The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

翻訳: Chihiro Eguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

It's not hard to imagine a world where at any given moment,

いつどんなときでも 何の警告もなく

you and everyone you know could be wiped out without warning

ボタンひと押しで あなたや知人全員が 消されるかもしれない世界を

at the push of a button.

想像するのは難しくありません

This was the reality for millions of people during the 45-year period

これは 第二次世界大戦後の45年間を 生きた何百万の人たちにとって

after World War II,

現実の世界だったのです

now known as the Cold War.

いまでは「冷戦」として知られています

As the United States and Soviet Union faced off across the globe,

世界中で睨み合っていた アメリカとソ連は

each knew that the other had nuclear weapons capable of destroying it.

それぞれが互いを破壊しうる核兵器を 保有していると認識していました

And destruction never loomed closer than during the 13 days

そして「キューバ・ミサイル危機」の 13日間ほど

of the Cuban Missile Crisis.

破壊の危機が差し迫ったことは かつてありませんでした

In 1961, the U.S. unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government.

1961年 アメリカはキューバの 新共産主義政府の打倒を試みましたが

That failed attempt was known as the Bay of Pigs,

いわゆる「ピッグス湾事件」は 失敗に終わり

and it convinced Cuba to seek help from the U.S.S.R.

キューバはソ連へ援助を 求めることになりました

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply

ニキータ・フルシチョフ首相は それを快諾し

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba,

キューバに核ミサイルを 秘密裏に配備しました

not only to protect the island,

島の防衛目的だけではなく

but to counteract the threat from U.S. missiles in Italy and Turkey.

アメリカがイタリアやトルコに置く ミサイルの脅威に対抗する目的もありました

By the time U.S. intelligence discovered the plan,

アメリカの諜報機関が この計画に気づいた頃には

the materials to create the missiles were already in place.

ミサイルを作る物資が すでに準備されていました

At an emergency meeting on October 16, 1962,

1962年10月16日に 緊急会議が開かれ

military advisors urged an airstrike on missile sites

軍事顧問は ミサイル設置場所を空爆し

and invasion of the island.

島に侵攻するよう主張しましたが

But President John F. Kennedy chose a more careful approach.

ジョン・F・ケネディ大統領は より慎重な手法を選択しました

On October 22, he announced that the the U.S. Navy

10月22日 ケネディは アメリカ海軍が

would intercept all shipments to Cuba.

キューバへ向かう全ての船舶を 阻止すると宣言しました

There was just one problem:

しかし 問題がありました

a naval blockade was considered an act of war.

海上封鎖は戦争行為にあたると 考えられたのです

Although the President called it a quarantine

ケネディはこの行為は「隔離」であり

that did not block basic necessities,

生活必需品は阻害しないと訴えましたが

the Soviets didn't appreciate the distinction.

ソ連はその違いを認めませんでした

In an outraged letter to Kennedy,

フルシチョフはケネディに手紙を書き

Khrushchev wrote, "The violation of freedom to use international waters

「国際水域と空域の自由使用を 侵害することは

and international airspace is an act of aggression

侵略行為にあたり

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

人類を世界核戦争の破滅へと陥れる」 と憤慨しました

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

このようにして 冷戦中で最も緊迫した ６日間が始まりました

While the U.S. demanded the removal of the missiles,

アメリカがミサイルの撤去を 要求する一方で

Cuba and the U.S.S.R insisted they were only defensive.

キューバとソ連は ただの防衛目的であると主張しました

And as the weapons continued to be armed,

武器が引き続き配置されている間

the U.S. prepared for a possible invasion.

アメリカは 起りうる侵略に備えました

On October 27, a spy plane piloted by Major Rudolph Anderson

10月27日 ルドルフ・アンダーソン少佐の 操縦する偵察機が

was shot down by a Soviet missile.

ソ連のミサイルによって撃墜されました

The same day, a nuclear-armed Soviet submarine was hit by a small-depth charge

同日 核武装したソ連の潜水艦を アメリカ海軍が浮上を促そうとして

from a U.S. Navy vessel trying to signal it to come up.

小型爆雷で攻撃しました

The commanders on the sub, too deep to communicate with the surface,

潜水艦の司令官達は海中深くにいて 地上と連絡が取れず

thought war had begun and prepared to launch a nuclear torpedo.

戦争はすでに始まったと思い 核魚雷を発射する準備をしていました

That decision had to be made unanimously by three officers.

発射の決断は司令官３人による 満場一致での承認が必要でした

The captain and political officer both authorized the launch,

艦長と政治将校は 発射を承認しましたが

but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

副艦長のヴァシーリ・アルヒーポフは 却下しました

His decision saved the day and perhaps the world.

彼の決断は事態を回避し おそらく世界をも救いました

But the crisis wasn't over.

しかし危機は終わっていませんでした

For the first time in history,

アメリカ軍は歴史上初めて

the U.S. Military set itself to DEFCON 2,

デフコン２態勢をとりました

the defense readiness one step away from nuclear war.

核戦争の一段階下の防衛体制です

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

何百もの核ミサイルの発射準備がなされ

the metaphorical Doomsday Clock stood at one minute to midnight.

世界の終末を告げる時計は 真夜中まであと１分を指していました

But diplomacy carried on.

しかし 外交は続けられました

In Washington, D.C., Attorney General Robert Kennedy

ワシントンD.Cで ロバート・ケネディ司法長官と

secretly met with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.

ソ連の外交官 アナトリー・ドブルイニンは 密かに会談しました

After intense negotiation, they reached the following proposal.

緊迫した交渉の後 次の提案に合意しました

The U.S. would remove their missiles from Turkey and Italy

アメリカはトルコとイタリアから ミサイルを撤去し

and promise to never invade Cuba

キューバを侵略しないと約束すること

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba under U.N. inspection.

代わりにソ連は 国連の査察のもと キューバから撤退すること

Once the meeting had concluded,

会談が終わると

Dobrynin cabled Moscow saying time is of the essence

ドブルイニンはモスクワに電報を打ち 「一刻を争います

and we shouldn't miss the chance.

この機を逃してはなりません」と伝えました

And at 9 a.m. the next day,

翌朝９時

a message arrived from Khrushchev

フルシチョフから伝達が届き

announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

ソ連はキューバからミサイルを 撤去することが宣言されました

The crisis was now over.

ようやく危機が去りました

While criticized at the time by their respective governments

当時 ケネディとフルシチョフは それぞれの政府から

for bargaining with the enemy,

敵と交渉したことを非難されましたが

contemporary historical analysis shows great admiration

現代の歴史分析においては 外交的に危機を回避した

for Kennedy's and Khrushchev's ability to diplomatically solve the crisis.

彼らの手腕が賞賛されています

But the disturbing lesson was that a slight communication error,

しかし 懸念すべき教訓は 些細な伝達ミスや司令官の咄嗟の判断次第で

or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts,

彼らの努力が無駄になったかもしれない ということです

as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

実際 アルヒーポフの勇敢な決断がなければ それに近い状況になっていました

The Cuban Missile Crisis revealed just how fragile human politics are

キューバ・ミサイル危機は 人間が起こしうる脅威に対して

compared to the terrifying power they can unleash.

人間の政治がいかに脆いかということを 明らかにしたのです