Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Jacqueline Burke Lektorat: Nadine Hennig

(Zombiegeräusche)

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doktor 1: Also, wie wurde er zum Zombie?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Doktor 2: Meiner Meinung nach könnte die große Bissspur

on its shoulder might have something to do with it.

auf seiner Schulter etwas damit zu tun haben.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Danke. Aber was verursacht dieses seltsame Verhalten?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Wie wir wissen, bestimmt das Gehirn unser Verhalten,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

also vermute ich, dass dort etwas schrecklich schief gelaufen ist.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Danke, Doktor Schlauberger.

Let me be more specific.

Dann frage ich etwas genauer.

What changes in the brain would have to occur

Was müsste sich im Gehirn verändern, um dieses Verhalten zu verursachen?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm. Schauen wir mal.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Als Erstes fällt mir auf, wie er sich bewegt.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Steifbeinig, lange schwerfällige Schritte, sehr langsam und ungeschickt.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Fast wie bei Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Womöglich stimmt etwas nicht mit seinen Basalganglien?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Diese Regionen im Tiefenhirn steuern unsere Bewegungen

through a neurochemical called dopamine.

mit Hilfe des Botenstoffs Dopamin.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Viele Leute kennen Dopamin als das Glückshormon.

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

Bei Parkinson sterben die Neuronen, die Dopamin enthalten, in dieser Region,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

und das ist die Krankheitsursache.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Das macht es immer schwerer, sich zu bewegen.

D1: What?

D1: Was?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Schau genauer hin:

Steife Beine, lange Schritte -- so bewegt sich kein Parkinson-Patient.

These aren’t Parkinsonian movements;

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

Sie machen kleine, schleifende Schritte,

And the posture’s all wrong.

und die Haltung stimmt nicht.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Vielleicht ist das Kleinhirn geschädigt.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Das Kleinhirn ist eine kleine, Blumenkohl-ähnliche Region im Hinterkopf.

but don’t let its size fool you.

Aber unterschätze es nicht! Es enthält die Hälfte aller unserer Neuronen.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Patients who suffer degeneration from this region,

Patienten mit Degenerationen in diesem Bereich --

something called spino-cerebellar ataxia,

spinozerebelläre Ataxie genannt -- haben Koordinationsschwierigkeiten.

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

Dies führt zu steifen Beinen,

breitbeiniger Haltung und schweren Schritten.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Ich setze auf das Kleinhirn.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: 1:0 für dich. Wir haben also seine motorischen Probleme geklärt.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Aber warum stöhnt er und redet nicht?

D1: Hmm.

D1: Das klingt irgendwie nach expressiver Aphasie, oder Broca-Aphasie,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

die das Bilden von Wörtern erschwert.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Das passiert bei einer Schädigung

der unteren Stirnwindung oder der vorderen Inselrinde.

or possibly the anterior insula,

both regions behind your temple on the left side of your head.

Beide befinden sich hinter der linken Schläfe.

D2: I think you’re only half right.

D2: Das stimmt wohl nur teilweise. Zombies können gar nicht kommunizieren.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Und anscheinend verstehen sie die Dinge auch nicht richtig.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Pass auf. Hey, Zombie! Was meinst du als Unbeteiligter zum Thema Intelligenz?

See? No reaction.

(Lacht). Siehst du? Keine Reaktion.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Entweder versteht er keinen Humor oder er versteht mich nicht.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Das klingt doch nach Wernicke-Aphasie,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

einer geschädigten Verbindung von Temporallappen und Parietallappen,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

meistens in der linken Seite des Gehirns.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Diese Region ist durch viele Nervenfasern, den Fasciculus arcuatus,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

mit dem bereits erwähnten Broca-Areal verbunden.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Ich vermute, dass diese Verbindungen bei einem Zombie komplett zerstört sind,

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

wie wenn man die Autobahn zwischen zwei Städten entfernt.

One city that manufactures a product,

Eine Stadt stellt ein Produkt her

and the other that ships it out to the rest of the world.

und die andere liefert es an den Rest der Welt.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Ohne diese Autobahn kann das Produkt nicht vertrieben werden.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: Also kann man mit einem Zombie wohl nicht vernünftig reden,

since they can’t understand you, let alone talk back.

da er einen weder verstehen noch eine Antwort geben kann.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Lacht) Du kannst das ruhig probieren, ich bleibe auf dieser Seite der Scheibe.

but I’m going to stay on this side of the glass.