A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: omar idmassaoud

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

مع بزوغ الفجر في مدينة سيبار البابلية،

Beltani receives an urgent visit from her brother.

تتلقى بيلتاني زيارة عاجلة من أخيها.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

إنها 1762 قبل الميلاد، خلال عهد الملك حمورابي.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

بيلتاني هي ناديتو - كاهنة وتاجرة،

promised to the temple at birth.

عُهدت للمعبد عند ولادتها.

At puberty, she changed her name

في سن البلوغ، غيرت اسمها

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

واكتسبت وضعها وارتفع شأنها كناديتو في حفل

فحص فيه الكاهن أحشاء حيوان ضُحي به من أجل النذير.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

ناديتو هي مجموعة موقعة مستمدة من الأسر الأكثر ثراء في بابل.

Though the rules are different for naditu in each city,

على الرغم من أن القواعد مختلفة عن ناديتو في كل مدينة،

in Sippar they are celibate and never marry.

في سيبار يظلوا عازبين ولا يتزوجون أبداً.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

إنهم يعيشون داخل غاغوم، وهي منطقة مسورة داخل مجمع المعبد،

but are free to come and go, and receive visitors.

ولكنهم أحرار في المجيء والذهاب، واستقبال الزوار.

Beltani owns barley fields and a tavern.

تمتلك بيلتاني حقول شعير وحانة.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

يدير شقيقها هذه الأعمال

بينما تفي بواجباتها ككاهنة.

This morning, he makes a troubling accusation:

يوجه هذا الصباح اتهاماً مقلقاً:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

قامت حارسة حانتها بتخفيف النبيذ بالماء.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أنها تقوض الأعمال التجارية التي تعتمد عليها بيلتاني

to sustain her in old age.

لإعالتها في سن الشيخوخة.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

ولكن العواقب ستكون أشد على حارسة الحانة:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

عقوبة الخمر المخفف هي الموت غرقاً.

The temple court is meeting this afternoon.

تلتقي محكمة المعبد بعد ظهر هذا اليوم.

Beltani has just a few short hours

تملك بيلتاني بضع ساعات قليلة

to find out whether there’s any truth to these allegations.

لمعرفة ما إذا كان هناك أي حقيقة لهذه الادعاءات.

But she can’t go to the tavern to investigate.

لكنها لا تستطيع الذهاب إلى الحانة للتحقيق.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

الحانات خارج حدود الكهنة، حتى الكهنة الذين يملكونهم.

She could be burned to death for entering.

يمكن حرقها حتى الموت للدخول.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

لذلك ترسل إلى حارسة الحانة لمقابلتها في معبد شاماش،

راعي الإله من سيبار.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

المعبد هو هرم مدرج يسمى زيجيرت،

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

في قلب المدينة ويمكن رؤيته على بعد عشرين ميلاً.

It symbolically connects heaven and earth

يربط السماء والأرض بشكل رمزي

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

ويعتبر المنزل الفعلي لشاماش،

who gave humanity the code of laws

الذي أعطى الإنسانية مدونة القوانين

and is the judge of the Babylonian pantheon.

وهو قاضي البانتيون البابلي.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

تترك بنتالي قرباناً من الخبز وزيت السمسم في غرفة خاصة.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

هي لا تدخل المجلس الداخلي للمعبد حيث يعيش الله،

a place so holy only high priestesses and kings visit.

مكان مقدس جداً فقط لزياة الكهنة العالية والملوك.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

في الخارج، يعزف المصلون الموسيقى ويتركون الهدايا،

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

والتي يتم جمعها لاحقاً وتستخدم لإطعام عمال المعبد، بما في ذلك نديتو.

The tavern keeper is waiting with grim news.

تنتظر حارسة الحانة بأخبار مريعة.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

تقول إن شقيق بلتاني يغير الأوزان المستخدمة

used to measure payments to cheat customers.

لقياس المدفوعات ليغش الزبائن.

When the tavern keeper confronted him,

عندما واجهته حارسة الحانة،

he falsely accused her of watering down the wine.

اتهمها زوراً بتخفيف النبيذ بالماء.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

إذا كان هذا صحيحاً، فإن شقيق بيلتاني غير شريف -

and altering weights is another crime punishable by death.

وتغيير الأوزان جريمة أخرى يعاقب عليها بالموت.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

ينفد الوقت من بيلتاني للتحقق من هذا.

على الرغم من أنها لا تستطيع الذهاب إلى الحانة،

Though she can’t go to the tavern,

she can check on the barley fields her brother manages

إلا أنها تستطيع التحقق من حقول الشعير التي يديرها أخيها

to see if he’s been honest there.

لمعرفة ما إذا كان صادقاً.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

في الحانة، ترى حبوب أكثر بكثير مما أبلغها به.

He’s been cheating her out of her share.

لقد كان يخدعها من حصتها.

Like all naditu in Sippar,

مثل كل ناديتو في سيبار،

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

ورثت بيلتاني نفس الحصة من ممتلكات والدها كأخوها.

These were rare circumstances for women in a time and place

كانت هذه ظروف نادرة للنساء في الوقت والمكان

where property passed through men.

حيث تورث الأملاك للرجال.

Still, their families didn’t always honor their rights.

ومع ذلك، عائلاتهم لم يحترموا حقوقهم دائماً.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

على الرغم من أن ناديتو دخلت أعمالاً تقليدية مع أقاربها الذكور،

the law stated they can choose someone else

إلا أن القانون ذكر أنه يمكن أن يختار شخصاً آخر

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

إذا إخوانهم أو أعمامهم لم يكونوا على مستوى المهمة.

With the evidence she needs, she hurries to court.

مع الأدلة التي تحتاجها، فإنها تسرع إلى المحكمة.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

يرأس القاضي محكمة المعبد جنباً إلى جنب مع اثنين من ناديتو -

the overseer of the gagum and a scribe.

المشرف على جاجوم وكاتب.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

تطلب بيلتاني إقالة شقيقها كمدير أعمالها،

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

مشيرة إلى الحانة كدليل على أنه يسيء إدارة عقاراتها.

The judge grants her request.

يوافق القاضي على طلبها.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

يسجل الكاتب العقد الجديد باللغة المسمارية في قرص طين مبللة،

and the matter is settled.

ويستقر الأمر.

She's protected her income and spared her brother’s life

إنها تحمي دخلها وتنقذ حياة أخيها

by withholding the true extent of his crimes.

من خلال حجب المدى الحقيقي لجرائمه.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

ربما حان الوقت لاعتماد كاهنة أصغر سناً:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

شخص يعتني بها في الشيخوخة ويرث ممتلكاتها،

who might do a better job of helping with her business.

الذي قد يقوم بعمل أفضل للمساعدة في عملها.