The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε έναν κόσμο όπου οποιαδήποτε στιγμή,

you and everyone you know could be wiped out without warning

εσείς και όλοι οι γνωστοί σας μπορεί να εξαλειφθείτε χωρίς προειδοποίηση

at the push of a button.

με το πάτημα ενός κουμπιού.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

Αυτή ήταν η πραγματικότητα για εκατομμύρια ανθρώπους κατά την περίοδο των 45 ετών

after World War II,

μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, γνωστή τώρα ως Ψυχρός Πόλεμος.

now known as the Cold War.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

Καθώς οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση αναμετρούνταν σε παγκόσμιο επίπεδο,

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

η καθεμία ήξερε ότι η άλλη είχε πυρηνικά όπλα ικανά να την καταστρέψει.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

Και η καταστροφή ποτέ δεν πλησίασε πιο κοντά απ' ό, τι εκείνες τις 13 μέρες

of the Cuban Missile Crisis.

της Κρίσης των Πυραύλων της Κούβας.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

Το 1961 οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπάθησαν ανεπιτυχώς

να ανατρέψουν τη νέα κομμουνιστική κυβέρνηση της Κούβας.

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

Αυτή η αποτυχημένη προσπάθεια ήταν γνωστή ως ο Κόλπος των Χοίρων,

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

και έπεισε την Κούβα να αναζητήσει βοήθεια από την ΕΣΣΔ.

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

Ο σοβιετικός πρωθυπουργός Νικίτα Χρουστσόφ ανταποκρίθηκε μετά χαράς

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

με το να παρατάξει μυστικά πυρηνικούς πυραύλους στην Κούβα,

not only to protect the island,

όχι μόνο για να προστατέψει το νησί αλλά για να αντιμετωπίσει την απειλή

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

από τους πυραύλους των ΗΠΑ στην Ιταλία και την Τουρκία.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

Ώσπου να ανακαλύψουν το σχέδιο οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ,

the materials to create the missiles were already in place.

τα υλικά για τη δημιουργία των πυραύλων ήταν ήδη στη θέση τους.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

Σε μια έκτακτη σύσκεψη στις 16 Οκτωβρίου 1962,

military advisors urged an airstrike on missile sites

στρατιωτικοί σύμβουλοι πίεζαν να βομβαρδιστούν οι βάσεις των πυραύλων

and invasion of the island.

και να γίνει εισβολή στο νησί.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

Αλλά ο πρόεδρος Τζον Κένεντι επέλεξε μια πιο προσεκτική προσέγγιση.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

Στις 22 Οκτωβρίου ανακοίνωσε ότι το Ναυτικό των ΗΠΑ

would intercept all shipments to Cuba.

θα αναχαίτιζε όλες τις αποστολές υλικού προς την Κούβα.

There was just one problem:

Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα:

a naval blockade was considered an act of war.

ένας ναυτικός αποκλεισμός θεωρούταν πράξη πολέμου.

Although the President called it a quarantine

Παρόλο που ο πρόεδρος το αποκαλούσε καραντίνα

that did not block basic necessities,

που δεν εμπόδιζε τις βασικές ανάγκες, οι Σοβιετικοί δεν εκτίμησαν τη διάκριση.

the Soviets didn't appreciate the distinction.

In an outraged letter to Kennedy,

Σε μια οργισμένη επιστολή προς τον Κένεντι ο Χρουστσόφ έγραψε,

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

«Η παραβίαση της ελευθερίας να χρησιμοποιούμε διεθνή ύδατα

and international airspace is an act of aggression

και τον διεθνή εναέριο χώρο είναι μια πράξη επίθεσης

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

η οποία σπρώχνει την ανθρωπότητα

στην άβυσσο ενός παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου».

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

Αυτό το κλίμα επικρατούσε τις επόμενες έξι πιο έντονες μέρες του Ψυχρού Πολέμου.

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

Ενώ οι ΗΠΑ απαιτούσαν την απομάκρυνση των πυραύλων,

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

η Κούβα και η ΕΣΣΔ επέμεναν ότι ήταν μόνο για άμυνα.

And as the weapons continued to be armed,

Και καθώς τα όπλα συνέχιζαν να είναι οπλισμένα,

the U.S. prepared for a possible invasion.

