A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Над городом Сиппаром, что в Древней Месопотамии,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

едва забрезжил рассвет, как к Белтани внезапно является её брат.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

Шёл год 1762 до нашей эры, страной правил царь Хаммурапи.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Белтани — надиту, жрица и предпринимательница,

promised to the temple at birth.

с рождения обещанная храму.

At puberty, she changed her name

Когда она подросла, то сменила имя

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

и получила статус надиту в ходе обряда, когда в поисках особых знаков

жрец осматривает внутренности жертвенного животного.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

Натиду — уважаемое сословие, и попадают в него из самых знатных семей Месопотамии.

Though the rules are different for naditu in each city,

И хотя законы для натиду отличаются от города к городу,

in Sippar they are celibate and never marry.

в Сиппаре они не имеют права выходить замуж.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Они живут внутри гагума, обнесённого стенами двора при храме,

but are free to come and go, and receive visitors.

но им разрешено выходить за его пределы и принимать посетителей.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Белтани принадлежат поля ячменя и постоялый двор, или шинок.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

Всеми делами заправляет брат,

пока она служит в храме в качестве жрицы.

This morning, he makes a troubling accusation:

Этим утром он пришёл и обвиняет шинкарку, будто та разводит вино водой,

her tavern keeper has been diluting wine with water.

но эти обвинения выглядят довольно подозрительными.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Если же это окажется правдой, то работница причиняет ущерб бизнесу,

to sustain her in old age.

который обеспечит жрице безбедную старость.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Однако шинкарку может ждать куда более страшная участь:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

уличённых в разбавлении вина водой в наказание бросали в воду.

The temple court is meeting this afternoon.

Заседание храмового суда назначено на вечер сегодняшнего дня.

Beltani has just a few short hours

У Белтани всего-то несколько часов,

to find out whether there’s any truth to these allegations.

чтобы выяснить, правдивы ли выдвинутые обвинения.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Однако путь в шинок для неё закрыт.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

Жри́цам запрещён вход в питейные заведения, даже если они ими владеют.

She could be burned to death for entering.

Наказание за этот проступок — сожжение заживо.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Поэтому она просит передать шинкарке, что ждёт её в храме Ша́маша,

бога-покровителя Сиппара.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

Храм представляет собой многоступенчатую пирамиду под названием зиккурат

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

и расположен в самом центре города, что его видно за тридцать километров.

It symbolically connects heaven and earth

Храм символизирует собой воссоединение неба и земли

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

и считается домом, в котором обитает бог Шамаш,

who gave humanity the code of laws

давший человечеству свод законов

and is the judge of the Babylonian pantheon.

и в пантеоне вавилонских богов играющий роль верховного судьи.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Белтани приносит подношение в виде хлеба и кунжутного масла.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Она никогда не входит в святилище храма, где якобы живёт бог,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

это место столь свято, что входить туда разрешается лишь верховным жрицам и царям.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

За стенами храма звучит музыка и молящиеся приносят дары,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

их собирают на содержание работников храма и самих надиту.

The tavern keeper is waiting with grim news.

Шинкарка пришла с недобрыми вестями.

Она утверждает, что брат Белтани мошенничает с гирями,

She says Beltani’s brother has been altering the weights

при помощи которых совершаются расчёты, таким образом он обманывает покупателей.

used to measure payments to cheat customers.

When the tavern keeper confronted him,

Когда шинкарка уличила его в этом,

he falsely accused her of watering down the wine.

он обвинил её в том, что она якобы разводит водой вино.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Если мошенничество подтвердится, то за него ответит брат Белтани,

and altering weights is another crime punishable by death.

а изменение веса гирь тоже считается преступлением, и за него грозит казнь.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Почти не остаётся времени во всём этом как следует разобраться.

Though she can’t go to the tavern,

Поскольку жрица не может пойти в таверну,

she can check on the barley fields her brother manages

она отправляется на ячменные поля, которыми также управляет её брат,

to see if he’s been honest there.

чтобы убедиться, что там всё честно.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

В амбаре она видит гораздо больше зерна, чем ей сообщали ранее.

He’s been cheating her out of her share.

Брат приворовывал из её доли урожая.

Like all naditu in Sippar,

Как и все надиту в Сиппаре,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Белтани унаследовала равную с братом долю собственности от отца.

These were rare circumstances for women in a time and place

Подобное встречалось нечасто:

в те времена наследство обычно переходило по мужской линии,

where property passed through men.

Still, their families didn’t always honor their rights.

а в семьях не очень-то заботились о правах женщин.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

И хотя надиту обычно вели дела наравне с мужчинами,

the law stated they can choose someone else

согласно закону, они имели право выбирать, кому доверить предприятие,

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

если братья или дяди не могли исполнять свои обязанности.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Заполучив все доказательства, она спешит в суд.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

На заседании храмового суда присутствуют судья,

the overseer of the gagum and a scribe.

глава гагума и писарь.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Белтани просит суд лишить брата права управлять семейным предприятием,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

упоминая амбар в качестве доказательства ненадлежащего управления имуществом.

The judge grants her request.

Судья удовлетворяет просьбу.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

Писарь составляет новый договор с помощью клинописи на глиняных табличках:

and the matter is settled.

дело объявляется закрытым.

She's protected her income and spared her brother’s life

Она не только не лишилась доходов, но и спасла брату жизнь,

by withholding the true extent of his crimes.

скрыв истинный масштаб его преступлений.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Возможно, пришло время взять в помощницы молодую жрицу,

someone to take care of her in old age and inherit her property,

она сможет позаботиться о нашей героине в старости и унаследовать её имущество,

who might do a better job of helping with her business.

но и, возможно, будет помогать деловой женщине лучше вести дела.