Network theory - Marc Samet

Hálózatelmélet - Marc Samet

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Anna Patai

What does "going viral" on the internet really mean,

Mit jelent valójában a "vírusos terjedés" az interneten,

and why does it happen so quickly?

és miért történik olyan gyorsan?

Why is a financial institution too big to fail?

Miért nem megy tönkre a hatalmas pénzügyi intézmény?

How does a virus in Africa end up

Hogyan jut el órák alatt

in the United States in a matter of hours?

egy afrikai vírus az Egyesült Államokba?

Why are Facebook and Google such powerful companies

Miért olyan erősek a Google és Facebook cégek

at creating global connections?

a globális kapcsolatok terén?

Well, in a word:

Nos, egy szóban:

networks.

hálózatok.

But what are networks?

De mik a hálózatok?

Everyone knows about their social network,

Mindenki ismeri a saját közösségi hálóját,

but there are all different kinds of networks

de léteznek teljesen másféle hálózatok is,

you probably haven't thought about.

amikre valószínűleg nem gondoltál.

Networks are collections of links

A hálózatok olyan kapcsolatok gyűjteményei,

which combine by specific rules and behaviors if they are alive.

amelyek sajátos szabályok és viselkedésmódok szerint kapcsolódnak.

We say that networks are alive

Azt mondjuk, hogy a hálózatok élnek,

because they are in constant change.

mert állandóan változnak.

Over time, the connections within a network

Idővel a hálózatbeli kapcsolatok

migrate and concentrate in new places,

vándorolnak és új helyeken koncentrálódnak,

forming evolving structures.

fejlődő szerkezeteket alkotva.

How the evolution and concentration

Az állandóan változó kapcsolatok

of constantly changing connections occurs

fejlődésével és koncentrációjával

is the subject of a whole discipline called

egy tudományág foglalkozik,

network theory.

a hálózatelmélet.

We can think of networks as neighborhoods.

A hálózatok olyanok, mint a városrészek.

Neighborhoods are defined by maps.

A városrészeket a térképek határozzák meg.

A Google map demonstrates the relationship

A Google térkép pontosan olyan módon

between locations in exactly the same fashion

mutatja a helyek közötti kapcsolatot,

a network connects hubs and nodes,

utcákkal kapcsolva össze a környékeket,

using streets as links to connect neighborhoods.

ahogy a hálózat összeköti a csomópontokat.

The reason a network can expand and evolve so quickly

Az ok amiért egy hálózat képes olyan gyorsan

is based upon a mathematical concept called

növekedni és fejlődni, egy matematikai fogalom,

power functions.

a hatványtörvény.

A power function is a mathematical amplification mechanism,

A hatványtörvény egy matematikai erősítő mechanizmus,

which over specific and very small ranges,

amelyik bizonyos és nagyon keskeny tartományokban

accelerates changes logarithmically.

nagyon erősen felgyorsítja a változásokat.

That is, a very small change in one parameter

Vagyis az egyik paraméter nagyon kicsi változása

produces a huge change in another

óriási változást okoz egy másikban,

over a very specific range of values.

az értékek egy bizonyos tartományában.

An example of how network structure emerges

Egy példa a hálózat struktúra megjelenésére

is the algorithm used by Google.

a Google által használt algoritmus.

As the number of links around a search term, say "friends", increases,

Amint a kapcsolatok száma nő egy keresett kifejezés, például a "barátok" körül,

connections begin to form among millions

összeköttetések kezdenek kialakulni a több millió

of different searches using the term "friend".

különböző -- a "barátok" kifejezést használó -- keresések között.

What Google has cleverly accomplished

A Google okosan megvalósított

is a real-time mathematical model

egy valós idejű matematikai modellt,

for how to predict the emergence of growing connections

amelyik előrejelzi a növekvő kapcsolatok megjelenését

among billions of search terms.

a több milliárd keresett kifejezés között.

The algorithm Google derived collects

A Google algoritmusa összegyűjti

the number of references to any search object.

a hivatkozások számát bármely keresett kifejezésre.

As references to a search object increase,

Amint növekszik a hivatkozások száma egy keresett kifejezésre,

the number of links also increases, creating a node.

a kapcsolatok száma is nő, és egy csomópont keletkezik.

As the node increases in size,

Amint a csomópont mérete növekszik,

it eventually becomes a hub,

végül egy központi csomópont lesz,

which links to many nodes.

amelyik kapcsolódik sok csomóponthoz.

Networks will continue to emerge

A hálózatok folytonosan megjelennek,

as new ways of connecting and creating neighborhoods are defined.

amint az új kapcsolati módok és a környezetek meghatározódnak.

Perhaps you can begin to see why networks are so powerful.

Talán már kezded látni, miért olyan erősek a hálózatok.

As Google continues to collect the billions of daily searches,

Miközben a Google gyűjti a napi keresések milliárdjait,

new clusters of links will rapidly emerge,

új kapcsolatfürtök fognak gyorsan megjelenni,

forming additional and growing networks.

létrehozva további növekedő hálózatokat.

Despite the logarithmic expansion of your network,

A hálózatod hatalmas méretű növekedése ellenére,

the laws of six degrees of separation still apply.

továbbra is érvényes a hat lépés távolság törvénye.

Therefore, if you explore a close friend or acquaintances

Ezért, ha megvizsgálod a barátaid és ismerőseid

in you Facebook network,

listáját a Facebook hálózaton,

everyone on average will be separated

átlagban mindenki hat másik személy

by six individuals or less

által lesz elválasztva egymástól,

and a map of your social network will create neighborhoods

és a szociális hálózatod térképén a csoportokat

linked by common connections among friends.

a barátok közötti közös kapcsolatok kötik össze.