A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

翻訳: Emi Atarashi 校正: Tomoyuki Suzuki

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

バビロニアの街 シッパルの夜が明けたころ

Beltani receives an urgent visit from her brother.

ベルタニのもとに 突然 兄が訪れました

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

時は 紀元前1762年 ハンムラビ王の時代です

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

ベルタニは「ナディトゥ」と呼ばれる 生まれながらにして 神殿に仕える運命にある

promised to the temple at birth.

女司祭であり 商人でもありました

At puberty, she changed her name

年頃になると 名前を変え

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

儀式が行われ ナディトゥとしての 高い階級に上がりました

儀式では 神のお告げを得るため

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

司祭が 生け贄となる動物の はらわたを調べました

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

ナディトゥは バビロニアで最も裕福な 家の出身者で構成される

敬意を払われた人たちです

Though the rules are different for naditu in each city,

ナディトゥの掟は 都市によって異なりますが

in Sippar they are celibate and never marry.

シッパルでは 禁欲を守り 生涯独身でなければなりません

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

神殿内部にある 壁に囲まれた ガグムという場所で暮らしますが

but are free to come and go, and receive visitors.

出入りは自由で 訪問者を招き入れることもできます

Beltani owns barley fields and a tavern.

ベルタニは 大麦畑と酒場を 所有しています

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

ベルタニの兄は 彼女の仕事を管理し

その間 彼女は 女司祭としての務めを果たします

This morning, he makes a troubling accusation:

今朝 兄は ある問題について 訴えに来たのです

her tavern keeper has been diluting wine with water.

彼女が経営する飲み屋の店主が ワインを水で薄めているとのことでした

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

それが事実なら 彼女の老後の生活を支えるビジネスが

to sustain her in old age.

知らない間に 損なわれていることになります

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

しかし 飲み屋の店主にとって 得た利益より酷いことが起こるかもしれません

the punishment of diluting wine is death by drowning.

ワインを薄める罪を犯すと 溺死の刑に処せられるのです

The temple court is meeting this afternoon.

神殿の法廷は 今日の午後に開かれます

Beltani has just a few short hours

ベルタニには わずか数時間ながら

to find out whether there’s any truth to these allegations.

真相を確かめる時間がありますが

But she can’t go to the tavern to investigate.

それを調べるために 酒場へ行くことはできません

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

経営者であっても 酒場は 女司祭立ち入り禁止なのです

She could be burned to death for entering.

万一 立ち入ると 火あぶりの刑に処せられます

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

そこで 彼女は シッパルを守護神とするシュマシュ神殿まで

出向くよう 酒屋の店主に伝えました

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

神殿は ジッグラトと呼ばれる 階段状のピラミッドで

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

街の中心部にそびえ 30キロ離れた場所からも見えます

It symbolically connects heaven and earth

象徴的に 天と地を結び

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

シャマシュ神の宿る場所と みなされています

who gave humanity the code of laws

シャマシュは 人々に法典を与えた神で

and is the judge of the Babylonian pantheon.

バビロニア・パンテオン神殿の 「裁き主」です

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

ベルタニは 個室に お供えのパンとごまを置きます

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

神が宿る神殿内部の部屋には 決して入りません

a place so holy only high priestesses and kings visit.

あまりにも神聖な場所であるため 高位の女司祭と王のみが入室できます

Outside, worshippers play music and leave gifts,

外では 参拝者たちが 音楽を奏で ご進物を供えていきます

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

ご進物は 後に集められ

ナティトゥを含む 神殿で働く人たちに与えられます

The tavern keeper is waiting with grim news.

酒場の店主が 深刻な知らせをもって 待っています

She says Beltani’s brother has been altering the weights

彼女の話によると ベルタニの兄は

秤のおもりを取り換えて金額を請求し 客を騙しているとのことでした

used to measure payments to cheat customers.

When the tavern keeper confronted him,

酒場の店主が ベルタニの兄に詰め寄ると

he falsely accused her of watering down the wine.

ワインを水で薄めていると 言いがかりをつけてきたのでした

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

もし これが真実なら 不正をはたらいているのはベルタニの兄です

and altering weights is another crime punishable by death.

秤をごまかす罪も 極刑に処されます

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

ベルタニは 真相を突き止める 時間の余裕がありません

Though she can’t go to the tavern,

しかし 酒場には行けなくとも

she can check on the barley fields her brother manages

兄が管理している大麦畑を調べ

正しく業務を行っていたかどうかを 確かめることはできます

to see if he’s been honest there.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

大麦倉庫には 報告を受けていたよりも

He’s been cheating her out of her share.

兄は ベルタニから 分け前をだまし取っていたのです

Like all naditu in Sippar,

シッパルの他のナディトゥと同様に

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

ベルタニは 父親の財産を 兄と平等に相続していました

These were rare circumstances for women in a time and place

財産の全てが男性に相続される この時代のこの地において

where property passed through men.

このような相続は 女性にとって稀でした

Still, their families didn’t always honor their rights.

しかし 家族たちは 女性の相続権を

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

ナディトゥは 伝統的に 男性親族と共にビジネスを行いますが

the law stated they can choose someone else

兄弟や叔父などが その仕事に適さない場合

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

他の人を選任できると 法に定められています

With the evidence she needs, she hurries to court.

ベルタニは 証拠を携えて 法廷へ急ぎました

A judge presides over the temple court along with two naditu—

神殿では裁判官が法廷をしきり ２人のナディトゥ ―

the overseer of the gagum and a scribe.

ガグムの管理人と書記官を 従えています

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

ベルタニは 兄が彼女の財産を 適切に管理できていないことを示す ―

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

大麦倉庫の記録を証拠として示し 管理責任者から解任することを求めました

The judge grants her request.

判事は ベルタニの要求を認めました

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

書記は 新しい契約を くさび形文字で 湿った粘土板に記録し

and the matter is settled.

これにて 一件落着です

She's protected her income and spared her brother’s life

彼女は自分の収益を守り

兄が犯した罪の実態を伏せることで 彼の命を救いました

by withholding the true extent of his crimes.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

そろそろ 若い女司祭を 養子に迎える時期が来たようです

someone to take care of her in old age and inherit her property,

ベルタニの老後の世話をして 彼女の資産を引き継ぎ

who might do a better job of helping with her business.

ビジネスを上手に切り盛りする女司祭を