Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

（ゾンビが立てる音） （医者１）どうしてこうなったのかね？

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

（医者２）私の所見ですが 肩の大きな噛みあとと何か関連があると思います

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

（医者１）ありがとう 行動障害の原因は何かね？

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

（医者２）あらゆる行動は脳に起因します

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

おそろく脳内の何かが ひどく悪くなったのでしょう

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

（医者１） 分かりきった説明をありがとう

Let me be more specific.

もっと具体的に聞こう

What changes in the brain would have to occur

脳内で何が起こると こういう行動をとるのかね？

in order to cause this kind of behavior?

（医者２）えー それはですね

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

私が最初に着目したのは動き方です

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

硬直した脚 大股でぎこちなく とてもゆっくりで不器用な歩き方

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

パーキンソン病の症状に近いですね

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

大脳基底核に問題があるのでしょうか？

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

これは 脳の深い所にある一連の部分で ドーパミンという―

through a neurochemical called dopamine.

神経系に作用する物質を通じて 動きを制御しています

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

多くの人はドーパミンを「幸せ」の 脳内化学物資であると考えていますが

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

パーキンソン病では大脳基底核の ドーパミン神経細胞が死滅し

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

それが この病を引き起こしています

Makes it more and more difficult to initiate actions.

動作を起こすことを ますます難しくしているのです

D1: What?

（医者１） はあ？ もう一度動き方を見てみたまえ

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

硬直した脚 大股 これはパーキンソン病の動きではないな

These aren’t Parkinsonian movements;

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

パーキンソン病の患者は小股で足を引きずって歩くし 姿勢も全然違う

And the posture’s all wrong.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

小脳が損傷を受けた時に起こる 症状のように思えるが

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

小脳は奥深くにある小さなカリフララー型の 領域だが 大きさに惑わされてはいけない

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

この小さな小脳に脳全体の ニューロンの半数が集中している

Patients who suffer degeneration from this region,

脊髄小脳変性症などという―

something called spino-cerebellar ataxia,

小脳が退化した患者は

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

調整がうまく行かず 足が硬直し 大股でぎこちない歩き方になる

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

小脳が原因である方に賭けるね

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

（医者２）おみそれしました 運動障害の謎は解決しましたね

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

常時呻いていますが 上手く話せないのはどうでしょうか？

D1: Hmm.

（医者１）うーん ブローカ失語症 （表現性失語症）のように聞こえるね

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

言葉にするのを難しくする病気だ

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

これは下前頭回 あるいは前島への

or possibly the anterior insula,

損傷が原因で起こる

both regions behind your temple on the left side of your head.

両方とも頭の左側のこめかみの後ろにある

D2: I think you’re only half right.

（医者２）でもそれだけではないでしょう ゾンビは話せないのはその通りですが

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

理解力があるとも思えません

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

これを見てください　「ヘイ ウォーカー！ お前の親父はエルダーベリーの匂いがしたぞ！」

See? No reaction.

（笑）ね？ 反応ないでしょう

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

モンティ・パイソンのファンでないのか 理解していないのか

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

流暢に話すウェルニッケ失語症と 言う所でしょうか

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

側頭部と頭頂部の２つの脳葉の 結合部分への損傷です

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

一般的に脳の左側で起こります

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

この領域は先ほど言われたプローカの領域と 弓状束という大量の神経線維の束が

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

物理的に繋がっています

I hypothesize that this massive bundle of connections

私はこの大量の束が ゾンビでは 完全に破壊されているとの仮説を立てています

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

まるで２つの都市の間の 高速道路が破壊されたみたいに

One city that manufactures a product,

製品を作る都市と

and the other that ships it out to the rest of the world.

世界に向けてその製品を 出荷するもう一方の都市

Without that highway, the product distribution just shuts down.

高速道路がないと 製品の流通は中断します

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

（医者１）基本的にゾンビに言って 聞かせるのは問題だな

since they can’t understand you, let alone talk back.

理解することも 返事をすることもできないのだから

D2: I mean, you could try, man,

（医者２）（笑） 試すなら止めませんが 私はガラスのこちら側からで十分です

but I’m going to stay on this side of the glass.