The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

История Карибского кризиса — Мэтью Джордан

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

Несложно представить себе, как в определённый момент весь мир —

you and everyone you know could be wiped out without warning

вас и всех остальных — могли уничтожить без предупреждения

at the push of a button.

одним нажатием на кнопку.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

С этой мыслью жили миллионы людей на протяжении почти 45 лет

after World War II,

после окончания Второй мировой войны —

now known as the Cold War.

в период так называемой Холодной войны.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

В мире соперничали друг с другом США и Советский Союз,

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

обе страны знали, что у соперника есть ядерное оружие, способное их уничтожить.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

Никогда ещё мир не был так близок к ядерной войне,

как в эти тринадцать дней,

of the Cuban Missile Crisis.

вошедших в историю под названием Карибский кризис.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

В 1961 году США предприняли неудавшуюся попытку свергнуть

новый коммунистический режим на Кубе.

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

Эта военная операция получила название Операция в заливе Свиней

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

и вынудила Кубу обратиться за помощью к СССР.

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

Советский лидер Никита Хрущёв был рад помочь

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

и приказал тайно доставить на Кубу ядерные боеприпасы

not only to protect the island,

не только с целью защитить остров,

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

но и чтобы не позволить США нанести ракетные удары

с военных баз в Италии и Турции.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

К тому времени, когда разведка США обнаружила тайный план,

the materials to create the missiles were already in place.

ядерные материалы для создания ракет уже были доставлены на остров.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

16 октября 1962 года на чрезвычайной встрече с президентом США

military advisors urged an airstrike on missile sites

военные требовали нанести авиаудар по местам дислокации ракет

and invasion of the island.

и затем провести вторжение на Кубу.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

Но президент США Джон Кеннеди избрал более осторожную тактику.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

22 октября он объявил, что военно-морскому флоту США

would intercept all shipments to Cuba.

приказано перехватывать все суда, направляющиеся на Кубу.

There was just one problem:

Однако казус в том,

a naval blockade was considered an act of war.

что морская блокада по сути считается военным действием.

Although the President called it a quarantine

Хотя президент США назвал это карантином

that did not block basic necessities,

и пообещал, что не будет задерживать поставки товаров первой необходимости,

the Soviets didn't appreciate the distinction.

Советский Союз особой разницы не усмотрел.

In an outraged letter to Kennedy,

В гневном послании в адрес Кеннеди

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

Хрущёв писал: «Нарушение свободы пользования международными водами

and international airspace is an act of aggression

и международным воздушным пространством — это акт агрессии,

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

толкающий человечество к пучине мировой ракетно-ядерной войны».

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

Наступили самые напряжённые шесть дней Холодной войны.

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

США требовала убрать ракеты,

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

Куба и СССР, напротив, настаивали, что их размещение

носит оборонительный характер.

And as the weapons continued to be armed,

Стволы орудий были направлены друг на друга,

the U.S. prepared for a possible invasion.

в США готовились к военному вторжению.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

27 октября самолёт-разведчик с Рудольфом Андерсоном за штурвалом

was shot down by a Soviet missile.

сбила советская ракета.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

В тот же день советская подлодка с атомным оружием на борту

подверглась атаке глубинной бомбой,

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

которую выпустили с корабля США, подавшего подлодке сигнал всплывать.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

Командование находившейся на слишком большой глубине подлодки

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

не смогло получить сигнал, решило, что началась война,

и готово было отдать приказ о пуске атомной торпеды.

That decision had to be made unanimously by three officers.

Данный приказ мог быть отдан лишь по единогласному решению

трёх старших офицеров.

The captain and political officer both authorized the launch,

Капитан и замполит подлодки согласились отдать приказ о пуске,

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

но старший на борту Василий Архипов, капитан второго ранга, отказался.

His decision saved the day and perhaps the world.

Его решение спасло ситуацию в тот день, а возможно, и уберегло мир от войны.

But the crisis wasn't over.

Но кризис на этом не закончился.

For the first time in history,

Впервые в истории

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

боеготовность вооружённых сил США была повышена до уровня DEFCON 2:

the defense readiness one step away from nuclear war.

этот уровень предшествует ядерной войне.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

Сотни ядерных ракет подготовили к пуску.

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

Стре́лки символических Часов Судного дня стали на отметке без одной минуты полночь.

But diplomacy carried on.

Но дипломаты продолжали работать.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

В Вашингтоне генеральный прокурор Роберт Кеннеди

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

тайно встретился с советским послом Анатолием Добрыниным.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

После напряжённых переговоров они выработали следующее предложение:

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

США убирают ракеты из Турции и Италии

and promise to never invade Cuba

и дают гарантии не нападать на Кубу

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

в обмен на вывод СССР систем вооружения с Кубы под наблюдением ООН.

Once the meeting had concluded,

После упомянутой встречи

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

Добрынин телеграфирует в Москву о том, что «осталось очень мало времени,

and we shouldn't miss the chance.

и мы не должны упустить шанс».

And at 9 a.m. the next day,

В 9 часов утра на следующий день

a message arrived from Khrushchev

последовал ответ Хрущёва о том,

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

что советские вооружения будут выведены с Кубы.

The crisis was now over.

Кризис закончился.

While criticized at the time by their respective governments

Хотя в то время многие скептики в обеих странах

for bargaining with the enemy,

называли это «сделкой с врагом»,

contemporary historical analysis shows great admiration

современные историки не перестают восхищаться тому,

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

как Кеннеди и Хрущёв разрешили кризис дипломатическим путём.

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

Но история преподала хороший урок — малейший сбой в обмене информацией,

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

сиюминутное решение командира способны были разрушить все усилия,

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

как это чуть не случилось, если бы не храбрость Василия Архипова.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

Карибский кризис обнажил всю хрупкость политических процессов

compared to the terrifying power they can unleash.

и ужасающий масштаб разрушительных сил, которые они могут развязать.