Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnostiquer un zombie : Cerveau et corps - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Sons de zombie) Médecin 1 : Alors, comment en est-il arrivé à ça ?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Médecin 2 : Eh bien, mon opinion professionnelle est que la grande marque de morsure béante sur son épaule pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

M1 : Merci. Certes, mais quelles sont les causes de ses anomalies comportementales ?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

M2 : Eh bien, nous savons que tous les comportements trouvent leur origine dans le cerveau,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

donc je m'attends à ce que quelque chose aille de travers là-dedans.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

M1 : Encore une fois merci, docteur Évident.

Let me be more specific.

Permettez-moi d'être plus précis.

What changes in the brain would have to occur

Quels changements dans le cerveau devraient se produire pour provoquer ce genre de comportement ?

in order to cause this kind of behavior?

M2 : Hmm. Eh bien, voyons.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

La première chose que je remarque, c'est comment il se déplace.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Les jambes raides, avec des pas longs et pénibles, très lents et maladroits.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Presque similaires à ce qu'on voit dans la maladie de Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Peut-être y a-t-il un problème avec ses noyaux gris centraux ?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Ils se trouvent dans des zones profondes du cerveau qui régulent le mouvement,

through a neurochemical called dopamine.

par un transmetteur neurochimique appelée dopamine.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Bien que la plupart des gens pensent que la dopamine est la substance chimique du bonheur dans le cerveau,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

les neurones contenant de la dopamine dans les noyaux gris centraux meurent dans la maladie de Parkinson

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

c'est ce qui la provoque.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Ça rend le déclenchement d'actions de plus en plus difficile.

D1: What?

M1 : Quoi ?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Regardez à nouveau la façon dont il se déplace. Jambes raides, longues enjambées,

These aren’t Parkinsonian movements;

Ce ne sont pas des mouvements d'un parkinsonien, les parkinsoniens font des pas courts, traînants,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

et la posture n'est pas du tout la même.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Cela ressemble pour moi à ce qui se passe quand le cervelet est endommagé.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Le cervelet est une petite zone en forme de chou-fleur à l'arrière de votre tête, mais ne vous laissez pas tromper par sa taille.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Ce petit truc contient près de la moitié des neurones du cerveau tout entier.

Patients who suffer degeneration from this region,

Les patients qui souffrent de dégénérescence dans cette région,

something called spino-cerebellar ataxia,

ce qu'on appelle une ataxie spino-cérébelleuse,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

montrent un manque de coordination qui se traduit par des jambes raides, de grands pas et une marche pénible.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Je parie sur le cervelet.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

M2 : Bien dit. Bon. Donc, nous avons identifié ses problèmes moteurs.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Qu'en est-il de tous ces gémissements et de cette absence de parole ?

D1: Hmm.

M1 : Hmm. Vous savez, ça ressemble un peu à l'aphasie expressive ou aphasie de Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

qui rend difficile la production des mots.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur,

or possibly the anterior insula,

ou peut-être de l'insula antérieure,

both regions behind your temple on the left side of your head.

les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.

D2: I think you’re only half right.

M2 : Je pense que tu n'as qu'à moitié raison. Les zombies ne savent pas du tout communiquer, c'est sûr.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Mais ils ne semblent pas bien comprendre les choses non plus.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Regarde. Hé, Walker ! Ton père puait le sureau !

See? No reaction.

(Rires) Tu vois ? Aucune réaction.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Ce n'est pas un fan des Monty Python, ou il ne me comprend pas.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Je dirais que c'est manifestement l'aphasie de Wernicke,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

des dommages dans une zone à la jonction de deux lobes du cerveau, temporal et pariétal,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

en général, sur le côté gauche du cerveau, qui est le coupable.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Cette zone est physiquement liée à l'aire de Broca, que tu as mentionné,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

par un énorme ensemble de neurofibres appelé le fasciculus arqué.

I hypothesize that this massive bundle of connections

J'émets l'hypothèse que cet ensemble massif de connexions est complètement anéanti chez un zombie.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Ce serait comme enlever l'autoroute entre deux villes.

One city that manufactures a product,

Une ville qui fabrique un produit,

and the other that ships it out to the rest of the world.

et l'autre qui l'expédie vers le reste du monde.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Sans cette autoroute, la distribution des produits s'arrête.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

M1 : Donc, en gros il est stérile de raisonner avec un zombie,

since they can’t understand you, let alone talk back.

puisqu'il ne peut pas vous comprendre, et encore moins répondre.

D2: I mean, you could try, man,

M2: (Rires) Bien sûr, vous pouvez essayer, mais je vais rester de ce côté de la vitre.

but I’m going to stay on this side of the glass.