οι ΗΠΑ προετοιμάστηκαν για πιθανή εισβολή.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

Στις 27 Οκτωβρίου, ένα κατασκοπευτικό αεροπλάνο

με πιλότο τον Επισμηναγό Ρούντολφ Άντερσεν καταρρίφθηκε από έναν σοβιετικό πύραυλο.

was shot down by a Soviet missile.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

Την ίδια μέρα, ένα πυρηνικό σοβιετικό υποβρύχιο

χτυπήθηκε από μια μικρή βόμβα βυθού από ένα σκάφος του ναυτικού των ΗΠΑ

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

προσπαθώντας να του στείλει σήμα να αναδυθεί.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

Οι διοικητές του υποβρυχίου, πολύ βαθιά για να επικοινωνήσουν με την επιφάνεια

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

νόμιζαν ότι ξεκίνησε ο πόλεμος

και προετοιμάστηκαν να εκτοξεύσουν μια πυρηνική τορπίλη.

That decision had to be made unanimously by three officers.

Αυτή η απόφαση έπρεπε να ληφθεί ομόφωνα από τρεις αξιωματικούς.

The captain and political officer both authorized the launch,

Ο καπετάνιος και ο πολιτικός αξιωματικός εξουσιοδότησαν την εκτόξευση,

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

αλλά ο Βασίλι Αρκίποβ, δεύτερος στην ιεραρχία, αρνήθηκε.

Η απόφασή του έσωσε τη μέρα και ίσως τον κόσμο.

His decision saved the day and perhaps the world.

But the crisis wasn't over.

Η κρίση όμως δεν τελείωσε.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

ο στρατός των ΗΠΑ τέθηκε στην Κατάσταση DEFCON 2,

the defense readiness one step away from nuclear war.

την αμυντική ετοιμότητα ένα βήμα πριν τον πυρηνικό πόλεμο.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

Με εκατοντάδες πυρηνικούς πυραύλους έτοιμους για εκτόξευση

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

το μεταφορικό Ρολόι της Αποκάλυψης σταμάτησε ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα.

But diplomacy carried on.

Αλλά η διπλωματία συνεχίστηκε.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

Στην Ουάσινγκτον, ο γενικός εισαγγελέας Ρόμπερτ Κένεντι

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

συναντήθηκε μυστικά με τον σοβιετικό πρέσβη Ανατόλι Ντομπρίνιν.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

Ύστερα από μια έντονη διαπραγμάτευση, κατέληξαν στην ακόλουθη πρόταση.

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

Οι ΗΠΑ θα απομάκρυναν τους πυραύλους από την Τουρκία και την Ιταλία

and promise to never invade Cuba

και υπόσχονταν να μην εισβάλλουν στην Κούβα,

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

ως αντάλλαγμα την αποχώρηση των Ρώσων από την Κούβα,

υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ.

Once the meeting had concluded,

Μόλις τελείωσε η σύσκεψη,

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

o Nτομπρίνιν τηλεφώνησε στη Μόσχα λέγοντας ότι ο χρόνος είναι καθοριστικός

and we shouldn't miss the chance.

και δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.

And at 9 a.m. the next day,

Και στις 9 π.μ. την επόμενη μέρα, έφτασε ένα μήνυμα από τον Χρουστσόφ

a message arrived from Khrushchev

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

ανακοινώνοντας ότι οι σοβιετικοί πύραυλοι θα απομακρύνονταν από την Κούβα.

The crisis was now over.

Η κρίση είχε πλέον τελειώσει.

While criticized at the time by their respective governments

Eνώ επικρίθηκαν τότε από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους

for bargaining with the enemy,

επειδή διαπραγματεύτηκαν με τον εχθρό,

contemporary historical analysis shows great admiration

η σύγχρονη ιστορική ανάλυση δείχνει μεγάλο θαυμασμό

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

για την ικανότητα του Κένεντι και του Χρουστσώφ

να λύσουν την κρίση διπλωματικά.

Αλλά το ενοχλητικό μάθημα ήταν ότι ένα μικρό σφάλμα επικοινωνίας,

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

ή μια απόφαση δευτερολέπτων από έναν διοικητή

μπορεί να ανέτρεπαν όλες τις προσπάθειές τους.

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

Όπως παραλίγο να γίνει αν δεν ήταν η θαρραλέα επιλογή του Βασίλι Αρκίποβ.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

H Κρίση των Πυραύλων της Κούβας αποκάλυψε πόσο επισφαλείς είναι οι πολιτικοί

compared to the terrifying power they can unleash.

σε σύγκριση με την τρομακτική δύναμη που μπορούν να εξαπολύσουν.