A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Translator: Emi Atria Reviewer: Reno Kanti Riananda

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Saat fajar menyingsing di kota Sippar, Babilonia,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

Beltani mendapat kunjungan dadakan dari saudara lelakinya.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

Saat itu tahun 1762 SM, pada masa pemerintahan Raja Hammurabi.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Betani adalah seorang naditu -- pendeta wanita dan pebisnis,

promised to the temple at birth.

yang dipersembahkan ke kuil saat lahir.

At puberty, she changed her name

Di masa puber, ia mengganti namanya

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

dan meraih status naditu dalam sebuah upacara

di mana seorang pendeta memeriksa organ hewan kurban untuk mencari pertanda.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

Naditu adalah kelompok yang dihormati, berasal dari keluarga paling makmur.

Though the rules are different for naditu in each city,

Walau aturan tentang naditu berbeda di setiap kota,

in Sippar they are celibate and never marry.

di Sippar, mereka hidup selibat dan tidak pernah menikah.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Mereka hidup di dalam gagum, area bertembok dalam kompleks kuil,

but are free to come and go, and receive visitors.

tetapi bebas untuk datang dan pergi, serta menerima tamu.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Beltani memiliki ladang jelai dan sebuah kedai.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

Saudara lelakinya mengelola bisnis ini

sementara ia melaksanakan tugasnya sebagai pendeta perempuan.

This morning, he makes a troubling accusation:

Pagi ini, saudaranya menyampaikan tuduhan yang meresahkan:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

penjaga warungnya telah mengencerkan anggur dengan air.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Jika benar, ia telah mengancam bisnis yang diandalkan Beltani

to sustain her in old age.

untuk menopang hari tuanya.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Namun, konsekuensinya lebih besar bagi si penjaga warung:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

hukuman mengencerkan anggur adalah mati ditenggelamkan.

The temple court is meeting this afternoon.

Pengadilan kuil akan diadakan sore ini.

Beltani has just a few short hours

Beltani hanya memiliki beberapa jam

to find out whether there’s any truth to these allegations.

untuk membuktikan bahwa dugaan ini memang benar.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Namun, ia tidak bisa ke kedai untuk menyelidiki.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

Kedai tak dapat dikunjungi pendeta perempuan walaupun mereka pemiliknya.

She could be burned to death for entering.

Dia dapat dibakar hidup-hidup karena masuk kedai.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Jadi, ia memerintahkan penjaga kedai menemuinya di kuil Shamash,

dewa pelindung Sippar.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

Kuil tersebut adalah piramid bertangga yang disebut ziggurat,

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

terletak di tengah kota dan terlihat dari jarak 32 kilometer jauhnya.

It symbolically connects heaven and earth

Kuil ini secara simbolis menghubungkan surga dan bumi,

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

dan dianggap sebagai rumah dewa Shamash,

who gave humanity the code of laws

yang memberi kemanusiaan aturan hukum

and is the judge of the Babylonian pantheon.

dan merupakan hakim panteon Babilonia.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani mempersembahkan roti dan minyak wijen di sebuah ruangan.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Ia tidak pernah memasuki ruangan bagian dalam kuil tempat sang dewa hidup,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

sebuah tempat sakral yang hanya boleh dikunjungi pendeta tinggi dan raja.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Di luar, para pemuja bermain musik dan meninggalkan sesajen,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

yang kemudian dikumpulkan untuk memberi makan pekerja kuil, termasuk sang naditu.

The tavern keeper is waiting with grim news.

Penjaga kedai menunggu dengan kabar suram.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Ia berkata saudara lelaki Beltani telah mengubah timbangan

used to measure payments to cheat customers.

untuk mengakali konsumen.

When the tavern keeper confronted him,

Saat penjaga kedai memergoki,

he falsely accused her of watering down the wine.

ia menuduhnya mengencerkan anggur.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Jika benar, saudara Beltanilah yang tidak jujur --

and altering weights is another crime punishable by death.

dan mengubah timbangan merupakan kejahatan lain yang dapat dihukum mati.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani kehabisan waktu untuk mengupas tuntas masalah ini.

Though she can’t go to the tavern,

Meskipun ia tak bisa ke kedai,

she can check on the barley fields her brother manages

ia dapat mengecek ladang jelai yang dikelola saudaranya

to see if he’s been honest there.

untuk melihat apakah ia jujur.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

Di lumbung, ia melihat jauh lebih banyak butiran jelai daripada yang dilaporkan.

He’s been cheating her out of her share.

Saudaranya telah mencurangi bagian Beltani.

Like all naditu in Sippar,

Seperti semua naditu di Sippar,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani mewarisi bagian yang sama dengan saudara lelakinya dari harta ayahnya.

These were rare circumstances for women in a time and place

Merupakan kejadian langka bagi wanita pada saat itu

where property passed through men.

di mana harta diwariskan kepada lelaki.

Still, their families didn’t always honor their rights.

Tetap saja, sebuah keluarga tak selalu menghormati hak-hak tersebut.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Meskipun secara tradisional naditu menjalankan bisnis dengan saudara lelaki,

the law stated they can choose someone else

hukum menyatakan mereka dapat memilih orang lain

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

jika paman atau saudara lelaki tidak dapat menjalankan tugas.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Dengan bukti yang dibutuhkannya, ia bergegas ke pengadilan.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

Seorang hakim memimpin pengadilan bersama dengan dua naditu---

the overseer of the gagum and a scribe.

pengawas gagum dan seorang notulen.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani memohon untuk mencopot saudaranya dari posisi manajer bisnis,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

dengan kondisi di lumbung sebagai bukti bahwa ia tidak amanah.

The judge grants her request.

Sang hakim mengabulkan permintaannya.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

Notulen mencatat kontrak baru dalam aksara paku di lempengan lempung,

and the matter is settled.

dan persoalan pun selesai.

She's protected her income and spared her brother’s life

Ia melindungi penghasilannya sekaligus menyelamatkan nyawa saudaranya

by withholding the true extent of his crimes.

dengan menutupi tindakan kriminal yang sebenarnya.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Barangkali ini saatnya mengangkat pendeta wanita yang lebih muda:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

seseorang untuk menjaganya di hari tua dan mewarisi hartanya,

who might do a better job of helping with her business.

yang akan mengelola bisnisnya dengan lebih baik.