Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Hatice Çulha Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Zombi sesleri) 1.Doktor: Nasıl bu hâle geldi?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

2.Doktor: Açıkçası, mesleki fikrime göre omzundaki geniş ısırık iziyle

on its shoulder might have something to do with it.

bir ilgisi olabilir.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Teşekkürler. Ama demek istediğim davranışsal bozukluklara ne neden oluyor?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Şöyle ki, tüm davranışların beyinde kökleşmiş olduğunu

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

ve bu yüzden de muhtemelen orada bir sorun olacağını düşünüyorum.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Tekrar teşekkürler, Doktor Obvious.

Let me be more specific.

Daha açık olayım.

What changes in the brain would have to occur

Beyinde bu tür davranışlara neden olacak hangi değişiklikler meydana geliyor?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm. Well, let's see.

D2: O zaman bir bakalım.

The first thing I notice is how it moves.

Dikkatimi çeken ilk şey, hareket ediş şekliydi.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Kasılmış uzun bacaklar, çok yavaş ve garip ağır adımlar.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Neredeyse Parkinson hastalığında görülen belirtilerle aynı.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Belki de bazal gangliyonunda bir sorun vardır?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Bunlar, dopamin adı verilen bir nörokimyasal aracılığıyla hareketi

through a neurochemical called dopamine.

düzenleyen derin beyin bölgelerinin oluşturduğu bir yığındır.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Çoğu insan dopamini beyni mutlu eden kimyasal olarak düşünse de,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

bazal gangliyondaki dopamin içeren nöronlar bu hastalıkta

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

teker teker yok olur, işte dopamin buna neden olur.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Hareketleri başlatmayı daha da zorlaştırır.

D1: What?

D1: Nasıl?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Nasıl hareket ettiğine tekrar bak. Uzun duran kasılmış bacaklar,

These aren’t Parkinsonian movements;

bunlar Parkinsoniyan hareketleri değil,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

Parkinson hastalarının adımları küçük ve yavaştır

And the posture’s all wrong.

ve bu duruş oldukça farklı.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Bence bu, beyincik hasar gördüğünde olanların bir sonucu.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Beyincik kafanın arkasında karnabahar şekliyle küçük bir alanı kapsar,

but don’t let its size fool you.

ama boyutuna aldanmayın.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Bu küçük şey beynin tamamındaki nöronların neredeyse yarısını içeriyor.

Patients who suffer degeneration from this region,

Bu bölgede dejenerasyon geçiren hastalarda,

something called spino-cerebellar ataxia,

spino-serebellar ataksi adındaki şey,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

kasılmış bacaklar, geniş duruş ve ağır bir yürüyüşle sonuçlanan

and a lumbering walk.

bir koordinasyon eksikliğine işaret eder.

My money's on the cerebellum.

Beyincik üzerine bahse girerim.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Tamam. Demek motor problemlerini çözdük.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Peki ya bütün bu konuşma eksikliğinden doğan inlemeler de neyin nesi?

D1: Hmm.

D1: İfade afazisi ya da sözcüklerin üretilmesini zorlaştıran

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

Broca afazisi gibi duruyor.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Bu, şakakların arka tarafında kafanın solunda yer alan iki bölgeden,

or possibly the anterior insula,

inferiyor frontal girus ya da muhtemelen anteriyor insuladan

both regions behind your temple on the left side of your head.

kaynaklanıyordur.

D2: I think you’re only half right.

D2: Söylediklerinin yarısına katılıyorum.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

Zombiler iletişim kuramıyorlar, orası kesin.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Ama bir şeyleri anlamaya çalışıyormuş gibi de görünmüyorlar.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Şunu izle. Hey, aylak! Baban mürver ağacı kokuyor!

See? No reaction.

(Güler) Gördün mü? Tepki yok.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Ya Monty Python hayranı değil ya da beni anlamıyor.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Bunun tam olarak akışkan Wernicke afazisi olduğunu

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

ve beyin loblarından ikisinin, temporal ve paryetalin, birleştiği bölgede

temporal and parietal,

tipik olarak beynin sol tarafında oluşan hasarın sorumlusu olduğunu söyleyebilirim.

typically on the left side of the brain, is the culprit.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Bu bölge bahsettiğin arkuat fasikulus adında büyük nörofiber demetinin olduğu

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

fiziksel olarak Broca bölgesine bağlıdır.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Bu büyük bağlantı demetinin bir zombide tamamen tahrip olduğunu varsayıyorum.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

İki şehir arasındaki otobanı dışarı çıkarmak gibi.

One city that manufactures a product,

Ürün imal eden bir şehir

and the other that ships it out to the rest of the world.

ve ürünü dünyanın geri kalanına gönderen diğer şehir.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Otoban olmadan, ürün dağıtımı gerçekleştirilemez.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: Aslında mantık açısından belirsiz bir konu,

since they can’t understand you, let alone talk back.

sizi anlayamayacakları için, bırakalım tek başlarına karşılık versinler.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Güler) Deneyebilirsin, ama ben camın bu tarafında kalacağım.

but I’m going to stay on this side of the glass.