Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

تشخيص حالة الزومبي: دماغًا وجسدًا - تيم فيرستينين وبرادلي فويتك

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: khalid marbou

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

دكتور 1: إذن، كيف أصبح على هذا النحو؟

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

د1: شكرًا. أعني ما الذي يتسبب في شذوذه السلوكي؟

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ،

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

د1: شكرًا مرةً ثانية يا دكتور واضح.

Let me be more specific.

سأكون أكثر تحديدًا.

What changes in the brain would have to occur

ما التغيرات التي يجب أن تطرأ على الدماغ وتتسبب بهذا النمط من السلوك؟

in order to cause this kind of behavior?

د2: حسنٌ فلنرَ.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

أوّل ما ألاحظه هو طريقة حركته.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

أرجل متيبسة، وخطوات طويلة ومتثاقلة، وبطء وارتباك شديدين.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

تقريبًا مثل ما تراه في مرض باركنسون.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

ربما هنالك إصابة في العقدة القاعدية؟

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

إنّها مجموعة المناطق العميقة في الدماغ التي تنظّم الحركة،

through a neurochemical called dopamine.

عن طريق المادة الكيميائية المؤثرة بالأعصاب والتي تدعى الدوبامين.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

رغم أنّ معظم الناس يظنون أنّ الدوبامين هو مادة السعادة في الدماغ،

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

إلا أنّ العصبونات التي تحتوي على الدوبامين في العقدة القاعدية تموت بسبب مرض باركنسون،

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

وهذا ما يتسبب بالمرض.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

ما يجعل الشروع في الحركة أكثر صعوبة.

D1: What?

د1: ماذا؟

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

انظر مجددًا لطريقة حركته. أرجل متيبسة وخطوات طويلة،

These aren’t Parkinsonian movements;

هذه ليست حركة مرضة باركنسون، فمرضى باركنسون يخطون خطوات قصيرة مُجرجرة،

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

كما أنّ وضعية الوقوف ليست صحيحة.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

أمّأ هذا فيبدو بالنسبة لي مثل ما يحدث عندما يتضرر المُخيخ.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

المخيخ هو تلك المنطقة الصغيرة التي تشبه القرنبيط في مؤخرة الرأس، لكن لا تدع صغر حجمه يخدعك.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

ذلك الشيء الصغير يحوي نصف عصبونات كامل الدماغ.

Patients who suffer degeneration from this region,

والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة،

something called spino-cerebellar ataxia,

وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي،

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

أراهن على المخيخ.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

د2: حسنٌ، ها قد عرفنا مشكلات الحركة.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

ماذا الآن عن الأنين وفقدان القدرة على الكلام؟

D1: Hmm.

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

أوَ تعلم، تبدو مثل حبسة في التعبير أو حبسة بروكا،

which makes producing words difficult.

التي تجعل توليد الكلمات صعبًا.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

ويرجع السبب في ذلك إلى أذية في التلفيف الجبهي السفلي،

or possibly the anterior insula,

أو ربما في فص الجزيرة،

both regions behind your temple on the left side of your head.

كلتا المنطقتين موجودتان خلف الصدغ في الجهة اليسرى من الرأس.

D2: I think you’re only half right.

د2: أظن أنّك شبه مصيب. فمن المؤكّد أنّ الزومبي لا يمكنهم التواصل.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

لكن أيضًا لا يبدو أنّهم قادرون على فهم الأشياء.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

انظر لهذا. أنت أيها الماشي! رائحة والدك نتنة!

See? No reaction.

(ضحك) أرأيت؟ لا توجد ردة فعل.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

أعتقد أنّها حبسة فيرنيكة صريحة وواضحة.

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

أذية في منطقة اتصال فصين من فصوص الدماغ، الصدغي والجداري،

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

وعادة ما يكون السبب موجودًا في الطرف الأيسر من الدماغ.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها،

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

I hypothesize that this massive bundle of connections

أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

سيكون الأمر كإزالة الطريق السريع الواصل بين مدينتين.

One city that manufactures a product,

إحداهما تصنع مُنتجًا،

and the other that ships it out to the rest of the world.

والأخرى تشحنه إلى أنحاء العالم.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

ومن دون الطريق السريع، تتوقف عملية توزيع المُنتج.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

إذن، فمن غير المجدي أساسًا الجدال مع الزومبي،

since they can’t understand you, let alone talk back.

بما أنّهم لا يفهمونك، ناهيك عن الرد عليك.

D2: I mean, you could try, man,

د2: أعني، يمكنك أن تحاول، لكنني سوف أبقى على هذا الطرف من الزجاج.

but I’m going to stay on this side of the glass.