The spear-wielding stork who revolutionized science - Lucy Cooke

المترجم: Said Louksairi المدقّق: omar idmassaoud

In May of 1822, Count Christian Ludwig von Bothmer

في مايو من عام 1822، الكونت كريستيان لودفيج فون بوتمير

shot down a stork over his castle grounds in North Germany.

أسقط طائر لقلق فوق أراضي قلعته في شمال ألمانيا.

However, he wasn’t the first person to hunt that specific bird.

ومع ذلك، لم يكن أول شخص يصطاد هذا الطائر بالتحديد.

Upon recovering the stork,

عند استعادة اللقلق،

von Bothmer found it impaled by a yard long wooden spear.

وجده فون بوثمير مطعونا بحربة خشبية طويلة.

A local professor determined the weapon was African in origin,

قرر أستاذ محلي أن السلاح أفريقي الأصل،

suggesting that somehow, this stork was speared in Africa

مما يشير إلى أنه بطريقة ما، تم طعن هذا اللقلق بالرمح في إفريقيا

and then flew over 2,500 kilometers to the count’s castle.

ثم طار أكثر من 2500 كيلومتر إلى قلعة الكونت.

لم تكن هذه الرحلة المذهلة مجرد دليل على مرونة اللقلق.

This astonishing flight wasn’t just evidence of the stork’s resilience.

It was an essential clue in a mystery that plagued scientists for centuries:

لقد كان دليلًا أساسيًا في لغز حير العلماء لعدة قرون:

the seasonal disappearance of birds.

الاختفاء الموسمي للطيور.

Ancient naturalists had various theories to explain the annual vanishing act

كان لدى علماء الطبيعة القدماء نظريات مختلفة لشرح فعل الاختفاء السنوي

we now know as migration.

والذي نسميه الآن بالهجرة.

Aristotle himself proposed three particularly popular ideas.

اقترح أرسطو نفسه ثلاث أفكار شائعة بشكل خاص.

One theory was that birds transformed into different bodies that suited the season.

كانت إحدى النظريات أن الطيور تتحول إلى أجسام مختلفة تناسب الموسم.

For example, summer time garden warblers

على سبيل المثال، طيور الحديقة المغردة في الصيف

were believed to transform into black caps every winter.

كان يعتقد أنها تتحول إلى طائر القبعة السوداء كل شتاء.

In reality these are two distinct species— similar in shape and size,

في الواقع، هذان نوعان مختلفان - متشابهان في الشكل والحجم،

but never appearing at the same time.

ولكن لا يظهران في نفس الوقت.

Over the following centuries, birds were said to morph into humans,

على مدى القرون التالية، قيل أن الطيور تتحول إلى بشر،

plants, and even the timbers of ships.

ونباتات وحتى أخشاب السفن.

This last transmutation was especially popular with many Christian clergy.

كان هذا التحول الأخير شائعًا بشكل خاص لدى العديد من رجال الدين المسيحيين.

If barnacle geese were truly made of wood,

إذا كان إوز البرنقيل مصنوعًا حقًا من الخشب،

they could be deemed vegetarian and enjoyed during meatless fasts.

يمكن اعتبارهم نباتيين ويتمتعون به أثناء الصيام الخالي من اللحوم.

Aristotle’s second and even more enduring hypothesis was that birds hibernate.

كانت الفرضية الثانية والأكثر ديمومة لأرسطو هي أن الطيور تدخل في سبات.

This isn’t so far-fetched.

هذا ليس بعيد المنال.

Some species do enter short,

تدخل بعض الأنواع

deep sleeps which lower their heart rates and metabolisms.

في نوم قصير وعميق مما يقلل من معدل ضربات القلب والأيض.

And there’s at least one truly hibernating bird:

وهناك على الأقل طائر واحد يدخل في حالة سبات حقيقي:

the common poorwill sleeps out winters in the deserts of North America.

ينام طائر الفقير في الشتاء في صحراء أمريكا الشمالية.

But researchers were proposing much more outlandish forms of hibernation

لكن الباحثين كانوا يقترحون أشكالًا غريبة أكثر من السبات

well into the 19th century.

في القرن التاسع عشر.

Barn swallows were said to remove their feathers and hibernate in holes,

قيل أن طيور السنونو تزيل ريشها وتدخل السبات في الثقوب،

أو تنام في الشتاء في قاع البحيرات والأنهار.

or sleep through the winter at the bottom of lakes and rivers.

Aristotle’s final theory was much more reasonable,

كانت نظرية أرسطو النهائية أكثر منطقية،

and resembled something like realistic migration.

وتشبه شيئًا ما الهجرة الواقعية.

However, this idea was also taken to extremes.

ومع ذلك، تم اتخاذ هذه الفكرة إلى أقصى الحدود.

