What is an aurora? - Michael Molina

كيف تتسبب الرياح الشمسية القوية في الأضواء القطبية الساطعة - مايكل مولينا

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Every second,

كل ثانية،

one million tons of matter is blasted from the Sun

يتمّ إطلاق مليون طن من المادة من الشمس

at the velocity of one million miles per hour,

بسرعة مليون ميل في الساعة،

and it's on a collision course with Earth!

و تمرّ في مسارها

بالأرض!

لكن لا تقلق،

But don't worry,

this isn't the opening of a new Michael Bay movie.

إنّها ليست إفتتاحية لفيلم جديد لمايكل باي.

This is The Journey of the Polar Lights.

إنّها رحلة الأضواء القطبية.

The northern and southern lights, also known as the aurora Borealis

الأضواء الشمالية و الجنوبية

المعروفة بأسم

and aurora Australis, respectively,

الشفق القطبيّ الذي

occur when high energy particles from the Sun

يحدث عند اصطدام الجسيمات العالية الطاقة الآتية من الشمس

collide with neutral atoms in our atmosphere.

بالذرات الموجودة في غلافنا الجوي.

الطاقة الناتجة عن هذا الصدام

The energy emitted from this crash produces a spectacle of light

تنتج طيفا ضوئيا

that mankind has marveled at for centuries.

أثار إعجاب البشر لقرون.

لكنّ رحلة الجسيمات ليس بتلك البساطة

But the particles' journey isn't just as simple

فقط مغادرة الشمس و الوصول للأرض.

as leaving the Sun and arriving at Earth.

مثل أيّ رحلة بعيدة بالسيارة،

Like any cross-country road trip, there's a big detour

فهي ذات مسار طويل

and nobody asks for directions.

ولا يوجد أحد للسؤال عن الاتجاهات.

Let's track this intergalactic voyage

لنتابع هذه الرحلة المجرية

by focusing on three main points of their journey:

من خلال التركيز على 3 نقاط أساسية في رحلتها:

leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields,

مغادرة الشمس،

التوقف لوهلة في الحقول المغناطسية الأرضية

and arriving at the atmosphere above our heads.

و الوصول إلى الغلاف الجوي فوق رؤوسنا.

The protons and electrons creating the northern lights

البروتونات و الالكترونات التي تصنع الشفق القطبي الشمالي

تأتي من هالة الشمس.

depart from the Sun's corona.

The corona is the outermost layer of the Sun's atmosphere

الهالة هي الطبقة الخارجية الأخيرة

المحيطة بالشمس

وهي أسخن مناطقها.

and is one of the hottest regions.

حرارتها الشديدة تجعل ذرات الهيدرودين و الهيليوم

Its intense heat causes the Sun's hydrogen and helium atoms to vibrate

الموجودة بالشمس تهتزّ

و تخرج منها البروتونات و الالكترونات

and shake off protons and electrons

as if they were stripping off layers on a hot, sunny day.

كأنّها تخلع ملابسها شيئا فشيئا في يوم شديد الحرارة.

Impatient and finally behind the wheel,

بعد أن يتمّ تركها جانبا، تقوم

these free protons and electrons move too fast

هذه البروتونات و الالكترونات الحرة بالتحرك بسرعة فائقة

to be contained by the Sun's gravity

تحول دون احتوائها من قبل جاذبية الشمس

and group together as plasma, an electrically charged gas.

و تتجمّع معا في شكل بلازما،

وهو غاز مشحون كهربائيا.

They travel away from the Sun as a constant gale of plasma,

و تغادر بعيدا عن الشمس

في كتلة متماسكة من البلازما

تعرف باسم الريح الشمسية.

known as the solar wind.

لكن الأرض تمنع الرياح الشمسية

However, the Earth prevents the solar wind from traveling straight into the planet

من المرور مباشرة إلى الكوكب

من خلال إعداد منعطف

by setting up a detour, the magnetosphere.

وهو الغلاف المغناطيسي.

The magnetosphere is formed by the Earth's magnetic currents

الغلاف المغناطيسي يتكوّن

من التيارات المغناطيسية الأرضية

و يحمي كوكبنا من الرياح الشمسية

and shields our planet from the solar winds

من خلال جعل الجسيمات تنحرف حول الأرض.

by sending out the particles around the Earth.

