What is an aurora? - Michael Molina

Vânturi solare uriaşe crează minunate lumini polare - Michael Molina

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

Every second,

În fiecare secundă

one million tons of matter is blasted from the Sun

un milion de tone de materie explodează din Soare

at the velocity of one million miles per hour,

cu o viteză de 1,6 milioane de km/oră,

and it's on a collision course with Earth!

pe o traiectorie de coliziune

cu Pământul!

Nu vă speriaţi,

But don't worry,

this isn't the opening of a new Michael Bay movie.

nu e începutul unui nou film al lui MIchael Bay.

This is The Journey of the Polar Lights.

E povestea Luminilor polare.

The northern and southern lights, also known as the aurora Borealis

Luminile polare,

cunoscute ca Aurora Boreală,

and aurora Australis, respectively,

respectiv Aurora Australă,

occur when high energy particles from the Sun

apar când particule din Soare, cu energie mare

collide with neutral atoms in our atmosphere.

se ciocnesc cu atomi neutri din atmosferă.

Energia eliberată din coliziune

The energy emitted from this crash produces a spectacle of light

produce un spectacol de lumină

that mankind has marveled at for centuries.

care a uimit omenirea de secole.

Dar călătoria particulelor nu e chiar atât de simplă:

But the particles' journey isn't just as simple

pleacă din Soare şi ajung pe Pământ.

as leaving the Sun and arriving at Earth.

Asemeni unui drum ce străbate ţara,

Like any cross-country road trip, there's a big detour

e un ocol mare,

and nobody asks for directions.

şi nimeni nu întreabă traseul de urmat.

Let's track this intergalactic voyage

Să urmărim această călătorie intergalactică

by focusing on three main points of their journey:

concentrându-ne pe 3 puncte importante de pe traseu:

leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields,

pleacă din Soare,

se opresc la întâlnirea cu câmpul magnetic terestru,

and arriving at the atmosphere above our heads.

şi ajung în atmosferă deasupra capetelor noastre.

The protons and electrons creating the northern lights

Protonii şi electronii care crează luminile nordului

pleacă din coroana solară.

depart from the Sun's corona.

The corona is the outermost layer of the Sun's atmosphere

Coroana e stratul extern

al atmosferei solare

şi e o porţiune foarte fierbinte.

and is one of the hottest regions.

Căldura intensă de aici determină atomii

Its intense heat causes the Sun's hydrogen and helium atoms to vibrate

de hidrogen şi heliu din Soare să vibreze

şi să dezbrace de straturi protonii şi electronii

and shake off protons and electrons

as if they were stripping off layers on a hot, sunny day.

la fel cum vă dezbrăcaţi în zilele toride.

Impatient and finally behind the wheel,

Nerăbdători la volan,

these free protons and electrons move too fast

aceşti protoni şi electroni se deplasează prea repede

to be contained by the Sun's gravity

ca să poată fi reţinuţi de gravitaţia Soarelui

and group together as plasma, an electrically charged gas.

şi se grupează în plasmă,

un gaz încărcat electric.

They travel away from the Sun as a constant gale of plasma,

Ei părăsesc Soarele

ca o furtună constantă de plasmă:

vântul solar.

known as the solar wind.

Pământul împiedică vântul solar

However, the Earth prevents the solar wind from traveling straight into the planet

să lovească planeta direct,

şi-l deturnează

by setting up a detour, the magnetosphere.

cu ajutorul magnetosferei.

The magnetosphere is formed by the Earth's magnetic currents

Magnetosfera e formată

de curenţii magnetici ai Pământului

şi ecranează planeta de vânturile solare

and shields our planet from the solar winds

printr-un flux de particule emise în jurul Terrei.

by sending out the particles around the Earth.

Ocazia de a continua călătoria

Their opportunity to continue the journey down to the atmosphere

spre atmosferă

apare atunci când magnetosfera e suprasaturată

comes when the magnetosphere is overwhelmed by a new wave of travelers.

de un nou val de călători.

Asta e o ejecţie masivă din coroana solară

This event is coronal mass ejection,

and it occurs when the Sun shoots out

care are loc când Soarele propulsează

o minge masivă de plasmă în vântul solar.

a massive ball of plasma into the solar wind.

When one of these coronal mass ejections collides with Earth,

Când o astfel de explozie din coroana solară

ciocneşte Pământul

it overpowers the magnetosphere and creates a magnetic storm.

încarcă magnetosfera

şi crează furtuni magnetice.

The heavy storm stresses the magnetosphere until it suddenly snaps back,

Furtuna mare împovărează magnetosfera

până când aceasta cedează,

ca un elastic întins prea mult,

like and overstretched elastic band,

flinging some of the detoured particles towards Earth.

aruncând câteva particule spre Terra.

The retracting band of the magnetic field drags them down to the aurora ovals,

Banda retractilă de câmp magnetic

le trage în jos spre ovalul aurorei,

which are the locations of the northern and southern lights.

şi astfel se nasc

luminile polare nordică şi sudică.

After traveling 93 million miles across the galaxy,

După un parcurs de 150 milioane de km prin galaxie,

the Sun's particles finally produce their dazzling light show

particulele solare produc

un spectacol uimitor de lumină cu ajutorul câtorva prieteni.

with the help of some friends.

Cam la 3.500 km deasupra suprafeţei,

20 to 200 miles above the surface,

the electrons and protons meet up with oxygen and nitrogen atoms,

electronii şi protonii se întâlnesc

cu atomii de oxigen şi azot,

întîlnirea îi bucură enorm.

and they sure are happy to see each other.

The Sun's particles high five the atoms, giving their energy

Particulele solare salută atomii neutri

de oxigen şi azot, ai Terrei,

to the Earth's neutral oxygen and nitrogen atoms.

dându-le din energia lor.

When the atoms in the atmosphere are contacted by the particles,

Când atomii din atmosferă

iau contact cu particulele,

de bucurie emit fotoni.

they get excited and emit photons.

Photons are small bursts of energy in the form of light.

Fotonii sunt mici răbufniri de energie

sub formă luminoasă.

The colors that appear in the sky

Culorile care apar pe cer

depind de lungimea de undă a fotonilor atomului.

depend on the wavelength of the atom's photon.

Excited oxygen atoms are responsible for the green and red colors,

Oxigenul energizat dă nuanţele

verzi şi roşii,

pe când azotul produce

whereas excited nitrogen atoms produce blue and deep red hues.

nuanţele albastre şi roşu închis.

Toate aceste interacţiuni

The collection of these interactions

produc luminile polare nordice şi sudice.

is what creates the northern and southern lights.

The polar lights are best seen on clear nights

Luminile polare se văd cel mai bine în nopţi senine

in regions close to magnetic north and south poles.

în regiunile apropiate de polurile magnetice Nord şi Sud.

Nighttime is ideal

Noaptea e momentul ideal

because the Aurora is much dimmer than sunlight

pentru că aurora nu e atât de intensă ca lumina solară

and cannot be seen in daytime.

şi nu se vede ziua.

Remember to look up at the sky and read up on the Sun's energy patterns,

Amintiţi-vă să priviţi cerul

şi urmăriţi tiparele energetice ale Soarelui,

mai ales petele şi erupţiile solare,

specifically sunspots and solar flares,

as these will be good guides for predicting the auroras.

şi ele vă vor fi ghid

pentru prezicerea aurorelor.