In 1666, the leading migration advocate was convinced that each winter,

في عام 1666، كان مؤيدوا الهجرة مقتنعين بأن في كل شتاء،

birds flew to the moon.

تطير الطيور إلى القمر.

It might seem strange that prominent researchers considered such bizarre ideas.

قد يبدو من الغريب أن الباحثين البارزين قد فكروا في مثل هذه الأفكار الغريبة.

But to be fair, the true story of migration

ولكن لكي نكون منصفين، قصة الهجرة الحقيقية

may be even harder to believe than their wildest theories.

قد يكون من الصعب تصديقها أكثر من نظرياتهم الجامحة.

Roughly 20% of all bird species migrate each year,

ما يقرب من 20 بالمائة من جميع أنواع الطيور تهاجر كل عام،

following warm weather and fresh food around the planet.

ملاحِقةً الطقس الدافئ والطعام الطازج حول الكوكب.

For birds who spend their summers in the northern hemisphere,

بالنسبة للطيور التي تقضي الصيف في نصف الكرة الشمالي،

this journey can span from 700 to over 17,000 kilometers,

يمكن أن تمتد هذه الرحلة من 700 إلى أكثر من 17000 كيلومتر،

with some flights lasting as long as four months.

مع بعض الرحلات التي تستمر لمدة تصل إلى أربعة أشهر.

Birds who migrate across oceans may soar without stopping for over 100 hours.

قد تحلق الطيور التي تهاجر عبر المحيطات دون توقف لأكثر من 100 ساعة.

Sleeping and eating on the fly, they navigate the endless ocean

فتنام وتأكل في الرحلة، وتتنقل في المحيط اللامتناهي

by the stars, wind currents, and Earth’s magnetic field.

معتمدة على النجوم وتيارات الرياح والمجال المغناطيسي للأرض.

Tracking the specifics of these epic expeditions is notoriously difficult.

من المعروف أن تتبع تفاصيل هذه الحملات الملحمية أمر صعب.

And while birds often take the most direct route possible,

وبينما تتخذ الطيور غالبًا أكثر الطرق المباشرة الممكنة،

storms and human development can alter their paths,

يمكن للعواصف والتطور البشري أن يغير مساراتها،

further complicating our attempts to chart migration.

مما يعقد محاولاتنا لرسم خريطة الهجرة.

Fortunately, Count von Bothmer’s stork offered physical proof

لحسن الحظ، قدم طائر اللقلق للكونت فون بوثر دليلًا ماديًا

not only that European storks were migrating south for the winter,

ليس فقط أن طيور اللقلق الأوروبية كانت تهاجر جنوبًا لفصل الشتاء،

but also where they were migrating to.

ولكن أيضًا إلى حيث كانوا يهاجرون.

Ornithologists across the continent

كان علماء الطيور في جميع أنحاء القارة

were eager to map the trajectory of this flight,

حريصين على تحديد مسار هذه الرحلة،

including Johannes Thienemann.

بما في ذلك يوهانس ثينيمان.

Owner of the world’s first permanent bird observatory,

صاحب أول مرصد دائم للطيور في العالم،

Thienemann was a major public advocate for the study of birds.

كان ثينيمان من كبار المدافعين العامين عن دراسة الطيور.

And to solve the field’s biggest mystery,

ولحل أكبر لغز في هذا المجال،

he wrangled an army of volunteers from across Germany.

حشد جيشا من المتطوعين من جميع أنحاء ألمانيا.

His team used aluminum rings to tag the legs of two thousand storks

استخدم فريقه حلقات من الألومنيوم لتمييز أرجل ألفي طائر من اللقلق

with unique numbers and the address of his offices.

بأرقام مميزة وعنوان مكاتبه.

Then he advertised the initiative as widely as possible.

ثم أعلن عن المبادرة على أوسع نطاق ممكن.

His hope was that word of the experiment would find its way to Africa,

كان يأمل أن تجد تجربته طريقها إلى إفريقيا،

so people finding the tags would know to mail them back with more information.

حتى يقوم الأشخاص الذين يعثرون على العلامات بإعادة إرسالها بالبريد بمزيد من المعلومات.

Sure enough, from 1908 to 1913,

من المؤكد، من 1908 إلى 1913،

Thienemann received 178 rings, 48 of which had been found in Africa.

تلقى ثينيمان 178 حلقة، تم العثور على 48 منها في إفريقيا.

Using this data, he plotted the first migration route ever discovered,

باستخدام هذه البيانات، رسم أول طريق هجرة تم اكتشافه على الإطلاق،

وأثبت بشكل قاطع أن طيور اللقلق لم تكن في الواقع تطير إلى القمر.

and definitively established that storks were not, in fact, flying to the moon.