Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnosticarea unui zombi: Creier şi corp - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: Tom Carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

(Sunete de zombi) Doctor 1: Cum a ajuns în halul ăsta?

Doctor 1: So, how did it get to be this way?

Doctor 2: Well, it’s my professional opinion that the large gaping bite mark

Doctor 2: Părerea mea profesională e că mușcătura de pe umăr are legătură cu asta.

on its shoulder might have something to do with it.

D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?

D1: Mulţumesc. Bine, dar ce cauzează comportamentul lui anormal?

D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,

D2: Ei bine, ştim că toate comportamentele sunt înrădăcinate în creier,

so I’d expect that something’s gone terribly wrong, probably in there.

deci mă aştept că se manifestă o deficiență acolo.

D1: Thanks again, Doctor Obvious.

D1: Mulţumesc, Doctor Evident.

Let me be more specific.

Să fiu mai clar.

What changes in the brain would have to occur

Ce modificări ar putea avea loc în creier pentru a provoca acest comportament?

in order to cause this kind of behavior?

D2: Hmm, să vedem.

D2: Hmm. Well, let's see.

The first thing I notice is how it moves.

Primul lucru pe care l-am observat e modul în care se mişcă.

Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.

Picioare rigide, paşi lungi, stângaci, înceţi şi incomozi.

Almost like what you’d see in Parkinson’s disease.

Aproape ca ceea ce vezi în boala Parkinson.

Maybe something’s wrong with his basal ganglia?

Paote e ceva în neregulă cu ganglionii bazali.

Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,

Aceştia alcătuiesc o colecţie de zone din creier care reglează mişcarea,

through a neurochemical called dopamine.

printr-o substanţă numită dopamină.

Although most people think of dopamine as the “happy” chemical of the brain,

Deşi mulți consideră dopamina ca substanţa "fericirii" în creier,

the dopamine-containing neurons in the basal ganglia

neuronii care conţin dopamină din ganglionii bazali, mor în boala Parkinson,

die off in Parkinson’s disease— that’s what causes it.

Asta cauzează afecțiunea.

Makes it more and more difficult to initiate actions.

Îngreunează tot mai mult iniţierea acţiunilor.

D1: What?

D1: Ce?

Look again at how it moves. Stiff legs, long stance.

Mai privește o dată cum se mişcă. Picioare rigide, postură rășchirată,

These aren’t Parkinsonian movements;

astea nu-s mişcări Parkinson. Pacienţii cu Parkinson fac paşi mici, împleticiţi,

Parkinson’s patients take short, shuffling steps.

And the posture’s all wrong.

iar postura e complet diferită.

This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.

Seamănă cu ce se întâmplă când cerebelul e afectat.

The cerebellum’s a little cauliflower shaped area in the back of your head,

Cerebelul e o mică zonă ca o conopidă în spatele capului, dar nu vă lăsaţi păcăliţi de mărimea lui.

but don’t let its size fool you.

That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.

Conţine jumătate din neuronii întregului creier.

Patients who suffer degeneration from this region,

Pacienţii care suferă degenerescenţe în această regiune,

something called spino-cerebellar ataxia,

ceva numit ataxie spinocerebeloasă,

show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance,

manifestă lipsă de coordonare care duce la picioare rigide, postură rășchirată şi un mers stâgaci.

and a lumbering walk.

My money's on the cerebellum.

Pariez pe cerebel.

D2: Touché. OK. So we’ve nailed its motor problems.

D2: Bingo. OK. Am explicat problemele motorii.

Now what about that whole groaning, lack of talking thing?

Dar ce-i cu mormăiala şi lipsa de vorbire?

D1: Hmm.

D1: Hmm. Pare a fi afazie expresivă, numită și afazia lui Broca,

You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca’s aphasia,

which makes producing words difficult.

în care producerea de cuvinte e dificilă.

This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,

E cauzată de afecţiuni ale girusului frontal inferior,

or possibly the anterior insula,

sau probabil girusului anterior,

both regions behind your temple on the left side of your head.

ambele regiuni în spatele tâmplei stângi.

D2: I think you’re only half right.

D2: Cred că ai dreptate pe jumătate. Zombii cu siguranţă nu pot comunica.

Zombies definitely can’t communicate, that’s for sure.

But they don’t seem to do a good job of understanding things either.

Şi nici nu par că înțeleg bine.

Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!

Priveşte! Hei, Walker! Tatăl tău miroase a flori de soc!

See? No reaction.

(Râsete) Vezi? Nicio reacţie.

Either it’s not a Monty Python fan, or it can’t understand me.

Fie nu e fan Monty Python, fie nu mă înţelege.

I’d say this is like spot-on fluent Wernicke’s aphasia:

Aş spune că arată ca afazia Wernicke,

damage to an area at the junction of two of the brain’s lobes,

vătămare a zonei de legătură dintre lobii temporal şi parietal,

temporal and parietal,

typically on the left side of the brain, is the culprit.

de obicei pe partea sângă a creierului.

This area is physically connected to Broca’s area, that you mentioned,

Această zonă e fizic conectată cu zona Broca pe care ai menţionat-o,

by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.

printr-un pachet masiv de neurofibre numite „arcuate fasciculus”.

I hypothesize that this massive bundle of connections

Ipoteza mea e că acest pachet de conexiuni e inexistent la un zombi.

is completely wiped out in a zombie.

It would be like taking out the superhighway between two cities.

Ca şi cum ai ieşi pe autostrada dintre două oraşe.

One city that manufactures a product,

Un oraş produce un produs,

and the other that ships it out to the rest of the world.

iar celălalt îl transportă în restul lumii.

Without that highway, the product distribution just shuts down.

fără acea autostradă, distribuţia produsului s-ar sista.

D1: So, basically it’s a moot point to reason with a zombie,

Practic e un punct crucial la un zombi,

since they can’t understand you, let alone talk back.

de vreme ce nu te înţelege, ca să nu mai vorbim de a răspunde inteligibil.

D2: I mean, you could try, man,

D2: (Râsete) Poţi încerca, prietene, dar eu voi sta pe partea asta a geamului.

but I’m going to stay on this side of the glass.