Network theory - Marc Samet

Teoria sieci - Marc Samet

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Piotr Szczepankiewicz

What does "going viral" on the internet really mean,

Co w internecie oznacza stwierdzenie "rozprzestrzeniać się jak wirus"?

and why does it happen so quickly?

I dlaczego to dzieje się tak szybko?

Why is a financial institution too big to fail?

Jak to możliwe, że instytucja finansowa może być zbyt duża, by upaść?

How does a virus in Africa end up

W jaki sposób wirus szalejący w Afryce

in the United States in a matter of hours?

w przeciągu kilku godzin dociera do USA?

Why are Facebook and Google such powerful companies

Dlaczego firmy jak Facebook i Google są tak mocne

at creating global connections?

w tworzeniu globalnych połączeń?

Well, in a word:

Jedno słowo:

networks.

sieci.

But what are networks?

Czym zatem są?

Everyone knows about their social network,

Każdy z nas wie o sieciach społecznościowych,

but there are all different kinds of networks

ale istnieje ich wiele innych rodzajów,

you probably haven't thought about.

o których pewnie nawet byście nie pomyśleli.

Networks are collections of links

Sieci to zbiory połączeń

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

łączące się na określonych zasadach i zachowaniach jak gdyby były żywe.

We say that networks are alive

Mówimy, że sieci są "żywe"

because they are in constant change.

ponieważ ciągle się zmieniają.

Over time, the connections within a network

Z biegiem czasu połączenia wewnątrz sieci

migrate and concentrate in new places,

migrują i koncentrują się w innych miejscach

forming evolving structures.

tworząc nowe struktury.

How the evolution and concentration

To w jaki sposób następuje ciągła ewolucja

of constantly changing connections occurs

i koncentracja zmieniających się sieci

is the subject of a whole discipline called

to przedmiot rozważań dyscypliny naukowej zwanej

network theory.

teorią sieci komputerowych.

We can think of networks as neighborhoods.

Można porównać sieci

Neighborhoods are defined by maps.

do oznaczonych na mapach dzielnic.

A Google map demonstrates the relationship

Mapa Google pokazuje odległość

between locations in exactly the same fashion

między miejscami w dokładnie ten sam sposób,

a network connects hubs and nodes,

w jaki sieci łączą węzły i koncentratory -

using streets as links to connect neighborhoods.

łączy dzielnice ulicami.

The reason a network can expand and evolve so quickly

Powodem, z którego sieci mogą rozwijać się tak szybko

is based upon a mathematical concept called

jest fakt, że opierają się one na matematycznych funkcjach potęgowych.

power functions.

jest fakt, że opierają się one na matematycznych funkcjach potęgowych.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

Funkcja potęgowa to matematyczny mechanizm wzmacniający,

which over specific and very small ranges,

który, w konkretnych i bardzo krótkich przedziałach,

accelerates changes logarithmically.

przyspiesza zmiany logarytmicznie.

That is, a very small change in one parameter

Oznacza to, że bardzo mała zmiana jednego parametru

produces a huge change in another

powoduje ogromne zmiany w innym

over a very specific range of values.

w ściśle określonym zakresie wartości.

An example of how network structure emerges

Przykładem tego jak powstaje struktura sieci

is the algorithm used by Google.

jest algorytm używany przez Google.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

Ponieważ liczba połączeń wokół wyszukiwanego hasła, "przyjaciele", wzrasta,

connections begin to form among millions

połączenia zaczynają się tworzyć wśród milionów

of different searches using the term "friend".

różnych wyszukiwań na określenie "przyjaciela".

What Google has cleverly accomplished

To, co Google sprytnie udało się osiągnąć

is a real-time mathematical model

to model matematyczny w czasie rzeczywistym

for how to predict the emergence of growing connections

przewidujący powstawanie połączeń rosnących

among billions of search terms.

wśród miliardów haseł.

The algorithm Google derived collects

Algorytm Google wyszukuje odwołań

the number of references to any search object.

do danego hasła wyszukiwania.

As references to a search object increase,

Z chwilą kiedy odsyłacze do danego hasła wyszukiwania zwiększają się

the number of links also increases, creating a node.

liczba połączeń również rośnie, tworząc tym samym węzeł.

As the node increases in size,

Kiedy węzeł się rozrasta

it eventually becomes a hub,

w końcu tworzy koncentrator,

which links to many nodes.

podłączony do wielu węzłów.

Networks will continue to emerge

Sieci dalej będą się rozwijać

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

tak samo jak dalej będą tworzone sposoby łączenia dzielnic.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

Zapewne wiecie już dlaczego sieci są tak potężne.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

Wraz ze zbieraniem przez Google miliardów wyszukiwań dziennych

new clusters of links will rapidly emerge,

szybko pojawiają się nowe zbiory połączeń

forming additional and growing networks.

tworzące dalej rozrastające się sieci.

Despite the logarithmic expansion of your network,

Pomimo logarytmicznej ekspansji sieci,

the laws of six degrees of separation still apply.

prawa sześciu stopni oddalenia nadal mają tu zastosowanie.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

Dlatego, jeśli przejrzysz profil przyjaciół lub znajomych na Facebooku

in you Facebook network,

Dlatego, jeśli przejrzysz profil przyjaciół lub znajomych na Facebooku

everyone on average will be separated

każdego z nich średnio oddziela

by six individuals or less

sześć lub mniej osób,

and a map of your social network will create neighborhoods

a mapa twojej sieci społecznej tworzy dzielnice

linked by common connections among friends.

połączone wspólnymi powiązaniami pomiędzy przyjaciółmi.