What is an aurora? - Michael Molina

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Every second,

כל שנייה,

one million tons of matter is blasted from the Sun

מיליון טונות של חומר מופצצים מהשמש

at the velocity of one million miles per hour,

במהירות של מליון מייל לשעה,

and it's on a collision course with Earth!

והם במסלול התנגשות

עם כדור הארץ!

אבל אל תדאגו,

But don't worry,

this isn't the opening of a new Michael Bay movie.

זה לא הפתיח לסרט חדש של מייקל ביי.

This is The Journey of the Polar Lights.

זה המסע של אורות הקוטב.

The northern and southern lights, also known as the aurora Borealis

אורות הצפון והדרום,

ידועים גם כאורורה בוריאליס

and aurora Australis, respectively,

ואורורה אוסטרליס, באופן יחסי,

occur when high energy particles from the Sun

מתרחשים כשחלקיקים באנרגיה גבוהה מהשמש

collide with neutral atoms in our atmosphere.

מתנגשים עם אטומים נייטרליים באטמוספרה שלנו.

האנרגיה שמוקרנת מההתרסקות

The energy emitted from this crash produces a spectacle of light

מייצרת מופע של אור

that mankind has marveled at for centuries.

שהאנושות נהנתה ממנו במשך אלפי שנים.

אבל מסע החלקיקים לא פשוט כמו

But the particles' journey isn't just as simple

לעזוב את השמש ולהגיע לכדור הארץ.

as leaving the Sun and arriving at Earth.

כמו כל טיול חוצה ארצות ברכב,

Like any cross-country road trip, there's a big detour

יש מעקף גדול

and nobody asks for directions.

ואף אחד לא מבקש הכוונה.

Let's track this intergalactic voyage

בואו נעקוב אחר מסע בין כוכבי

by focusing on three main points of their journey:

על ידי התמקדות בשלוש נקודות עיקריות של המסע:

leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields,

עזיבת השמש,

עצירה בשדה המגנטי של כדור הארץ,

and arriving at the atmosphere above our heads.

והגעה לאטמוספרה מעל ראשנו,

The protons and electrons creating the northern lights

הפרוטונים והאלקטרונים שיוצרים את אורות הצפון

יוצאים מהקורונה של השמש.

depart from the Sun's corona.

The corona is the outermost layer of the Sun's atmosphere

הקורונה היא השכבה החיצונית

של אטמוספירת השמש

והיא אחד האזורים הכי חמים.

and is one of the hottest regions.

החום היוקד שלה גורם למימן של השמש

Its intense heat causes the Sun's hydrogen and helium atoms to vibrate

ולאטומי הליום לרטוט

ולנער פרוטונים ואלקטרונים

and shake off protons and electrons

as if they were stripping off layers on a hot, sunny day.

כאילו הם מורידים שכבות ביום שמשי חם.

Impatient and finally behind the wheel,

חסרי סבלנות וסוף סוף מאחורי ההגה,

these free protons and electrons move too fast

הפרוטונים והאלקטרונים החופשיים האלה נעים מהר מדי

to be contained by the Sun's gravity

להיות מוכלים על ידי כוח המשיכה של השמש

and group together as plasma, an electrically charged gas.

ומצטופפים יחד כפלזמה,

גז טעון חשמלית.

They travel away from the Sun as a constant gale of plasma,

הם נעים יחד הרחק מהשמש

כזרם קבוע של פלזמה,

שידוע כרוח סולרית.

known as the solar wind.

עם זאת, כדור הארץ מונע מרוח השמש

However, the Earth prevents the solar wind from traveling straight into the planet

מלנוע ישירות לתוך הכוכב

על ידי הקמת מעקף,

by setting up a detour, the magnetosphere.

המגנטוספירה.

The magnetosphere is formed by the Earth's magnetic currents

המגנטוספירה נוצרת

על ידי הזרמים המגנטים של כדור הארץ

ומגינים על הכוכב מרוח סולרית

and shields our planet from the solar winds

על ידי שליחת החלקיקים סביב כדור הארץ.

by sending out the particles around the Earth.

