Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Leonardo Silva

(Sons de zumbi) Doutor 1: Então, como ele ficou desse jeito?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Doutor 2: Bem, minha opinião profissional é que a mordida no ombro dele tenha algo a ver com isso.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

Dr. 1: Obrigado. Quero dizer, o que causa esses comportamentos anormais?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

Dr. 2: Bem, sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro.

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

Então, suponho que haja alguma coisa muito errada acontecendo no cérebro dele.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

Dr. 1: Obrigado de novo, Doutor Óbvio.

Let me be more specific.

Deixe-me ser mais específico.

What changes in the brain would have to occur

Que mudanças no cérebro devem acontecer para causar esse tipo de comportamento?

in order to cause this kind of behavior?

Dr. 2: Hmmm. Bem, vamos ver.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

A primeira coisa que percebi é como ele se move.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Andar rígido, com passos longos e pesados; muito lento e esquisito.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Quase como se vê na doença de Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Talvez algo errado nos núcleos da base?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Eles são um grupo de regiões cerebrais profundas que regulam os movimentos,

through a neurochemical called dopamine.

por meio de um neurotransmissor chamado dopamina.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Apesar de muita gente achar que a dopamina é o transmissor da felicidade do cérebro,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

os neurônios dopaminérgicos dos núcleos da base morrem na doença de Parkinson,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

É isso que causa a doença.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Fica cada vez mais difícil iniciar ações.

D1: What?

Dr. 1: O quê?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Veja de novo como ele se move: pernas rígidas, postura reta.

These aren’t Parkinsonian movements;

Não são movimentos típicos. Pacientes com Parkinson dão passos curtos, arrastados,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

e a postura é toda errada.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Isso me parece o que acontece quando o cerebelo está lesionado.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

O cerebelo é uma pequena área em forma de couve-flor, atrás da cabeça, mas não se deixe enganar por seu tamanho.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Ele contém quase metade dos neurônios de todo o cérebro.

Patients who suffer degeneration from this region,

Pacientes que sofrem degeneração dessa região,

something called spino-cerebellar ataxia,

algo chamado de ataxia espino-cerebelar,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

mostram falta de coordenação, que resulta em pernas rígidas, postura ereta e andar pesado.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Minha aposta é o cerebelo.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

Dr. 2: Touché. Ok. Então, entendemos seus problemas motores.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

E quanto ao grunhido e falta de fala?

D1: Hmm.

Dr. 1: Hmmm. Sabe, isso parece um tipo de afasia de expressão, ou afasia de Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

que dificulta a produção de palavras.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Isso é causado pela lesão do giro frontal inferior,

or possibly the anterior insula,

ou talvez a ínsula anterior,

both regions behind your temple on the left side of your head.

duas regiões que estão atrás da têmpora, no lado esquerdo da cabeça.

D2: I think you’re only half right.

Dr. 2: Acho que você acertou apenas em parte. Zumbis não podem se comunicar, com certeza.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Mas eles não parecem entender as coisas também.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Veja isso: Ei, ambulante! Seu pai fedia a uva podre!

See? No reaction.

(Risos) Viu? Sem reação.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Ou ele não é um fã de Monty Python, ou ele não consegue me entender.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Eu diria que a culpa é, com certeza, de uma afasia de Wernicke,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

com dano numa área de junção de dois lobos cerebrais, temporal e parietal,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

geralmente no lado esquerdo do cérebro.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Essa área está fisicamente conectada à área de Broca, que você mencionou,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

por um denso feixe de fibras neurais, chamado de fascículo arqueado.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Minha hipótese é que esse feixe denso de conexões está completamente destruído num zumbi.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

É como tirar a rodovia principal entre duas cidades.

One city that manufactures a product,

Uma cidade que fabrica um produto,

and the other that ships it out to the rest of the world.

e a outra que transporta esse produto para o mundo.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Sem essa rodovia, a distribuição do produto é cancelada.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

Dr. 1: Então, basicamente, é uma perda de tempo discutir com um zumbi,

since they can’t understand you, let alone talk back.

já que eles não podem nos entender, nem sequer nos responder.

D2: I mean, you could try, man,

Dr. 2: (Risos) Quero dizer, você pode tentar, mas eu vou ficar deste lado do vidro.

but I’m going to stay on this side of the glass.