Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

La diagnosi di uno zombi: Cervello e corpo - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Claudio Dinapoli

(Rumore di zombi) Dottore 1: Dunque, come è giunto ad una trasformazione del genere?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Dottore 2: E' mia opinione professionale che il vasto segno di un morso sulla sua spalla c'entri qualcosa.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Grazie. Cosa causa queste anormalità comportamentali?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Sappiamo che tutti i comportamenti hanno origine nel cervello,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

quindi suppongo che qualcosa sia andato storto là dentro.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Di nuovo grazie, Dottor Ovvio.

Let me be more specific.

Lasci che sia più specifico.

What changes in the brain would have to occur

Quali cambiamenti nel cervello dovrebbero accadere per provocare questo tipo di comportamento?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm. Vediamo.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

La prima cosa che noto è come si muove.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Gambe rigide, con passi lunghi e pesanti, lentissimo e impacciato.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Quasi come quello che si vede nel morbo di Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Magari qualcosa non va nei gangli della base?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

E' una raccolta di regioni profonde del cervello che regolano il movimento

through a neurochemical called dopamine.

mediante un neurotrasmettitore detto dopamina.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Nonostante molti pensino che la dopamina sia la molecola della felicità nel cervello,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

i neuroni dopaminergici nei gangli della base si estinguono con il morbo di Parkinson,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

ed è questo che lo provoca.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Rende sempre più difficile avviare delle azioni.

D1: What?

D1: Cosa?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Guarda di nuovo come si muove. Gambe rigide, passo lungo,

These aren’t Parkinsonian movements;

Questi non sono movimenti parkinsoniani, i pazienti affetti da Parkinson fanno passi corti e trascinati,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

e la postura è del tutto errata.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Mi sembra che sia quello che accade quando il cervelletto è danneggiato.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Il cervelletto è una piccola area a forma di cavolfiore nella parte posteriore della testa, ma non lasciarti ingannare dalla sua taglia.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Quel piccolo affare contiene quasi la metà dei neuroni di tutto il cervello.

Patients who suffer degeneration from this region,

I pazienti che soffrono della degenerazione di quella parte del cervello,

something called spino-cerebellar ataxia,

un disturbo detto atassia spinocerebellare,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

mostrano una mancanza di coordinamento che causa gambe rigide, divaricate e un'andatura goffa.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Scommetto che è il cervelletto.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Touché. Ok. Dunque, abbiamo localizzato i suoi problemi motori.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Ora, cosa diciamo del grugnito e dell'assenza di parola?

D1: Hmm.

D1: Hmm. Sai, sembra una specie di afasia motoria, o afasia di Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

che rende difficile la produzione di parole.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Ciò è causato dai danni alle circonvoluzioni frontali inferiori,

or possibly the anterior insula,

o probabilmente all'insula anteriore,

both regions behind your temple on the left side of your head.

entrambe dietro la tempia sulla parte sinistra della testa.

D2: I think you’re only half right.

D2: Penso che tu abbia solo parzialmente ragione. Gli zombi non possono comunicare. Questo è certo.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Ma non sembrano neanche capire molto bene.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Guarda qui. Hey, Zombie! Tuo padre profumava di sambuco!

See? No reaction.

(Ride) Vedi? Nessuna reazione.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

O non è un fan dei Monty Python o non riesce a capirmi.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Direi che è precisamente l'afasia di Wernicke:

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

colpevole è il danno ad un'area nella giuntura dei due lobi cerebrali, quello temporale e quello parietale,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

tipicamente sulla parte sinistra del cervello.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Quest'area è fisicamente collegata con l'area di Broca, che hai citato,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

da un enorme fascio di fibre nervose chiamato fascicolo arcuato.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Ipotizzo che questo fascio di connessioni sia completamente svanito in uno zombi.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Sarebbe come eliminare la superstrada che collega due città.

One city that manufactures a product,

Una città che fabbrica un prodotto,

and the other that ships it out to the rest of the world.

e l'altra che lo consegna al resto del mondo.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Senza quella superstrada, la produzione del prodotto si ferma.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: Quindi, in sostanza non ha senso ragionare con uno zombi,

since they can’t understand you, let alone talk back.

visto che non riescono a capire, figuriamoci controbattere.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Ride) Voglio dire, puoi provarci, amico, ma io intendo restare da questa parte del vetro.

but I’m going to stay on this side of the glass.