Network theory - Marc Samet

La teoria delle reti - Marc Samet

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Karen Rossi Revisore: Anna Cristiana Minoli

What does "going viral" on the internet really mean,

Cosa significa davvero "essere virale" in internet,

and why does it happen so quickly?

e perchè va così veloce?

Why is a financial institution too big to fail?

Perché una società finanziaria è troppo grande per fallire?

How does a virus in Africa end up

In che modo un virus in Africa finisce

in the United States in a matter of hours?

negli Stati Uniti in poche ore?

Why are Facebook and Google such powerful companies

Perché Facebook e Google sono aziende così potenti

at creating global connections?

nel creare collegamenti globali?

Well, in a word:

Beh, in una parola:

networks.

le reti.

But what are networks?

Ma cosa sono le reti?

Everyone knows about their social network,

Tutti conoscono le proprie reti sociali

but there are all different kinds of networks

ma ci sono diversi tipi di reti

you probably haven't thought about.

che probabilmente non vi sono venute in mente.

Networks are collections of links

Le reti sono agglomerati di collegamenti

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

che, se sono vive, vengono regolate da specifiche regole e comportamenti.

We say that networks are alive

Diciamo che le reti sono vive

because they are in constant change.

perché cambiano costantemente.

Over time, the connections within a network

Nel tempo, i collegamenti all'interno di una rete

migrate and concentrate in new places,

si spostano e si concentrano in nuovi posti,

forming evolving structures.

formando strutture in evoluzione.

How the evolution and concentration

Il modo in cui si verificano l'evoluzione e la concentrazione

of constantly changing connections occurs

di collegamenti in costante cambiamento

is the subject of a whole discipline called

viene investigato da una disciplina specifica chiamata

network theory.

teoria delle reti.

We can think of networks as neighborhoods.

Possiamo pensare alle reti come quartieri.

Neighborhoods are defined by maps.

I quartieri sono determinati da mappe.

A Google map demonstrates the relationship

Una mappa di Google esemplifica il rapporto

between locations in exactly the same fashion

tra posizioni nello stesso modo in cui

a network connects hubs and nodes,

una rete collega centri e nodi,

using streets as links to connect neighborhoods.

usando strade come connessioni per collegare quartieri.

The reason a network can expand and evolve so quickly

Il motivo per cui una rete può espandersi ed evolversi così velocemente

is based upon a mathematical concept called

si basa su un concetto matematico chiamato

power functions.

funzione di potenza.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

Una funzione di potenza è un meccanismo di amplificazione matematica

which over specific and very small ranges,

che, nel caso di intervalli specifici e molto ridotti,

accelerates changes logarithmically.

accelera i cambiamenti con andamento logaritmico.

That is, a very small change in one parameter

Cioè: un minimo cambiamento di un paramentro

produces a huge change in another

determina un cambiamento enorme di un altro

over a very specific range of values.

su una specifica serie di valori.

An example of how network structure emerges

Un esempio di come si sviluppi una struttura di rete

is the algorithm used by Google.

è l'algoritmo che usa Google.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

Quando il numero di collegamenti intorno ad una parola ricercata, "amici", aumenta,

connections begin to form among millions

si iniziano a formare connessioni tra milioni

of different searches using the term "friend".

di ricerche diverse contenenti la parola "amico".

What Google has cleverly accomplished

L'abilità di Google è stata quella di mettere a punto

is a real-time mathematical model

un modello matematico in tempo reale

for how to predict the emergence of growing connections

sulle modalità per prevedere lo sviluppo di collegamenti in aumento

among billions of search terms.

tra miliardi di parole ricercate.

The algorithm Google derived collects

L'algoritmo di Google ordina

the number of references to any search object.

il numero di riferimenti per ogni ricerca.

As references to a search object increase,

Quando questi aumentano,

the number of links also increases, creating a node.

cresce anche il numero di collegamenti, creando un nodo.

As the node increases in size,

Quando un nodo aumenta in consistenza

it eventually becomes a hub,

diventa alla fine un centro,

which links to many nodes.

che si collega a molti nodi.

Networks will continue to emerge

Le reti continueranno a svilupparsi

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

nel momento in cui si creano nuove modalità di connessione e di creazione di quartieri.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

Forse iniziate a capire perchè le reti sono così importanti.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

Dato che Google continua ogni giorno a raccogliere miliardi di ricerche

new clusters of links will rapidly emerge,

si svilupperanno rapidamente nuovi gruppi di collegamenti,

forming additional and growing networks.

formando nuove reti in crescita.

Despite the logarithmic expansion of your network,

Nonostante l'espansione logaritmica della vostra rete,

the laws of six degrees of separation still apply.

è ancora valida la legge dei sei gradi di separazione.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

Quindi, se vedete il profilo di un amico o conoscente

in you Facebook network,

nella vostra rete Facebook

everyone on average will be separated

in media, tutti, saranno separati

by six individuals or less

da sei individui o meno

and a map of your social network will create neighborhoods

ed una mappa della vostra rete sociale creerà quartieri,

linked by common connections among friends.

collegati da collegamenti comuni tra amici.