A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Quando rompe a alvorada em Sippar, uma cidade da Babilónia

Beltani receives an urgent visit from her brother.

Beltani recebe a visita urgente do irmão.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

Estamos em 1762 a.C. durante o reinado do Rei Hammurabi.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Beltani é uma Naditu — uma sacerdotisa e uma mulher de negócios,

promised to the temple at birth.

prometida ao templo, quando nasceu.

At puberty, she changed her name

Na puberdade, mudou de nome

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

e ganhou o seu alto estatuto de Naditu

numa cerimónia em que um sacerdote examinou

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

as entranhas dum animal sacrificado na pesquisa de presságios.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

As Naditus são um grupo prestigiado

saído das famílias mais abastadas da Babilónia.

Though the rules are different for naditu in each city,

Embora haja regras diferentes para as Naditus em cada cidade,

in Sippar they are celibate and never marry.

em Sippar, são celibatárias e nunca se podem casar.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Vivem no interior do gagum,

uma área murada dentro do complexo do templo,

but are free to come and go, and receive visitors.

mas têm liberdade de sair e de receber visitantes.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Beltani possui campos de cevada e uma taberna.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

O irmão dela gere estes negócios

enquanto ela cumpre os seus deveres de sacerdotisa.

This morning, he makes a troubling accusation:

Esta manhã, faz uma acusação terrível:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

a grente da taberna anda a diluir o vinho com água.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Se for verdade, isso significa que anda a prejudicar o negócio

to sustain her in old age.

de que Beltani depende para a sustentar na velhice.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Mas as consequências serão ainda piores para a gerente da taberna:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

o castigo para diluir o vinho é a morte por afogamento.

The temple court is meeting this afternoon.

O tribunal do templo reúne esta tarde.

Beltani has just a few short hours

Beltani só tem umas horas

to find out whether there’s any truth to these allegations.

para descobrir se há alguma verdade nessas acusações.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Mas ela não pode ir à taberna investigar.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

As tabernas estão interditas às sacerdotisas,

mesmo às sacerdotisas que são donas delas.

She could be burned to death for entering.

Pode ser queimada na fogueira se lá entrar.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Por isso chama a gerente da taberna

para se encontrar com ela no templo de Shamash,

the patron god of Sippar.

o deus patrono de Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

O templo é uma pirâmide de degraus, que se chama um zigurate,

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

no centro da cidade e visível a 30 quilómetros de distância.

It symbolically connects heaven and earth

Simbolicamente, une o céu e a terra

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

e é considerado como a casa do deus Shamash,

who gave humanity the code of laws

que deu à Humanidade o código das leis

and is the judge of the Babylonian pantheon.

e é o juiz do panteão da Babilónia.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani deixa uma oferenda de pão e de óleo de sésamo numa sala privada.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Ela nunca entra na câmara interior do templo, onde vive o deus,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

um local tão sagrado que só as grã-sacerdotisas e os reis visitam.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Lá fora, os adoradores tocam música e deixam presentes,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

que são depois recolhidos e usados

para alimentar os trabalhadores do templo, incluindo as Naditus.

The tavern keeper is waiting with grim news.

A gerente da taberna está à espera com notícias terríveis.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Ela diz que o irmão de Beltani tem alterado os pesos

used to measure payments to cheat customers.

usados para medir os pagamentos para aldrabar os clientes.

When the tavern keeper confronted him,

Quando a gerente da taberna o confrontara,

he falsely accused her of watering down the wine.

ele acusara-o falsamente de misturar água no vinho.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Se for verdade, é o irmão de Beltani que é desonesto

and altering weights is another crime punishable by death.

— e alterar os pesos é outro crime punível com a morte.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani está a ficar sem tempo para deslindar o assunto.

Though she can’t go to the tavern,

Embora não possa entrar na taberna,

she can check on the barley fields her brother manages

pode fiscalizar os campos de cevada que o irmão gere

to see if he’s been honest there.

para ver se ele tem sido honesto ou não.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

No celeiro, vê muito mais cereais do que ele lhe reportara.

He’s been cheating her out of her share.

Tem-na defraudado em relação à sua parte.

Like all naditu in Sippar,

Como todas as Naditus em Sippar,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani herdara a mesma porção da propriedade do pai que o irmão.

These were rare circumstances for women in a time and place

Só em raras circunstâncias para as mulheres, num tempo e num local

where property passed through men.

em que a propriedade passava de homens para homens.

Still, their families didn’t always honor their rights.

Apesar disso, nem sempre as famílias respeitavam os seus direitos.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Embora as Naditus habitualmente

entrassem em negócios com os parentes masculinos,

the law stated they can choose someone else

a lei estipulava que elas podiam escolher outra pessoa

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

se os irmãos ou os tios não cumprissem essa tarefa.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Com as provas de que precisava, ela corre para o tribunal.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

Um juiz preside no tribunal do templo juntamente com duas Naditus

the overseer of the gagum and a scribe.

— a supervisora do gagum e uma escriba.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani pede para afastar o irmão de gestor do seu negócio,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

citando o celeiro como prova

de que ele está a gerir mal a propriedade dela.

The judge grants her request.

Os juízes aceitam o pedido dela.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

A escriba regista o novo contrato em escrita cuneiforme

numa tabuinha de barro húmido,

and the matter is settled.

e a questão fica resolvida.

She's protected her income and spared her brother’s life

Ela protegeu a sua fonte de receitas e poupou a vida do irmõ

by withholding the true extent of his crimes.

escondendo a verdadeira extensão dos crimes dele.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Talvez seja altura de adotar uma sacerdotisa mais jovem:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

alguém que tome conta dela na velhice e herde as suas propriedades,

who might do a better job of helping with her business.

que possa fazer uma tarefa melhor de a ajudar no seu negócio.