The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

A história da Crise dos Mísseis Cubanos — Matthew A. Jordan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

Não é difícil imaginar um mundo em que, a determinado momento,

you and everyone you know could be wiped out without warning

nós e todos os que conhecemos pudéssemos desaparecer, sem aviso,

at the push of a button.

com o simples carregar num botão.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

Esta foi a realidade para milhões de pessoas, durante 45 anos,

after World War II,

depois da II Guerra Mundial,

now known as the Cold War.

um período hoje conhecido por Guerra-Fria.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

Quando os EUA e a União Soviética se enfrentavam dos dois lados do globo,

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

cada um deles sabia que o outro tinha armas nucleares

capazes de o destruir.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

Essa destruição nunca esteve tão perto como durante os 13 dias

of the Cuban Missile Crisis.

da Crise dos Mísseis Cubanos.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

Em 1961, os EUA tentaram, sem êxito, derrubar o governo comunista de Cuba.

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

Essa tentativa fracassada, ficou conhecida por Baía dos Porcos

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

e convenceu Cuba a pedir ajuda à URSS.

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

O primeiro-ministro soviético, Nikita Khrushchev

acedeu prazenteiro,

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

colocando secretamente mísseis nucleares em Cuba,

not only to protect the island,

não só para proteger a ilha,

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

mas para fazer frente à ameaça dos mísseis dos EUA

em Itália e na Turquia.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

Quando os serviços de informações dos EUA descobriram o plano,

the materials to create the missiles were already in place.

os materiais para criar os mísseis já estavam no seu lugar.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

Numa reunião de emergência em 16 de outubro de 1962,

military advisors urged an airstrike on missile sites

os conselheiros militares recomendaram

um ataque aéreo ao local dos mísseis

and invasion of the island.

e a invasão da ilha.

Mas o presidente John F. Kennedy optou por uma abordagem mais prudente.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

A 22 de outubro, anunciou que a Marinha dos EUA

would intercept all shipments to Cuba.

iria intercetar todos os transportes para Cuba.

There was just one problem:

Só havia um problema:

a naval blockade was considered an act of war.

um bloqueio naval era considerado um ato de guerra.

Although the President called it a quarantine

Embora o Presidente lhe chamasse uma quarentena,

that did not block basic necessities,

que não bloqueava as necessidades básicas,

the Soviets didn't appreciate the distinction.

os soviéticos não aceitaram a distinção.

In an outraged letter to Kennedy,

Numa carta indignada para Kennedy, Khrushchev escreveu:

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

"A violação da liberdade de usar águas internacionais

and international airspace is an act of aggression

"e o espaço aéreo internacional é um ato de agressão

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

"que empurra a Humanidade para o abismo da guerra mundial de mísseis nucleares".

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

A isto seguiram-se os seis dias mais tensos da Guerra-Fria.

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

Enquanto os EUA exigiam a retirada dos mísseis,

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

Cuba e a URSS insistiam que eram apenas defensivos.

And as the weapons continued to be armed,

E enquanto continuava o abastecimento de armas,

the U.S. prepared for a possible invasion.

os EUA preparavam-se para uma possível invasão.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

A 27 de outubro, um avião espião pilotado pelo major Rudolph Anderson,

was shot down by a Soviet missile.

foi abatido por um míssil soviético.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

Nesse mesmo dia, um submarino nuclear soviético

foi atingido por uma carga de pouca profundidade

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

de um navio da Marinha dos EUA, que tentava obrigá-lo a vir à superfície.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

O comandante do submarino, demasiado submerso

para poder comunicar com a superfície,

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

pensou que tinha começado a guerra

e preparou-se para lançar um torpedo nuclear.

That decision had to be made unanimously by three officers.

Essa decisão tinha que ser tomada por três oficiais, por unanimidade.

The captain and political officer both authorized the launch,

O capitão e o funcionário politico autorizaram o lançamento,

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

mas Vasili Arkhipov, segundo comandante, recusou-se.

Esta decisão salvou o dia e talvez o mundo.

His decision saved the day and perhaps the world.

But the crisis wasn't over.

Mas a crise não tinha acabado.

For the first time in history,

Pela primeira vez na História,

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

as forças armadas dos EUA acionaram o DEFCON 2,

the defense readiness one step away from nuclear war.

a preparação da defesa a um passo duma guerra nuclear.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

Com centenas de mísseis nucleares preparados para o lançamento,

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

o metafórico Relógio do Apocalipse aproximava-se da meia-noite.

But diplomacy carried on.

Mas a diplomacia continuava.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

Na capital, Washington, o procurador-geral Robert Kennedy

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

reuniu-se secretamente com o embaixador soviético,

Anatoly Dobrynin.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

Depois de intensas negociações, chegaram à seguinte proposta.

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

Os EUA retirariam os seus mísseis da Turquia e da Itália

and promise to never invade Cuba

e prometiam nunca invadir Cuba

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

em troca da retirada soviética de Cuba, sob a inspeção da ONU.

Once the meeting had concluded,

Depois de terminada a reunião,

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

Dobrynin ligou para Moscovo dizendo que o tempo era essencial

and we shouldn't miss the chance.

e não deviam perder a oportunidade.

And at 9 a.m. the next day,

Às 9 da manhã, no dia seguinte,

a message arrived from Khrushchev

chegou uma mensagem de Khrushchev

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

anunciando que os mísseis soviéticos seriam retirados de Cuba.

The crisis was now over.

A crise tinha acabado.

While criticized at the time by their respective governments

Embora criticados, na época, pelos respetivos governos

for bargaining with the enemy,

por negociarem com o inimigo,

contemporary historical analysis shows great admiration

a análise histórica contemporânea mostra grande admiração

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

pela capacidade de Kennedy e de Khrushchev de resolverem a crise diplomaticamente.

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

Mas a lição preocupante foi que um pequeno erro de comunicação

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

ou a decisão de um comandante, numa fração de segundo,

podia ter frustrado todos os seus esforços,

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

como quase acontecera, não fora a opção corajosa de Vasili Arkhipov.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

A Crise dos Mísseis Cubanos revelou

até que ponto é frágil a política dos homens

compared to the terrifying power they can unleash.

em comparação com o terrível poder que eles podem desencadear.