Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Диагноз для зомби: Мозг и тело (Часть 1) — Тим Верстайнен и Брэдли Войтек

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Ksenia Kotikova Редактор: Yulia Kallistratova

(Звуки зомби) Доктор 1: Как это с ним случилось?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Доктор 2: На мой профессиональный взгляд, виной тому — след укуса на его плече.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

Д1: Спасибо. Только я имел в виду, в чём причина изменений в его поведении?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

Д2: Мы знаем, что модели поведения формируются в мозге,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

поэтому я бы сказал, что что-то не так именно там.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

Спасибо, доктор Очевидность.

Let me be more specific.

Давайте я уточню вопрос.

What changes in the brain would have to occur

Что именно должно случится в мозге, чтобы человек стал себя так вести?

in order to cause this kind of behavior?

Хм, давайте разберёмся.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Первое, что бросается в глаза — это то, как он двигается.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

На негнущихся ногах, широкими неуклюжими шагами, очень медленно и нескладно.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Практически так же, как люди с болезнью Паркинсона.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Может быть, проблема с базальными ядрами мозга?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Эти глубокие участки головного мозга отвечают за движения

through a neurochemical called dopamine.

с помощью нейромедиатора дофамина.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Большинство людей считают дофамин гормоном счастья,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

но он также содержится в нейронах базальных ядер, а при болезни Паркинсона

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

эти нейроны гибнут.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

И становится всё труднее двигаться.

D1: What?

Д1: Что?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Посмотрите, как он двигается. Негнущиеся ноги, широкий шаг.

These aren’t Parkinsonian movements;

Больные паркинсонизмом ходят не так, они делают короткие, шаркающие шаги,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

да и осанка у них другая.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Мне кажется, такое может быть при повреждении мозжечка.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая

but don’t let its size fool you.

цветную капусту, но размер обманчив.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Ведь там находится почти половина всех нейронов.

Patients who suffer degeneration from this region,

У пациентов с повреждением этого отдела мозга,

something called spino-cerebellar ataxia,

которое называется мозжечковой атаксией,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

наблюдаются проблемы с координацией и неуклюжая походка на негнущихся ногах.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Ставлю на мозжечок.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

Д2: Тушé. Хорошо, c движениями разобрались.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

А что со стонами и неразборчивой речью?

D1: Hmm.

Д1: Хм. Это похоже на экспрессивную афазию или афазию Брока,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

из-за которой сложно выговаривать слова.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Её вызывает поражение нижней лобной извилины

or possibly the anterior insula,

или, возможно, передней островковой доли мозга,

both regions behind your temple on the left side of your head.

обе эти области мозга расположены в районе левого виска.

D2: I think you’re only half right.

Д2: По-моему, вы правы только наполовину. Зомби не могут общаться, это факт.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Но они также не способны и к пониманию.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Посмотрите. Эй, Уокер! Твой отец — законченный алкаш!

See? No reaction.

(Смеётся) Видите, никакой реакции!

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Он либо не фанат «Монти Пайтон», либо не понял, что я сказал.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Мне кажется, у него точно афазия Вернике,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

которая поражает зону на стыке височной и теменной долей,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

как правило, левой стороны мозга.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Эта зона соединятется с областью Брока, о которой вы говорили,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

с помощью дугообразного пучка нервных волокон.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Я предполагаю, что эта связь у зомби полностью разрушена.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Как будто уничтожена автомагистраль между двумя крупными городами.

One city that manufactures a product,

В одном из которых производят товары,

and the other that ships it out to the rest of the world.

а в другом продают их остальному миру.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

И без этого шоссе весь процесс парализован.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

Д1: Одним словом, бесполезно пытаться достучатся до зомби,

since they can’t understand you, let alone talk back.

они всё равно не поймут, не говоря уже о том, чтобы ответить.

D2: I mean, you could try, man,

Д2: (Смеётся) Ты можешь и попробовать, старина, я останусь по эту сторону стекла.

but I’m going to stay on this side of the glass.