Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnozując zombi: Ciało i mózg - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

(Odgłosy zombi) Doktor 1: Jak do tego doszło?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Doktor 2: Ślad zębów na barku chyba ma związek.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Ale co powoduje zaburzenia w zachowaniu?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Wiemy, że zachowania mają źródło w mózgu,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

więc chyba coś tam poszło bardzo nie tak.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Dziękuję, doktorze Oczywisty.

Let me be more specific.

Będę bardziej szczegółowy.

What changes in the brain would have to occur

Jakie zmiany mózgu spowodowałyby tego typu zachowanie?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Cóż, sprawdźmy.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Po pierwsze, sposób poruszania.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Sztywne nogi oraz duże, powolne i niezdarne kroki.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Prawie jak u osób z Parkinsonem.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Może coś się stało ze zwojami podstawy mózgu?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

To zbiór wewnętrznych partii mózgu, zawiadujących ruchami,

through a neurochemical called dopamine.

dzięki neuroprzekaźnikowi zwanemu dopaminą.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Choć dopamina uchodzi za neuroprzekaźnik "szczęścia",

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

neurony z dopaminą umierają przy chorobie Parkinsona.

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

Taka jest tego przyczyna.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Przez to jeszcze trudniej nam zacząć.

D1: What?

D1: Słucham?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Spójrz, jak się porusza. Sztywne nogi, prosta postawa.

These aren’t Parkinsonian movements;

Chorzy na Parkinsona szurają, stawiają małe kroki

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

i postura jest zupełnie inna.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Chyba został zniszczony móżdżek,

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

czyli myląco mały, kalafiorowaty obszar z tyłu głowy.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Zawiera niemal połowę wszystkich neuronów mózgu.

Patients who suffer degeneration from this region,

Zwyrodnienie tego obszaru,

something called spino-cerebellar ataxia,

zwane ataksją rdzeniowo-móżdżkową,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

powoduje brak koordynacji, sztywne, rozstawione nogi, ociężałe ruchy.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Więc stawiam na móżdżek.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Czyli wiemy, skąd problemy z ruchem.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

A co z jęczeniem i brakiem mowy?

D1: Hmm.

D1: Brzmi jak afazja ekspresyjna Broki,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

która utrudnia tworzenie słów.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Wynika z uszkodzenia czołowo-dolnego zakrętu kory mózgowej

or possibly the anterior insula,

lub przedniej wyspy,

both regions behind your temple on the left side of your head.

z okolicy za skronią po lewej stronie głowy.

D2: I think you’re only half right.

D2: Masz rację tylko w połowie. Zombi nie mogą się komunikować.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Chyba w ogóle mało rozumieją.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Patrz. Hej, szwędaczu! Twój ojciec śmierdzi jak dziki bez!

See? No reaction.

(Śmiech) Widzisz? Brak reakcji.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Albo nie jest fanem Monty Pythona, albo mnie nie rozumie.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Klasyczna afazja Wernickego,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

uszkodzenie obszaru skrzyżowania płata skroniowego i ciemieniowego,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

zazwyczaj po lewej stronie mózgu.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

To miejsce łączy się z ośrodkiem Broki

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

przez neurowłókna zwane pęczkiem łukowatym.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Sądzę, że zombi takiego nie ma.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

To jakby usunąć autostradę między dwoma miastami,

One city that manufactures a product,

gdzie jedno coś produkuje,

and the other that ships it out to the rest of the world.

a drugie rozprowadza to po całym świecie.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Bez autostrady dystrybucja produktu ustaje.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: Przekonywanie zombi to strata czasu,

since they can’t understand you, let alone talk back.

bo nie tylko nie odpowie, ale nawet nie zrozumie.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Śmiech) Spróbuj, ja zostaję za szybą.

but I’m going to stay on this side of the glass.