فرصتها في مواصلة الرحلة

Their opportunity to continue the journey down to the atmosphere

إلى ما بعد الغلاف الجوي

تأتي عندما تتتالى موجات المسافرين

comes when the magnetosphere is overwhelmed by a new wave of travelers.

بكثرة على الغلاف المغناطيسي.

وهو حدث يسمّى الانبعاث الكتلي الإكليلي،

This event is coronal mass ejection,

and it occurs when the Sun shoots out

يحدث عند اطلاق الشمس

كرة كبيرة من البلازما في الريح الشمسية.

a massive ball of plasma into the solar wind.

When one of these coronal mass ejections collides with Earth,

عن اصطدام الانبعاث الكتلي الإكليلي

مع الأرض،

it overpowers the magnetosphere and creates a magnetic storm.

تتغلّب في قوّتها على الغلاف المغناطيسي

منتجة عاصفة مغناطيسية.

The heavy storm stresses the magnetosphere until it suddenly snaps back,

العاصفة المغناطيسية القوية تضغط على الغلاف المغناطيسي

إلى أن تتراجع فجأة

تشبه رباطا مطاطيا متمدّدا

like and overstretched elastic band,

flinging some of the detoured particles towards Earth.

باعثة ببعض الجسيمات المنحرفة باتجاه الأرض.

The retracting band of the magnetic field drags them down to the aurora ovals,

فيقوم الرباط المتراجع من الحقل المغناطيسي

بسحبها إلى القطبين

which are the locations of the northern and southern lights.

و هي موقع كلّ من

الشفق القطبي الشمالي و الجنوبي.

After traveling 93 million miles across the galaxy,

بعد السفر 93 مليون ميل عبر المجرة،

the Sun's particles finally produce their dazzling light show

جسيمات الشمس تنتج أخيرا

مشهدها الضوئي الخلاب بمساعدة بعض أصدقائها.

with the help of some friends.

بين 20 إلى 100 ميل فوق السطح،

20 to 200 miles above the surface,

the electrons and protons meet up with oxygen and nitrogen atoms,

تتقابل الالكترونات و البروتونات

مع ذرات الأوكسجين و النيتروجين،

وهي تبدو سعيدة جدّا بملاقاة بعضها البعض.

and they sure are happy to see each other.

The Sun's particles high five the atoms, giving their energy

جسيمات الشمس تسلّم على الذرات،

فتعطي قوّتها

to the Earth's neutral oxygen and nitrogen atoms.

لذرات الأوكسجين و النيتروجين الأرضية التي لا قوة لها.

When the atoms in the atmosphere are contacted by the particles,

عندما تتلامس الذرات الموجودة بالغلاف الجوي

مع الجسيمات،

يتمّ تحفيزها و تطلق الفوتونات.

they get excited and emit photons.

Photons are small bursts of energy in the form of light.

الفوتونات هي حزم طاقة صغيرة

في شكل ضوء.

The colors that appear in the sky

الأضواء التي تظهر في السماء

تعتمد على طول موجة الفوتون بالذرة.

depend on the wavelength of the atom's photon.

Excited oxygen atoms are responsible for the green and red colors,

ذرات الأكسجين هي المسؤولة

عن الألوان الحمراء و الخضراء،

بينما ذرات النيتروجين تنتج

whereas excited nitrogen atoms produce blue and deep red hues.

الألوان الزرقاء و الحمراء الداكنة.

مجموع هذه التفاعلات

The collection of these interactions

هي ما يصنع الشفق القطبي الشمالي و الجنوبية.

is what creates the northern and southern lights.

The polar lights are best seen on clear nights

الأضواء القطبية تبدو أحسن في ليلة ذات سماء صافية

in regions close to magnetic north and south poles.

في مناطق قريبة من الأقطاب المغناطيسية الشمالية و الجنوبية.

Nighttime is ideal

وقت الليل هو أفضل

because the Aurora is much dimmer than sunlight

لأنّ الشفق أقل سطوعا بكثير من ضوء الشمس

and cannot be seen in daytime.

و لا يمكن رؤيته في وضح النّهار.

Remember to look up at the sky and read up on the Sun's energy patterns,

تذكّر النظر إلى السماء

و لاحظ أنماط الطاقة الشمسية،

خاصة البقع الشمسية و الانفجارات الشمسية،

specifically sunspots and solar flares,

as these will be good guides for predicting the auroras.

لأنّها ستكون علامات جيدة

للتنبؤ بالشفق القطبي.