Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Chẩn đoán một zomebie: Não và cơ thể (Phần 1)- Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Hà Vinh Cao Quang Reviewer: Thu Ha Tran

(Tiếng Zombie) Bác sĩ 1: Để xem, làm thế nào mà nạn nhân bị như vậy?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Bác sĩ 2: Theo ý kiến chuyên môn của tôi vết cắn lớn trên vai có thể là nguyên nhân

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Cảm ơn. Nhưng ý của tôi là, điều gì đã gây ra hành vi bất thường của nạn nhân?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Chúng ta đều biết tất cả hành vi đều bắt nguồn từ não,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

Vì vậy, tôi nghi rằng có điều gì đó tồi tệ đã xảy ra bên trong não của chúng.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Cảm ơn bác sĩ một lần nữa, ĐIỀU ĐÓ LÀ TẤT NHIÊN RỒI.

Let me be more specific.

Hãy để tôi nói cụ thể hơn.

What changes in the brain would have to occur

Sự thay đổi nào đã diễn ra trong não, để có thể gây ra kiểu hành vi này?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm. Để xem nào.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Điều đầu tiên tôi chú ý là cách mà nạn nhân di chuyển.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Chân cứng đờ, bước đi dài và nặng nề, rất chậm chạp và dị hợm

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Gần giống với những triệu chứng thường thấy ở bệnh Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Phải chăng hạch nền trong não của chúng có vấn đề?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Đó là tập hợp của những vùng não kiểm soát vận động

through a neurochemical called dopamine.

bằng chất dẫn truyền thần kinh, được gọi là dopamin.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Mặc dù hầu hết mọi người nghĩ về dopamine như là một chất tạo "hạnh phúc" của não,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

Các nơ ron thần kinh chứa dopamine ở hạch nền yếu đi ở bệnh Parkison,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

đó chính là nguyên nhân.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Làm cho bệnh nhân khó khăn hơn khi di chuyển

D1: What?

D1: Cái gì?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Nhìn cách lại cách đi của bệnh nhân xem. Chân cứng, bước dài,

These aren’t Parkinsonian movements;

Đó không giống cách đi của bệnh nhân Parkinson. Họ bước ngắn và nhẹ nhàng,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

và trong tư thế hoàn toàn khác.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Tôi thì thấy nó giống như tiểu não của bệnh nhân bị hư hại ấy.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Tiểu não là vùng não bé xíu nằm sau gáy, giống súp lơ, nhưng đừng coi thường nó.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Tuy nhỏ, nhưng nó chứa gần một nửa số nơ ron trong não đấy.

Patients who suffer degeneration from this region,

Bệnh nhân nếu bị thoái hóa ở khu vực này,

something called spino-cerebellar ataxia,

được gọi là bệnh thoái hóa tiểu não,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

thường khó khăn khi giữ thăng bằng và có triệu chứng chân đơ, bước đi khó.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Tôi cá là vấn đề ở tiểu não.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Cũng đúng. OK. Xem như vấn đề được đã xong.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Vậy bây giờ hãy bàn về cách chúng kêu gào và mất khả năng nói của chúng.

D1: Hmm.

D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ, giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Nó bắt nguồn từ những tổn thương tại hồi trán dưới,

or possibly the anterior insula,

hoặc có thể tại não trước,

both regions behind your temple on the left side of your head.

hai khu vực này đều nằm phía sau thái dương và thuộc bán cầu não trái.

D2: I think you’re only half right.

D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa. Zombies không thể nói, đó là chắc chắn.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Nhưng chúng cũng không thể hiểu được mọi thứ luôn.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Xem này. Ê, Walker! Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

See? No reaction.

(Cười) Thấy không? Không có phản ứng.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Hoặc nó không phải fan của Monty Python hoặc nó không hiểu được tôi

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Tôi cho rằng điều này giống như một điểm tại vùng diễn đạt ngôn ngữ Wernicke bị hư,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

tổn thương có thể xảy ra tại ngã ba giữa hai thùy não, thùy đỉnh và thùy thái dương

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

thường là ở bán cầu não trái.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Khu vực này được kết nối với khu vực Broca, mà ông đã đề cập,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

bằng một bó sợi thần kinh được gọi là bó vòng cung.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Tôi giả thuyết rằng cái bó sợi kết nối này đã hoàn toàn bị xóa sổ trong não zombie.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Nó giống như việc lấy đi con đường "siêu cao tốc" nối hai thành phố.

One city that manufactures a product,

Một thành phố sản xuất ra sản phẩm,

and the other that ships it out to the rest of the world.

và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó đến toàn thế giới.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Không có con đường cao tốc đó, thì việc phân phối sản phẩm sẽ chấm dứt.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: Nói chung là chẳng có tác dụng gì khi cố lí giải với zombie,

since they can’t understand you, let alone talk back.

vì chúng không thể hiểu ông, tôi sẽ nói chuyện lại sau vậy.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Cười) Tôi nghĩ ông có thể thử, nhưng tôi sẽ ở lại mặt bên này tấm kính.

but I’m going to stay on this side of the glass.