The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

تاريخ أزمة الصواريخ الكوبية - ماثيو أ. جوردان

المترجم: Radwa Elsayed المدقّق: Muhammad Samir

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

ليس من الصعب أن تتخيل عالمًا بأي لحظة به،

you and everyone you know could be wiped out without warning

يمكن أن تُمحى وجميع من تعرف بلا سابق إنذار

at the push of a button.

بمجرد ضغطة زر.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

هكذا كان واقع ملايين الناس خلال فترة ال45 عامًا

after World War II,

التي تلت الحرب العالمية الثانية،

now known as the Cold War.

والتي تُعرف الآن باسم الحرب الباردة.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

حين كانت المواجهة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي في جميع أنحاء العالم

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

وكلاهما على علم بامتلاك الآخر لأسلحة نووية قادرة على تدميره.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

ولم يكن الدمار وشيكًا مثلما كان خلال ال13 يومًا

of the Cuban Missile Crisis.

التي تمثل أزمة الصواريخ الكوبية.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

في1961،قامت الولايات المتحدة بمحاولة فاشلة للإطاحة بحكومة كوبا الشيوعية الجديدة

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

وعُرفت هذه المحاولة الفاشلة باسم خليج الخنازير،

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

مما دفع كوبا لطلب المساعدة من الاتحاد السوفيتي

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

واستجاب زعيم الاتحاد السوفيتي نيكيتا خروتشوف سعيدًا لذلك

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

وقام سرًا بنشر صواريخ نووية في كوبا،

not only to protect the island,

ليس لحماية الجزيرة فقط،

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

لكن أيضًا للتصدي لتهديد الصواريخ الأمريكية الموجودة في إيطاليا وتركيا.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

وحين اكتشفت الاستخبارات الأمريكية هذه الخطة،

the materials to create the missiles were already in place.

كانت الأجزاء اللازمة لتركيب هذه الصواريخ قد وصلت بالفعل.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

وفي اجتماع طارئ عُقد في 16 أكتوبر، عام 1962،

military advisors urged an airstrike on missile sites

أشار المستشارون العسكريون بضرورة القصف الجوي لمواقع الصواريخ

and invasion of the island.

وغزو الجزيرة.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

غير أن الرئيس جون ف. كينيدى اختار نهجًا أكثر حذرًا.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

في 22 أكتوبر، أعلن أن البحرية الأمريكية

would intercept all shipments to Cuba.

سوف تعترض جميع الشحنات المتوجهة لكوبا.

There was just one problem:

كان هناك مشكلة واحدة فقط:

a naval blockade was considered an act of war.

الحصار البحري يُعد عملاً حربيًا.

Although the President called it a quarantine

على الرغم من أن الرئيس سماه بالحظر

that did not block basic necessities,

الذي لا يعترض الحاجات الأساسية،

the Soviets didn't appreciate the distinction.

ولكن السوفيت لم يُقدِروا هذا الفارق.

In an outraged letter to Kennedy,

وفي خطاب شديد اللهجة موجه لكينيدي،

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

كتب خروتشوف، "انتهاك حرية استخدام المياه الدولية

and international airspace is an act of aggression

والمجال الجوي الدولي يشكل عملاً من أعمال العدوان

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

يدفع البشرية إلى هاوية حرب صواريخ نووية عالمية."

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

ومن ثمَّ تلى ذلك أكثر 6 أيام حدة في تاريخ الحرب الباردة.

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

بينما طالبت الولايات المتحدة بإزالة الصواريخ،

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

أصرت كوبا والاتحاد السوفيتي على كون الصواريخ دفاعية فقط.

And as the weapons continued to be armed,

واستمر تركيب وتعبئة الأسلحة،

the U.S. prepared for a possible invasion.

واستعدت الولايات المتحدة لغزو محتمل.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

في 27 أكتوبر، طائرة التجسس بقيادة الرائد رودلف أندرسون

was shot down by a Soviet missile.

تم إسقاطها بواسطة صاروخ سوفيتي.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

وفي نفس اليوم، ضُربت غواصة سوفيتية مزودة بأسلحة نووية بقذيفة أعماق صغيرة

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

من سفينة تابعة للبحرية الأمريكية في إشارة للغواصة لتطفو على السطح.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

القادة داخل الغواصة، غير قادرين على الاتصال بالسطح بسبب العمق الكبير،

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

اعتقدوا أن الحرب قد اندلعت واستعدوا لإطلاق طوربيد نووي.

That decision had to be made unanimously by three officers.

كان يجب أن يتم إتخاذ هذا القرار بإجماع ثلاثة ضباط.

The captain and political officer both authorized the launch,

وافق قائد الغواصة والضابط السياسي على الإطلاق،

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

ولكن فاسيلي أركيبوف، نائب القائد، رفض.

His decision saved the day and perhaps the world.

أنقذ قراره الموقف وربما العالم أيضًا.

But the crisis wasn't over.

ولكن لم تكن الأزمة قد انتهت بعد.

For the first time in history,

ولأول مرة في التاريخ،

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

تأهب الجيش الأمريكى لحالة الاستعداد ديفكون 2،

the defense readiness one step away from nuclear war.

وهي استعداد الدفاع لخطر حرب نووية محتملة.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

مع وجود المئات من الصواريخ النووية جاهزة للانطلاق،

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

أشارت عقارب ساعة القيامة* المجازية إلى دقيقة قبل منتصف الليل.

But diplomacy carried on.

ولكن استمرت الجهود الدبلوماسية.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

في العاصمة واشنطن، النائب العام روبرت كينيدي

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

التقى سرًا بالسفير السوفيتي أناتولي دوبرينين.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

وبعد مفاوضات مكثفة، توصلوا للاقتراح التالي.

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

تسحب الولايات المتحدة صواريخها من تركيا وإيطاليا

and promise to never invade Cuba

وتقدم وعد بعدم غزو كوبا مطلقًا

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

مقابل الانسحاب السوفيتي من كوبا تحت إشراف الأمم المتحدة.

Once the meeting had concluded,

بمجرد انتهاء الاجتماع،

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

أبرَق دوبرينين إلى موسكو قائلاً أن الوقت ذو أهمية بالغة

and we shouldn't miss the chance.

ولا يجب تفويت هذه الفرصة.

And at 9 a.m. the next day,

وفي التاسعة من صباح اليوم التالي،

a message arrived from Khrushchev

وصلت رسالة من خروتشوف

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

أعلن فيها أنه سوف يتم إزالة الصواريخ السوفيتية من كوبا.

The crisis was now over.

وبذلك انتهت الأزمة.

While criticized at the time by their respective governments

بينما تم انتقادهما من قِبَل حكومتيهما

for bargaining with the enemy,

للتفاوض مع الأعداء،

contemporary historical analysis shows great admiration

إلا أن التحليل التاريخي المعاصر يُبدي إعجابًا كبيرًا

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

بقدرة كينيدي وخروتشوف على حل هذه الأزمة دبلوماسيًا.

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

ولكن كان الدرس المزعج أن خطأ طفيف في الاتصالات،

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

أو قرارًا يتخذه قائد في جزء من الثانية، كان بإمكانه إحباط جميع جهودهم،

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

وكان ذلك وشيكًا بالفعل لولا الإختيار الشجاع لفاسيلي أرخيبوف.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

كشفت أزمة الصواريخ الكوبية عن مدى ضعف وهشاشة السياسات البشرية

compared to the terrifying power they can unleash.

بالمقارنة مع القوة المرعبة التي يمكن أن تتسبب في إطلاقها.