimbările logaritmic.

That is, a very small change in one parameter

O mică schimbare la un parametru

produces a huge change in another

produce o schimbare uriaşă în altul

over a very specific range of values.

pentru un anumit interval de valori.

An example of how network structure emerges

Un exemplu despre cum funcţionează o structură de reţea

is the algorithm used by Google.

este algoritmul folosit de Google.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

Pe măsură ce numărul de linkuri din jurul unui cuvânt, să zicem „prieteni”, creşte,

connections begin to form among millions

conexiunile încep să se formeze printre milioanele

of different searches using the term "friend".

de căutări diferite ce folosesc termenul „prieten".

Ceea ce Google a realizat ingenios e modelul matematic în timp real

What Google has cleverly accomplished

is a real-time mathematical model

for how to predict the emergence of growing connections

pentru modul de a prezice apariţia conexiunilor în creştere

among billions of search terms.

între miliarde de termeni căutaţi.

The algorithm Google derived collects

Algoritmul derivat de Google

the number of references to any search object.

colectează numărul de trimiteri al oricărui obiect căutat.

As references to a search object increase,

Pe măsură ce trimiterile la un obiect căutat creşte,

the number of links also increases, creating a node.

numărul de linkuri creşte şi el, creând un nod.

As the node increases in size,

Pe măsură ce nodul creşte în mărime, devine un punct central,

it eventually becomes a hub,

which links to many nodes.

care conduce la mai multe noduri.

Networks will continue to emerge

Reţelele vor continua să apară ca noi căi de conexiune şi creare de vecinităţi.

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

Probabil vei începe să înțelegi de ce sunt atât de puternice reţelele.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

Pe măsură ce Google continuă să colecteze milioanele de căutări zilnice,

new clusters of links will rapidly emerge,

noi clustere de linkuri vor apărea rapid

forming additional and growing networks.

formând reţele adiţionale în creştere.

Despite the logarithmic expansion of your network,

În ciuda expansiunii logaritmice a reţelei tale

the laws of six degrees of separation still apply.

legile celor şase grade de separare încă se aplică.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

Aşadar, dacă cauţi un prieten apropiat sau o cunoştinţă

in you Facebook network,

în reţeaua ta Facebook,

everyone on average will be separated

în medie, toată lumea va fi separată de şase indivizi sau mai puţin

by six individuals or less

and a map of your social network will create neighborhoods

şi o hartă a reţelei tale sociale va crea comunități

linked by common connections among friends.

legate prin conexiuni obișnuite între prieteni.