ההזדמנות שלהם להמשיך במסע

Their opportunity to continue the journey down to the atmosphere

במורד האטמוספירה

מגיעה כשהמגנטוספירה מופצצת

comes when the magnetosphere is overwhelmed by a new wave of travelers.

על ידי גל חדש של חלקיקים.

הארוע הזה הוא פליטה מסיבית של הקורונה,

This event is coronal mass ejection,

and it occurs when the Sun shoots out

והיא מתרחשת כשהשמש מעיפה

כדור מסיבי של פלסמה לתוך הרוח הסולרית.

a massive ball of plasma into the solar wind.

When one of these coronal mass ejections collides with Earth,

כשאחת הפליטות המסיביות האלה

מתנגשות עם כדור הארץ,

it overpowers the magnetosphere and creates a magnetic storm.

היא גוברת על המגנטוספירה

ויוצרת סופה מגנטית.

The heavy storm stresses the magnetosphere until it suddenly snaps back,

הסופה הגדולה מעיקה על המגנטוספירה

עד שהיא פתאום קופצת לאחור,

כמו גומיה שנמתחה יותר מדי,

like and overstretched elastic band,

flinging some of the detoured particles towards Earth.

ומשגרת חלק מהחלקיקים במעקף לתוך כדור הארץ.

The retracting band of the magnetic field drags them down to the aurora ovals,

הרצועה הנמשכת של שדה מגנטי

גוררת אותם למטה לעיגולי האורורה,

which are the locations of the northern and southern lights.

שהם המיקומים

של אורות הצפון והדרום.

After traveling 93 million miles across the galaxy,

אחרי שהתקדמו 150 מליון קילומטר לתוך הגלקסיה,

the Sun's particles finally produce their dazzling light show

החלקיקים של השמש יוצרים לבסוף

את מופע האורות המהמם עם העזרה של כמה חברים.

with the help of some friends.

שלושים עד שלוש מאות קילומטרים מעל פני השטח,

20 to 200 miles above the surface,

the electrons and protons meet up with oxygen and nitrogen atoms,

האלקטרונים והפרוטונים נפגשים

עם אטומי חמצן וחנקן,

והם ממש שמחים לפגוש אחד את השני.

and they sure are happy to see each other.

The Sun's particles high five the atoms, giving their energy

חלקיקי השמש נותנים כיף לאטומים,

ונותנים את האנרגיה שלהם

to the Earth's neutral oxygen and nitrogen atoms.

לאטומי החמצן והחנקן הניטרליים של כדור הארץ.

When the atoms in the atmosphere are contacted by the particles,

כשהאטומים באטמוספירה

נפגשים עם החלקיקים,

הם מתרגשים ופולטים פוטונים.

they get excited and emit photons.

Photons are small bursts of energy in the form of light.

פוטונים הם פרצים קטנים של אנרגיה

בצורה של אור.

The colors that appear in the sky

הצבעים שנופיעים בשמים

תלויים באורך הגל של הפוטונים של האטום.

depend on the wavelength of the atom's photon.

Excited oxygen atoms are responsible for the green and red colors,

אטומי חמצן מעורר אחראים

לצבעים הירוקים והאדומים,

בעוד אטומי חנקן מעוררים יוצרים

whereas excited nitrogen atoms produce blue and deep red hues.

גוונים כחולים ואדומים עמוקים.

האוסף של התגובות האלה

The collection of these interactions

הוא מה שיוצר את אורות הצפון והדרום.

is what creates the northern and southern lights.

The polar lights are best seen on clear nights

אורות הקוטב נראים הכי טוב בלילות בהירים

in regions close to magnetic north and south poles.

באזורים קרובים לקוטב המגנטי הצפוני והדרומי.

Nighttime is ideal

לילה הוא אידיאלי

because the Aurora is much dimmer than sunlight

מפני שהאורורה עמומה בהרבה באור שמש

and cannot be seen in daytime.

ואי אפשר לראות אותה ביום.

Remember to look up at the sky and read up on the Sun's energy patterns,

זכרו להביט לשמיים

ולקרוא על דפוסי האנרגיה של השמש,

בעיקר כתמי שמש וסערות סולריות,

specifically sunspots and solar flares,

as these will be good guides for predicting the auroras.

מפני שאלה הם סימנים טובים

לצפות באורורה.