A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Traduttore: Sonia Emanuela Lombardo Revisore: Samridh Aggarwal

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Mentre l’alba illumina la città babilonese di Sippar,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

Beltani riceve una visita urgente da parte di suo fratello.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

È il 1762 a.C., siamo sotto il regno del re Hammurabi.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Beltani è una naditu, sacerdotessa e imprenditrice,

promised to the temple at birth.

promessa al tempio dalla nascita.

At puberty, she changed her name

Durante la pubertà, cambiò nome

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

e raggiunse lo status di naditu durante una cerimonia

dove un prete esaminò le viscere di un animale sacrificato per buon auspicio.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

I naditu sono uno stimato gruppo nato dalle famiglie più ricche della Babilonia.

Though the rules are different for naditu in each city,

Sebbene le regole dei naditu siano diverse in ogni città,

in Sippar they are celibate and never marry.

a Sippar sono casti e non si sposano mai.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Vivono nel gagum, un’area murata all’interno del complesso del tempio,

but are free to come and go, and receive visitors.

ma sono liberi di muoversi e possono ricevere visite.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Baltani possiede campi d’orzo e un’osteria.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

Queste attività sono gestite da suo fratello

quando lei adempie ai suoi doveri di sacerdotessa.

This morning, he makes a troubling accusation:

Questa mattina le lancia un’accusa preoccupante:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

la sua oste ha diluito il vino con l’acqua.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Se così fosse, significa che l’oste sta minando all’attività di Belatni,

to sustain her in old age.

la quale dovrebbe sostenerla nella vecchiaia.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Ma le conseguenze per l’oste potrebbero essere ancora più gravi:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

la morte per annegamento, è la punizione per aver diluito il vino.

The temple court is meeting this afternoon.

Il tribunale del tempio si riunirà questo pomeriggio.

Beltani has just a few short hours

Beltani ha sole poche ore

to find out whether there’s any truth to these allegations.

per scoprire se queste accuse sono fondate.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Ma non può andare all’osteria ad investigare.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

Le osterie sono vietate alle sacerdotesse, anche a coloro che le possiedono.

She could be burned to death for entering.

Se dovesse entrarvi, verrebbe bruciata viva.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Così manda a chiamare l’oste per incontrarla al tempio di Shamash,

il dio protettore di Sippar.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

Il tempio è una piramide a gradoni chiamata Ziggurat,

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

che si trova nel cuore della città ed è visibile da 20 miglia di distanza.

It symbolically connects heaven and earth

Simbolicamente connette il cielo e la terra

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

ed è considerata la dimora del dio Shamash,

who gave humanity the code of laws

che diede all’umanità il codice di diritto

and is the judge of the Babylonian pantheon.

ed è il giudice del pantheon babilonese.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani offre del pane e dell’olio di sesamo in una stanza privata.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Non entra mai nella camera interna del tempio, dimora del dio,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

solo le alte sacerdotesse e i re visitano un luogo così sacro.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Al di fuori, i fedeli suonano della musica e offrono dei regali,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

che sono poi raccolti per nutrire i lavoratori del tempio, naditu inclusi.

The tavern keeper is waiting with grim news.

L’oste attende con una triste notizia.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Dice che il fratello di Beltani ha alterato i pesi

used to measure payments to cheat customers.

usati per misurare i pagamenti, per truffare i clienti.

When the tavern keeper confronted him,

Quando l’oste lo affrontò,

he falsely accused her of watering down the wine.

lui l’accusò ingiustamente di aver diluito il vino con dell’acqua.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Se così fosse, è il fratello di Beltani il disonesto,

and altering weights is another crime punishable by death.

e alterare i pesi è un altro crimine punibile con la morte.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani non ha più tempo per andare affondo alla faccenda.

Though she can’t go to the tavern,

Non può entrare nell’osteria,

she can check on the barley fields her brother manages

ma può controllare i campi d’orzo che suo fratello gestisce

to see if he’s been honest there.

per vedere se lì è stato onesto.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

Nel granaio, vede molto più grano di quello che le ha riferito.

He’s been cheating her out of her share.

L’ha imbrogliata sulla sua parta.

Like all naditu in Sippar,

Come tutti i naditu di Sippar,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani ha ereditato la stessa quota di suo fratello dalle proprietà del padre.

These were rare circumstances for women in a time and place

Queste erano circostanze rare per donne in un tempo e in un luogo

where property passed through men.

dove la proprietà spettava agli uomini.

Still, their families didn’t always honor their rights.

Tuttavia, le loro famiglie non sempre onoravano i loro diritti.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Anche se, per tradizione, le naditu entravano in affari con parenti maschi,

the law stated they can choose someone else

la legge permetteva loro di scegliere qualcun altro

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

qualora i loro fratelli o zii non fossero all’altezza del compito.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Beltani corre in tribunale con le prove che le servivano.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

Un giudice presiede il tribunale del tempio con due naditu,

the overseer of the gagum and a scribe.

il sorvegliante del gagum e uno scriba.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani chiede di rimuovere suo fratello come suo consulente d’affari,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

portando il granaio come prova che lui sta gestendo male le sue proprietà.

The judge grants her request.

Il giudice accetta la sua richiesta.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

Lo scriba registra il nuovo contratto in cuneiforme, su un’umida tavola d’argilla

and the matter is settled.

e la questione è risolta.

She's protected her income and spared her brother’s life

Ha protetto il suo reddito e risparmiato la vita al fratello

by withholding the true extent of his crimes.

nascondendo la vera portata dei suoi crimini.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Forse è il momento di adottare una giovane sacerdotessa:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

qualcuno che l’accudisca in età avanzata ed erediti le sue proprietà,

who might do a better job of helping with her business.

che possa fare un lavoro migliore per aiutarla con gli affari.