Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnosticando a un zombi: Cuerpo y mente - Tim Verstynen y Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

(Sonido de zombi) Doctor 1: ¿cómo llegó a ponerse así?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Doctor 2: Bueno, en mi opinión profesional la gran mordedura en su hombro podría tener algo que ver.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Gracias. Quiero decir ¿qué ocasiona su comportamiento anormal?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Bueno, sabemos que todos los comportamientos se originan en el cerebro,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

así que esperaría que algo ahí haya salido muy mal.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Gracias otra vez, Doctor Obvio.

Let me be more specific.

Permita que sea más específico.

What changes in the brain would have to occur

¿Qué cambios tendrían que ocurrir para ocasionar este tipo de comportamiento?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Mmm, bueno déjeme ver.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Lo primero que noto es cómo se mueve.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Piernas tiesas, pasos largos y pesados, muy lentos y torpes.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Casi como lo que se ve en la enfermedad de Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

¿Quizá haya un problema en los ganglios basales?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Esos forman una colección de regiones profundas del cerebro que regulan el movimiento

through a neurochemical called dopamine.

a través de un neuroquímico llamado dopamina.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Aunque la mayoría de la gente piensa que la dopamina es la sustancia "feliz" del cerebro,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

las neuronas que contienen dopamina en los ganglios basales mueren en la enfermedad de Parkinson,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

esa es la causa.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Hace más y más difícil iniciar acciones.

D1: What?

D1: ¿Cómo?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Mire otra vez cómo se mueve. Las piernas tiesas y los pasos largos,

These aren’t Parkinsonian movements;

no son movimientos parkinsonianos, como sí lo son arrastrar los pies en pasos cortos

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

y la postura está toda mal.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Esto me parece como lo que sucede cuando hay daño en el cerebelo.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

El cerebelo es como un área en forma de coliflor atrás en la cabeza, pero que su tamaño no le engañe.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Esta cosita contiene casi la mitad de las neuronas de todo el cerebro.

Patients who suffer degeneration from this region,

Los pacientes que sufren degeneración en esta región,

something called spino-cerebellar ataxia,

algo llamado ataxia espinocerebelosa,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

muestran una falta de coordinación que resulta en piernas tiesas, pasos largos y pesados.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Mi apuesta es al cerebelo.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Touché. Bien, le dimos a los problemas motores.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

¿Ahora qué hay de todos esos gemidos y la falta del habla?

D1: Hmm.

D1: Mmm, bueno, suena como afasia expresiva o afasia de Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

que dificulta pronunciar palabras.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Esto es por daño en la circunvolución frontal inferior,

or possibly the anterior insula,

o posiblemente en la ínsula anterior,

both regions behind your temple on the left side of your head.

ambas regiones detrás del temporal izquierdo de la cabeza.

D2: I think you’re only half right.

D2: Creo que la mitad es correcto. Los zombis definitivamente no pueden comunicarse, sin duda.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Pero tampoco parece que puedan entender bien las cosas.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Mire esto: ¡Eh, Walker! ¡Tu padre huele a saúco!

See? No reaction.

(Risas) ¿Ve? No hay reacción.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

O no es fan de Monty Python o no puede entenderme.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Yo diría que es claramente la afasia de Wernicke,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

el daño en un área en el cruce de dos de los lóbulos cerebrales, el temporal y el parietal,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

la parte izquierda del cerebro, es la culpable.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Esta zona está físicamente conectada al área de Broca que mencionó,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

mediante un manojo masivo de neurofibras llamado el fascículo arqueado.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Mi hipótesis: que este manojo masivo de conexiones está completamente suprimido en un zombi.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Sería como agarrar una carretera entre dos ciudades.

One city that manufactures a product,

Una ciudad fabrica un producto

and the other that ships it out to the rest of the world.

y la otra lo embarca al resto del mundo.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Sin la carretera, la distribución del producto colapsa.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

D1: En resumen, es inútil razonar con un zombi,

since they can’t understand you, let alone talk back.

porque no puede entendernos, menos hablarnos.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo me voy a quedar de este lado de la ventana.

but I’m going to stay on this side of the glass.