The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

A kubai rakétaválság - Matthew A. Jordan

Fordító: Hédi Császár Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

Nem légből kapott egy olyan világ képe, ahol bármelyik pillanatban

you and everyone you know could be wiped out without warning

ön és minden ismerőse figyelmeztetés nélkül,

at the push of a button.

egy gombnyomásra meghalhat.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

A II. világháborút követő 45 évben ez jellemezte milliók hétköznapjait,

after World War II,

mely időszakot ma már

now known as the Cold War.

hidegháborúként ismerünk.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

Miközben az Egyesült Államok és a Szovjetunió farkasszemet nézett egymással,

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

mindketten tudták, hogy a másik nukleáris fegyvere akár el is pusztíthatja őket.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

A pusztítás pedig sosem került olyan közelségbe, mint a kubai rakétaválság

of the Cuban Missile Crisis.

13 napja során.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

1961-ben az USA kudarcot vallott Kuba kommunista kormányának megdöntésében.

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

A sikertelen próbálkozás disznó-öbölbeli fiaskó néven vált ismertté,

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

aminek hatására Kuba a Szovjetuniótól kért segítséget.

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

A szovjet elnök, Nyikita Hruscsov pedig örömmel állt rendelkezésre,

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

s titokban nukleáris rakétákat telepített Kubába,

not only to protect the island,

a sziget védelmezésén túl válaszképp

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

az Olasz- és Törökországba telepített amerikai rakétafegyverekre.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

Mire az amerikai hírszerzés tudomást szerzett a tervről,

the materials to create the missiles were already in place.

a rakétákhoz szükséges felszerelés már a helyén volt.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

Egy 1962. október 16-i rendkívüli ülésen

military advisors urged an airstrike on missile sites

a katonai tanácsadók a rakéták légicsapását

and invasion of the island.

és a sziget megszállását sürgették.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

Ám John F. Kennedy elnök a helyzet óvatosabb kezelése mellett döntött.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

Október 22-én bejelentette, hogy az amerikai haditengerészet

would intercept all shipments to Cuba.

minden Kubába tartó szállítmányt elfog.

There was just one problem:

Mindössze egy gond volt:

a naval blockade was considered an act of war.

a tengeri blokád háborús cselekménynek számít.

Although the President called it a quarantine

Ugyan az elnök karanténnak nevezte,

that did not block basic necessities,

ami nem érintette a létszükségleti cikkeket,

the Soviets didn't appreciate the distinction.

a szovjeteknek nem volt ínyére ez a fajta megkülönböztetés.

In an outraged letter to Kennedy,

Egy Kennedynek küldött felháborodott levélben

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

Hruscsov azt írta: "A nemzetközi vizek és légtér szabad használatának

and international airspace is an act of aggression

megsértése agressziónak minősül,

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

amely az emberiséget a nukeláris világháború szakadékának szélére sodorja."

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

S ebből lett a hidegháború legsúlyosabb, hat napig tartó válsága.

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

Amíg az USA a rakéták eltávolítását követelte,

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

Kuba és a Szovjetunió kitartott amellett, hogy csupán védelmi célt szolgálnak.

And as the weapons continued to be armed,

A fegyverek tehát élesek maradtak,

the U.S. prepared for a possible invasion.

az USA pedig egy lehetséges invázióra készült.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

Október 27-én egy Rudolph Anderson által vezetett kémrepülőt

was shot down by a Soviet missile.

lelőttek egy szovjet rakétával.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

Egyazon napon, egy szovjet atom-tenger- alattjárót eltalált egy amerikai hadihajó

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

által kilőtt lövedék, mellyel jelezni próbáltak, hogy jöjjön a felszínre.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

Mivel túl mélyen voltak a kommunikációhoz, a tengeralattjárón azt hitték,

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

elkezdődött a háború, és felkészültek a nukleáris torpedó kilövésére.

That decision had to be made unanimously by three officers.

E döntésre egyhangúlag három tisztnek is rá kellett bólintania.

The captain and political officer both authorized the launch,

A kapitány és a politikai tiszt is zöld utat adott,

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

ám Vaszilij Arkipov másodtiszt megvétózta a kilövést.

His decision saved the day and perhaps the world.

Döntése nem csak a napot, de talán a világot is megmentette.

But the crisis wasn't over.

Azonban a válság még nem ért véget.

For the first time in history,

A történelem során először

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

az amerikai hadsereg DEFCON 2-es készenléti szintet hirdetett,

the defense readiness one step away from nuclear war.

mely az atomháborút megelőző legmagasabb védelmi készültségi szint.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

Nukleáris rakéták százai álltak kilövésre készen,

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

s a képzeletbeli ítéletnapi óra éjfél előtt egy perccel állt.

But diplomacy carried on.

De a diplomáciai erőfeszítések folytatódtak.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

Washingtonban Robert Kennedy igazságügy-miniszter

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

titokban találkozott Anatolij Dobrinyin szovjet nagykövettel.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

Kemény alkudozás után a következő megállapodásra jutottak.

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

Az USA visszahívja rakétáit Törökországból és Olaszországból,

and promise to never invade Cuba

és ígéretet tesz, hogy soha nem szállja meg Kubát,

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

cserébe a szovjetek az ENSZ felügyelete alatt kivonulnak a szigetországból.

Once the meeting had concluded,

A tárgyalás végeztével

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

Dobrinyin táviratot küldött Moszkvába, hogy sürget az idő,

and we shouldn't miss the chance.

és nem kellene elszalasztani ezt a lehetőséget.

And at 9 a.m. the next day,

Másnap reggel 9 órakor

a message arrived from Khrushchev

üzenet érkezett Hruscsovtól,

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

miszerint a szovjet rakétákat elszállítják Kubából.

The crisis was now over.

A válság véget ért.

While criticized at the time by their respective governments

Ugyan saját kormányuk mindkettőjüket kritikával illette,

for bargaining with the enemy,

hogy lepaktáltak az ellenséggel,

contemporary historical analysis shows great admiration

a mai történelmi elemzések csodálattal adóznak Kennedy és Hruscsov

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

erőfeszítéseinek, hogy diplomáciai úton oldották meg a krízist.

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

A zavarba ejtő tanulság pedig az, hogy egy apró kommunikációs hiba

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

vagy egy parancsnok elhamarkodott döntése meghiúsíthatta volna erőfeszítéseiket.

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

Hisz Vaszilij Arkipov bátor döntése nélkül ez be is következett volna.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

A kubai rakétaválság megmutatta, milyen törékeny is a politika,

compared to the terrifying power they can unleash.

ahhoz képest, hogy milyen rémisztő hatalommal bír.