A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Al amanecer, en la ciudad de Sippar, en Babilonia,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

Beltani recibe la visita urgente de su hermano.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

Es el año 1762 a. C., durante el reinado del rey Hammurabi.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Beltani es una naditu: una sacerdotisa y empresaria,

promised to the temple at birth.

prometida al templo desde su nacimiento.

At puberty, she changed her name

En la adolescencia, cambió su nombre

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

y ganó su estatus elevado de naditu en una ceremonia,

donde un sacerdote examinó las entrañas de un animal sacrificado para presagiar.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

Los naditu son un grupo que proviene de las familias más ricas de Babilonia.

Though the rules are different for naditu in each city,

Aunque las reglas son diferentes para los naditu de cada ciudad,

in Sippar they are celibate and never marry.

en Sippar, son solteros y nunca se casan.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Viven dentro del gagum, un área amurallada dentro del templo,

but are free to come and go, and receive visitors.

pero tienen libertad para ir y venir, y recibir visitas.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Beltani posee campos de cebada y una taberna.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

Su hermano maneja estos negocios

mientras ella cumple con sus deberes como sacerdotisa.

This morning, he makes a troubling accusation:

Esta mañana, él hizo una acusación preocupante:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

su tabernera ha estado diluyendo el vino con agua.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Si es cierto, significa que ha perjudicado el negocio del que Beltani depende

to sustain her in old age.

para mantenerse en su vejez.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Pero las consecuencias serían aún peores para la tabernera:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

el castigo por diluir el vino es la muerte por ahogamiento.

The temple court is meeting this afternoon.

El tribunal del templo se reúne esta tarde.

Beltani has just a few short hours

Beltani solo tiene unas pocas horas

to find out whether there’s any truth to these allegations.

para averiguar si estas acusaciones son ciertas.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Pero ella no puede ir a investigar a la taberna.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

Las sacerdotisas tienen prohibido ir a las tabernas, incluso si las poseen.

She could be burned to death for entering.

Podría morir quemada por entrar.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Entonces, manda a buscar a la tabernera para verse en el templo de Shamash,

el dios patrón de Sippar.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

El templo, llamado zigurat, tiene forma de pirámide escalonada.

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

Está en el corazón de la ciudad y es visible a kilómetros de distancia.

It symbolically connects heaven and earth

Simbólicamente, conecta el cielo con la tierra

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

y se le considera el hogar del dios Shamash.

who gave humanity the code of laws

Él le dio el código de leyes a la humanidad

and is the judge of the Babylonian pantheon.

y es el juez del panteón babilónico.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani deja una ofrenda de pan y aceite de sésamo en una sala privada.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Nunca entra a la cámara interior del templo, donde vive el dios,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

un lugar tan sagrado que solo lo visitan las sumas sacerdotisas y los reyes.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Afuera, los fieles tocan música y dejan regalos

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

que se recogen y se usan para alimentar a los trabajadores, incluidos los naditu.

The tavern keeper is waiting with grim news.

La tabernera está esperando con malas noticias.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Ella dice que el hermano de Beltani ha estado alterando los pesos

used to measure payments to cheat customers.

utilizados para medir los pagos para engañar a los clientes.

When the tavern keeper confronted him,

Cuando la tabernera lo confrontó,

he falsely accused her of watering down the wine.

él la acusó falsamente de haber diluido el vino.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Si es cierto, el hermano de Beltani es el deshonesto,

and altering weights is another crime punishable by death.

y alterar los pesos es otro crimen castigado con la muerte.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani se está quedando sin tiempo para llegar al fondo de esto.

Though she can’t go to the tavern,

No puede ir a la taberna,

she can check on the barley fields her brother manages

pero puede controlar los campos de cebada que maneja su hermano

to see if he’s been honest there.

para comprobar si ha sido honesto.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

En el granero, hay mucho más grano de lo que él le informó.

He’s been cheating her out of her share.

La ha estado engañando con su parte.

Like all naditu in Sippar,

Como todos los naditu de Sippar,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani y su hermano heredaron la propiedad de su padre a partes iguales.

These were rare circumstances for women in a time and place

Estas fueron circunstancias raras para las mujeres en una época y un lugar

where property passed through men.

en que los hombres heredaban los bienes.

Still, their families didn’t always honor their rights.

Aun así, las familias no siempre respetaban sus derechos.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Aunque los naditu tradicionalmente negociaban con parientes varones,

the law stated they can choose someone else

la ley establecía que podían elegir a otra persona

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

si sus hermanos o tíos no estaban a la altura.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Con la evidencia que necesitaba, Beltani se dirige al tribunal.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

Un juez preside el tribunal del templo junto con dos naditu:

the overseer of the gagum and a scribe.

el supervisor del gagum y un escriba.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani exige que destituyan a su hermano como su gerente comercial,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

citando el granero como evidencia de que administra mal sus propiedades.

The judge grants her request.

El juez le concede su solicitud.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

El escriba registra el nuevo contrato en cuneiforme en una tablilla de arcilla

and the matter is settled.

y el asunto está resuelto.

She's protected her income and spared her brother’s life

Beltani ha protegido sus ingresos y le perdonó la vida a su hermano

by withholding the true extent of his crimes.

ocultando la verdadera magnitud de sus crímenes.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Quizás sea hora de adoptar a una sacerdotisa más joven:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

alguien que la cuide en su vejez y herede su propiedad,

who might do a better job of helping with her business.

alguien que podría hacer un mejor trabajo ayudándola con su negocio.