What is an aurora? - Michael Molina

Переводчик: Renata Bydłowska Редактор: Ростислав Голод

Every second,

Каждую секунду

one million tons of matter is blasted from the Sun

Солнце выбрасывает миллион тонн материи

at the velocity of one million miles per hour,

со скоростью более полутора миллиона километров в час.

and it's on a collision course with Earth!

Столкновения с Землёй

не избежать!

Не волнуйтесь:

But don't worry,

this isn't the opening of a new Michael Bay movie.

это не начало очередного фильма-катастрофы Майкла Бэя.

This is The Journey of the Polar Lights.

Это «Великий путь полярных сияний».

The northern and southern lights, also known as the aurora Borealis

Северное и южное сияния,

известные также как Aurora Borealis

and aurora Australis, respectively,

и Aurora Australis соответственно,

occur when high energy particles from the Sun

возникают, когда заряженные частицы Солнца

collide with neutral atoms in our atmosphere.

сталкиваются с нейтральными атомами нашей атмосферы.

The energy emitted from this crash produces a spectacle of light

Энергия, получаемая в ходе столкновения,

даёт начало невероятной игре огней,

that mankind has marveled at for centuries.

которой не перестают восхищаться веками.

Но путь частиц — это не просто

But the particles' journey isn't just as simple

улететь с Солнца и прилететь на Землю.

as leaving the Sun and arriving at Earth.

Как и в любом далёком путешествии

Like any cross-country road trip, there's a big detour

приходится двигаться окольными путями

and nobody asks for directions.

и не у кого спросить дорогу.

Let's track this intergalactic voyage

Давайте проследим за этим межгалактическим путешествием,

by focusing on three main points of their journey:

обращая внимание на три его точки:

leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields,

выброс частиц с Солнца,

их врéменная остановка в магнитном поле Земли

and arriving at the atmosphere above our heads.

и появление в атмосфере у нас над головой.

The protons and electrons creating the northern lights

Протоны и электроны, создающие полярные сияния,

покидают солнечную корону.

depart from the Sun's corona.

The corona is the outermost layer of the Sun's atmosphere

Корона — это самый верхний слой

солнечной атмосферы

and is one of the hottest regions.

и одно из самых жарких мест на Солнце.

Its intense heat causes the Sun's hydrogen and helium atoms to vibrate

От высокой температуры

атомы водорода и гелия Солнца начинают колебаться

and shake off protons and electrons

и избавляться от протонов и электронов,

as if they were stripping off layers on a hot, sunny day.

будто сбрасывают лишнюю одежду в жаркий солнечный день.

Impatient and finally behind the wheel,

Сверхактивные и «вырвавшиеся на свободу»,

these free protons and electrons move too fast

протоны и электроны двигаются так быстро,

что солнечная гравитация не в силах больше удержать их.

to be contained by the Sun's gravity

and group together as plasma, an electrically charged gas.

Они скапливаются и образуют плазму —

электрически заряженный газ.

They travel away from the Sun as a constant gale of plasma,

Частицы покидают Солнце

непрерывным потоком плазмы,

известным как солнечный ветер.

known as the solar wind.

Однако Земля не позволяет солнечному ветру

However, the Earth prevents the solar wind from traveling straight into the planet

проникать непосредственно на нашу планету,

by setting up a detour, the magnetosphere.

направляя его окольным путём —

через магнитосферу.

The magnetosphere is formed by the Earth's magnetic currents

Магнитосферу образуют

магнитные потоки Земли.

Она защищает планету от солнечных ветров,

and shields our planet from the solar winds

заставляя частицы двигаться вокруг Земли.

by sending out the particles around the Earth.

Возможность продолжить путешествие

Their opportunity to continue the journey down to the atmosphere

внутрь атмосферы появляется,

когда магнитосфера перегружена

comes when the magnetosphere is overwhelmed by a new wave of travelers.

новыми волнами «путешественников».

This event is coronal mass ejection,

Это явление называется корональным выбросом массы,

and it occurs when the Sun shoots out

и оно происходит, когда Солнце выбрасывает

a massive ball of plasma into the solar wind.

огромный шар плазмы вместе с солнечным ветром.

When one of these coronal mass ejections collides with Earth,

Когда один такой корональный выброс массы

сталкивается с Землёй,

it overpowers the magnetosphere and creates a magnetic storm.

происходит перегруз магнитосферы

и образуется геомагнитная буря.

The heavy storm stresses the magnetosphere until it suddenly snaps back,

Сильная буря воздействует на магнитосферу

до тех пор, пока она не деформируется,

like and overstretched elastic band,

как растянутая резиновая лента,

flinging some of the detoured particles towards Earth.

впуская немного сбившихся с пути частиц в сторону Земли.

The retracting band of the magnetic field drags them down to the aurora ovals,

Отступившая лента магнитного поля

притягивает их вниз к авроральным овалам,

which are the locations of the northern and southern lights.

где возникают

северное и южное полярные сияния.

After traveling 93 million miles across the galaxy,

Пройдя путь в 150 миллионов километров сквозь галактику,

the Sun's particles finally produce their dazzling light show

частицы Солнца создают

поражающее воображение световое шоу.

with the help of some friends.

Где-то на высоте от 30 до 320 км над поверхностью Земли

20 to 200 miles above the surface,

the electrons and protons meet up with oxygen and nitrogen atoms,

электроны и протоны «встречаются»

с атомами кислорода и азота,

и взаимно радуются этой встрече.

and they sure are happy to see each other.

The Sun's particles high five the atoms, giving their energy

Частицы Солнца в приветствии «хлопают по ладоням» атомам,

to the Earth's neutral oxygen and nitrogen atoms.

тем самым посылая свою энергию

нейтральным атомам кислорода и азота атмосферы.

When the atoms in the atmosphere are contacted by the particles,

Когда атомы в атмосфере

входят в контакт с частицами,

they get excited and emit photons.

те заряжаются и выделяют фотоны.

Photons are small bursts of energy in the form of light.

Фотоны — это мельчайшие импульсы энергии

в форме света.

The colors that appear in the sky

Цветá, которые появляются на небе,

depend on the wavelength of the atom's photon.

зависят от длины волны атома фотона.

Excited oxygen atoms are responsible for the green and red colors,

Благодаря заряженным атомам кислорода

образуются зелёный и красный цветá,

whereas excited nitrogen atoms produce blue and deep red hues.

а атомы азота дают

тёмно-синий и тёмно-красный оттенки.

В результате этих взаимодействий

The collection of these interactions

и рождаются полярные сияния.

is what creates the northern and southern lights.

The polar lights are best seen on clear nights

Полярные сияния хорошо наблюдать в безоблачные ночи,

in regions close to magnetic north and south poles.

в регионах рядом с северным и южным магнитными полюсами.

Nighttime is ideal

Лучше наблюдать ночью,

because the Aurora is much dimmer than sunlight

так как сияния слабее солнечного света

and cannot be seen in daytime.

и их не видно днём.

Remember to look up at the sky and read up on the Sun's energy patterns,

Не забывайте смотреть в небо

и наблюдать за солнечной активностью,

особенно за солнечными пятнами и солнечными вспышками,

specifically sunspots and solar flares,

as these will be good guides for predicting the auroras.

ведь они послужат вам хорошим ориентиром

в преддверии полярных сияний.