The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

Die Geschichte der Kuba-Krise – Matthew A. Jordan

Übersetzung: Olivia Thierley Lektorat: Alexandra Köster

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

Es ist leicht, sich eine Welt vorzustellen,

in der du und jeder, den du kennst,

you and everyone you know could be wiped out without warning

jeden Moment ohne Vorwarnung ausgelöscht werden könnte.

at the push of a button.

Auf Knopfdruck.

This was the reality for millions of people during the 45-year period

Das war Realität für Millionen Menschen

in der Zeitspanne von 45 Jahren nach dem 2. Weltkrieg,

after World War II,

now known as the Cold War.

die auch als Kalter Krieg bekannt ist.

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

Die USA und die Sowjetunion standen sich gegenüber;

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

beide wussten, dass der andere mit atomaren Waffen die Welt zerstören konnte.

And destruction never loomed closer than during the 13 days

Die Bedrohung durch Zerstörung war nie größer

of the Cuban Missile Crisis.

als während der 13 Tage der Kuba-Krise.

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

1961 scheiterte der Versuch der USA, Kubas kommunistische Regierung zu stürzen.

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

Dieser gescheiterte Versuch wurde bekannt als die "Invasion der Schweinebucht".

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

Er brachte Kuba dazu, die UdSSR um Hilfe zu bitten.

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

Der sowjetische Premierminister Nikita Chruschtschow half,

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

indem er Kuba heimlich Atomraketen zur Verfügung stellte.

not only to protect the island,

Nicht nur, um die Insel zu beschützen,

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

sondern auch um die Gefahr von US-Raketen in Italien und der Türkei zu stoppen.

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

Als der US-Geheimdienst den Plan entdeckte,

the materials to create the missiles were already in place.

waren die für die Geschosse benötigten Materialien schon an ihrem Einsatzort.

At an emergency meeting on October 16, 1962,

Bei einem Notfalltreffen am 16. Oktober 1962

military advisors urged an airstrike on missile sites

drängten militärische Berater zu einem Luftangriff auf die Raketenstandorte

and invasion of the island.

und der Invasion der Insel.

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

Aber Präsident John F. Kennedy wählte einen vorsichtigeren Ansatz.

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

Am 22. Oktober kündigte er an,

would intercept all shipments to Cuba.

dass die US-Marine alle Sendungen nach Kuba abfangen würde.

There was just one problem:

Es gab nur ein Problem:

a naval blockade was considered an act of war.

Eine Flottenblockade wurde als kriegerischer Akt angesehen.

Although the President called it a quarantine

Obwohl der Präsident es Quarantäne nannte,

that did not block basic necessities,

die das Nötigste durchlies,

the Soviets didn't appreciate the distinction.

schätzten die Sowjets diese Unterscheidung nicht.

In an outraged letter to Kennedy,

Chruschtschow schrieb in einem empörten Brief an Kennedy:

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

"Die Freiheit internationaler Gewässer und internationalen Luftraums

and international airspace is an act of aggression

zu verletzen, ist ein Akt der Aggression,

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

der die Menschheit in Richtung Abgrund eines atomaren Weltkrieges stößt."

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

Darauf folgten die intensivsten sechs Tage des Kalten Kriegs.

Während die USA die Entfernung der Atomraketen verlangte,

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

bestanden Kuba und die UdSSR darauf, die Raketen seien nur zur Verteidigung.

And as the weapons continued to be armed,

Als die Waffen weiterhin aufgerüstet wurden,

the U.S. prepared for a possible invasion.

bereitete die USA sich auf eine mögliche Invasion vor.

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

Am 27.10. wurde ein Spionageflugzeug, gesteuert von Major Rudolph Anderson,

was shot down by a Soviet missile.

von einem sowjetischen Geschoss getroffen.

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

Am gleichen Tag wurde ein atomares sowjetisches U-Boot von einer Wasserbombe

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

eines US-Marineschiffs getroffen, das dem U-Boot signalisierte aufzutauchen.

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

Der Kommandant des U-Boots war zu tief, um mit der Oberfläche zu kommunizieren.

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

Er dachte, der Krieg hätte angefangen und bereitete einen Nuklear-Torpedo vor.

That decision had to be made unanimously by three officers.

Die Entscheidung musste einstimmig von drei Offizieren getroffen werden.

The captain and political officer both authorized the launch,

Der Kapitän und der politische Offizier genehmigten den Abschuss,

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

doch Wassili Archipow, der zweite Kommandant, weigerte sich.

His decision saved the day and perhaps the world.

Seine Entscheidung rettete den Tag und wahrscheinlich die Welt.

But the crisis wasn't over.

Aber die Krise war noch nicht vorbei.

For the first time in history,

Zum ersten Mal in der Geschichte

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

brachte sich das US-Militär in DEFCON 2,

the defense readiness one step away from nuclear war.

die Verteidigungsbereitschaft eine Stufe von einem Atomkrieg entfernt.

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

Mit hunderten von abschussbereiten atomaren Geschossen

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

zeigte die bildhafte "Weltuntergangs-Uhr" eine Minute vor Mitternacht.

But diplomacy carried on.

Aber die Diplomatie ging weiter.

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

Generalstaatsanwalt Robert Kennedy traf sich heimlich

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

mit dem sowjetischen Abgeordneten Anatoli Dobrynin in Washington, D.C.

After intense negotiation, they reached the following proposal.

Nach intensiven Verhandlungen kamen sie zu folgendem Vorschlag:

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

Die USA würde ihre Geschosse aus der Türkei und Italien entfernen

and promise to never invade Cuba

und versprechen niemals in Kuba einzumarschieren,

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

wenn die Sowjetunion im Gegenzug, unter Inspektion der UN, aus Kuba abzog.

Once the meeting had concluded,

Als das Treffen abgeschlossen war,

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

telegrafierte Dobrynin Moskau und sagte, dass Zeit wesentlich sei

and we shouldn't miss the chance.

und wir diese Chance nicht verpassen sollten.

And at 9 a.m. the next day,

Am nächsten Tag, um 9 Uhr morgens,

a message arrived from Khrushchev

kam eine Nachricht von Chruschtschow an,

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

die bekanntgab, die sowjetischen Geschosse würden aus Kuba entfernt werden.

The crisis was now over.

Jetzt war die Krise vorbei.

While criticized at the time by their respective governments

Zu jener Zeit wurde das Verhandeln mit dem Feind

for bargaining with the enemy,

von den jeweiligen Regierungen kritisiert.

contemporary historical analysis shows great admiration

Zeitgenössische geschichtliche Analysen zeigen große Bewunderung

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

für Kennedys und Chruschtschows Fähigkeit, die Krise diplomatisch zu lösen.

Die erschreckende Erkenntnis war, dass ein kleiner Kommunikationsfehler

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

oder eine schnell getroffene Entscheidung alle Bemühungen zunichtemachen kann.

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

Ohne Wassili Archipows mutige Entscheidung wäre es fast soweit gekommen.

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

Die Kuba-Krise offenbarte, wie zerbrechlich Politik

compared to the terrifying power they can unleash.

im Vergleich mit der Kraft, die sie entfesseln kann, ist.