Network theory - Marc Samet

Teoría de redes - Marc Samet

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: David S

What does "going viral" on the internet really mean,

¿Qué quiere decir realmente "ser viral" en Internet,

and why does it happen so quickly?

y por qué ocurre tan rápidamente?

Why is a financial institution too big to fail?

¿Por qué una institución financiera es demasiado grande para fracasar?

How does a virus in Africa end up

¿Cómo un virus de África termina

in the United States in a matter of hours?

en Estados Unidos en cuestión de horas?

Why are Facebook and Google such powerful companies

¿Por qué Facebook y Google son compañías tan poderosas

at creating global connections?

en la creación de conexiones mundiales?

Well, in a word:

Bueno, en una palabra:

networks.

redes.

But what are networks?

Pero, ¿Qué son las redes?

Everyone knows about their social network,

Todos conocen las redes sociales,

but there are all different kinds of networks

sin embargo, existen diferentes tipos de redes.

you probably haven't thought about.

Probablemente no han pensado en ello.

Networks are collections of links

Las redes son colecciones de enlaces

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

que se combinan siguiendo reglas y comportamientos específicos si están vivas.

We say that networks are alive

Decimos que las redes están vivas

because they are in constant change.

porque están en constante cambio.

Over time, the connections within a network

Con el tiempo, las conexiones de una red

migrate and concentrate in new places,

emigran y se concentran en nuevos lugares,

forming evolving structures.

formando estructuras que evolucionan.

How the evolution and concentration

Cómo ocurre la evolución y la concentración

of constantly changing connections occurs

de conexiones que cambian constantemente

is the subject of a whole discipline called

es el tema de estudio de una disciplina denominada

network theory.

teoría de redes.

We can think of networks as neighborhoods.

Podemos pensar en las redes como vecindarios.

Neighborhoods are defined by maps.

Los vecindarios están definidos por mapas.

A Google map demonstrates the relationship

Un mapa de Google demuestra la relación

between locations in exactly the same fashion

entre localidades exactamente de la misma forma

a network connects hubs and nodes,

que una red conecta conectores y nodos,

using streets as links to connect neighborhoods.

usando las calles como vínculos que conectan los vecindarios.

The reason a network can expand and evolve so quickly

La razón por la que una red puede expandirse y evolucionar tan rápidamente

is based upon a mathematical concept called

se basa en un concepto matemático denominado

power functions.

funciones de potencia.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

Una función potencia es un mecanismo de amplificación matemática,

which over specific and very small ranges,

que, sobre rangos específicos y muy pequeños,

accelerates changes logarithmically.

acelera cambios logarítmicamente,

That is, a very small change in one parameter

Esto es, un cambio muy pequeño en un parámetro

produces a huge change in another

produce un enorme cambio en otro

over a very specific range of values.

sobre un rango muy específico de valores.

An example of how network structure emerges

Un ejemplo de cómo emerge la estructura de la red

is the algorithm used by Google.

es el algoritmo usado por Google.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

Conforme aumenta la cantidad de enlaces en torno a un término de búsqueda, digamos "amigos",

connections begin to form among millions

se empiezan a formar conexiones entre millones

of different searches using the term "friend".

de diferentes búsquedas que usan el término "amigo".

What Google has cleverly accomplished

Lo que Google ha logrado ingeniosamente

is a real-time mathematical model

es un modelo matemático en tiempo real

for how to predict the emergence of growing connections

sobre cómo predecir el surgimiento de crecientes conexiones

among billions of search terms.

entre millones de términos de búsqueda.

The algorithm Google derived collects

El algoritmo derivado de Google recolecta

the number of references to any search object.

la cantidad de referencias para cualquier objeto de búsqueda.

As references to a search object increase,

Conforme se incrementan las referencias a un objeto de búsqueda

the number of links also increases, creating a node.

la cantidad de enlaces también se incrementa, creando un nodo.

As the node increases in size,

Conforme el nodo aumenta de tamaño,

it eventually becomes a hub,

con el tiempo se convierte en un conector,

which links to many nodes.

que enlaza a muchos nodos.

Networks will continue to emerge

Las redes continuarán emergiendo

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

conforme se definan nuevas formas de conexión y creación de vecindarios.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

Quizás Uds. puedan empezar a observar por qué las redes son tan poderosas.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

Conforme Google continúe recolectando las miles de millones de búsquedas diarias,

new clusters of links will rapidly emerge,

emergerán nuevos grupos de enlaces,

forming additional and growing networks.

que formarán redes adicionales, que crecerán.

Despite the logarithmic expansion of your network,

A pesar de la expansión logarítmica de su red,

the laws of six degrees of separation still apply.

aún se cumple la ley de los seis grados de separación.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

Por lo tanto, si exploran a un amigo cercano o a los conocidos

in you Facebook network,

en su red de Facebook,

everyone on average will be separated

todos en promedio estarán separados

by six individuals or less

por seis individuos o menos

and a map of your social network will create neighborhoods

y un mapa de su red social creará vecindarios

linked by common connections among friends.

vinculados por conexiones comunes entre amigos.