Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Médico 1: Como é que ele ficou assim?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Médico 2: A minha opinião profissional é que a grande mordidela no ombro

on its shoulder might have something to do with it.

pode ter a ver alguma coisa nisso.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

M1: Obrigado, mas o que é que causa este comportamento anómalo?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

M1: Mais uma vez obrigado, doutor Óbvio.

Let me be more specific.

Vou ser mais específico.

What changes in the brain would have to occur

Que alterações no cérebro terão ocorrido para causar este tipo de comportamento?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm. Well, let's see.

M2: Hum... Vejamos.

The first thing I notice is how it moves.

A primeira coisa em que reparo é como ele se movimenta.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

As pernas rígidas, com passos longos e pesados, muito devagar e desajeitados.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Quase como vemos na doença de Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Talvez algum problema nos gânglios basais?

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

São um conjunto de regiões profundas do cérebro que regulam o movimento,

through a neurochemical called dopamine.

através de um neuroquímico chamado dopamina.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Embora as pessoas pensem que a dopamina é a droga da "felicidade" do cérebro,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

os neurónios que contêm dopamina nos gânglios basais

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

morrem na doença de Parkinson,

é essa a causa.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Torna cada vez mais difícil iniciar movimentos.

D1: What?

M1: Como assim?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Repare bem como ele se movimenta: pernas rígidas, uma postura ereta.

These aren’t Parkinsonian movements;

Não são os movimentos dos doentes de Parkinson

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

que arrastam os pés em passos curtos

And the posture’s all wrong.

e uma postura incorreta.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

A mim, parece-me o que acontece quando há danos no cerebelo.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

O cerebelo é uma área como uma couve-flor na parte de trás da cabeça,

but don’t let its size fool you.

mas não se iluda com o seu tamanho.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Esse pequeno órgão contém quase metade dos neurónios do cérebro.

Patients who suffer degeneration from this region,

Os doentes que sofrem degeneração nesta região,

something called spino-cerebellar ataxia,

uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas,

postura hirta e um andar difícil.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Aposto no cerebelo.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

M2: Touché. Ok, já definimos os problemas motores.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

E quanto àqueles gemidos, e impossibilidade de falar?

D1: Hmm.

M1: Hum... Parece uma afasia expressiva, ou afasia de Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

que torna difícil produzir palavras.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

Isso é causado por danos no giro frontal inferior

or possibly the anterior insula,

ou, possivelmente, na ínsula anterior,

both regions behind your temple on the left side of your head.

as duas regiões por detrás do temporal esquerdo da cabeça.

D2: I think you’re only half right.

M2: Acho que só tem meia razão.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

Os "zombies" não conseguem comunicar, isso é certo.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Mas também não são bons a compreender as coisas.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Repare. Ei, Walker! O teu pai cheira a bagas de sabugueiro!

See? No reaction.

Está a ver? Nenhuma reação.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Ou não é fã dos Monty Pythom, ou não me compreende.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Diria que o culpado é manifestamente uma afasia de Wernickle,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

os danos numa área na junção de dois dos lóbulos do cérebro,

temporal and parietal,

o temporal e o parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

tipicamente no lado esquerdo do cérebro.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Esta área está ligada fisicamente à área de Broca, que você referiu,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

por um feixe maciço de neurofibras, chamado o fascículo arqueado.

I hypothesize that this massive bundle of connections

A minha hipótese é que este feixe maciço de conexões

is completely wiped out in a zombie.

está totalmente destruído num "zombie".

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Seria como eliminar a autoestrada entre duas cidades.

One city that manufactures a product,

Uma cidade fabrica um produto,

and the other that ships it out to the rest of the world.

e é a outra que o envia para o resto do mundo.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

Sem essa autoestrada, a distribuição do produto fica impossibilitada.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

M1: Então, é completamente inútil argumentar com um "zombie",

since they can’t understand you, let alone talk back.

visto que ele não nos entende, e muito menos responde.

D2: I mean, you could try, man,

M2: Pode tentar, mas eu vou ficar deste lado do vidro.

but I’m going to stay on this side of the glass.