A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Traducător: Sebastian Ispas Corector: Cristina Nicolae

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Când se revarsă zorile peste orașul babilonian Sippar,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

Beltani primește o vizită neanunțată de la fratele ei.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

E anul 1762 î.e.n., în timpul domniei Regelui Hammurabi.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Beltani este o naditu: o preoteasă și femeie de afaceri,

promised to the temple at birth.

promisă templului încă de la naștere.

At puberty, she changed her name

La pubertate, și-a schimbat numele,

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

obținând statutul superior de naditu într-o ceremonie

în care un preot a căutat semne în măruntaiele unui animal sacrificat.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

Respectatele naditu provin din familiile cele mai bogate ale Imperiul babilonian.

Though the rules are different for naditu in each city,

Deși există reguli diferite pentru naditu în fiecare oraș,

in Sippar they are celibate and never marry.

în Sippar acestea sunt celibatare și nu se căsătoresc niciodată.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

Ele trăiesc în gagum, o zonă împrejmuită cu ziduri, situată în complexul templului,

but are free to come and go, and receive visitors.

dar sunt libere să părăsească incinta și să primească vizitatori.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Beltani deține câteva culturi de orz și o cârciumă.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

Fratele ei gestionează aceste afaceri

în timp ce ea își îndeplinește sarcinile ca preoteasă.

This morning, he makes a troubling accusation:

În dimineața aceasta, el aduce o acuzație tulburătoare:

her tavern keeper has been diluting wine with water.

de ceva vreme, cârciumăreasa diluează vinul cu apă.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Dacă e adevărat, înseamnă că ea sabotează afacerea pe care se bazează Beltani

to sustain her in old age.

pentru a-și asigura traiul la bătrânețe.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

Dar consecințele ar fi și mai grave pentru cârciumăreasă:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

pedeapsa pentru diluarea vinului e moartea prin înecare.

The temple court is meeting this afternoon.

Tribunalul templului deliberează după-amiaza aceasta.

Beltani has just a few short hours

Beltani are doar câteva ore

to find out whether there’s any truth to these allegations.

pentru a afla dacă afirmațiile conțin vreun sâmbure de adevăr.

But she can’t go to the tavern to investigate.

Dar nu poate merge la cârciumă pentru a investiga.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

Preotesele nu au voie în cârciumi, nici măcar dacă sunt proprietare.

She could be burned to death for entering.

Ar putea fi arsă pe rug, dacă ar intra.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Așa că îi dă de veste cârciumăresei să o întâlnească la templul lui Shamash,

zeul protector al orașului Sippar.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

Templul este o piramidă în trepte, denumită zigurat,

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

situată în inima orașului și vizibilă de la peste 30 de kilometri distanță.

It symbolically connects heaven and earth

Aceasta leagă simbolic cerul și pământul

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

și e văzută literalemente drept casa zeului Shamash,

who gave humanity the code of laws

care i-a dat omenirii codul juridic

and is the judge of the Babylonian pantheon.

și este considerat judecătorul zeilor babilonieni.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani aduce o ofrandă de pâine și ulei de susan, într-o odaie retrasă.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Niciodată nu intră în sanctuar, unde trăiește zeul,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

un loc atât de sfânt încât e deschis doar marilor preotese și regilor.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Afară, credincioșii cântă și lasă daruri,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

ce sunt apoi strânse pentru a-i hrăni pe cei de la templu, inclusiv pe naditu.

The tavern keeper is waiting with grim news.

Cârciumăreasa o așteaptă cu vești cumplite.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Ea spune că fratele lui Beltani a modificat greutățile

used to measure payments to cheat customers.

folosite pentru măsurarea plăților, ca să-și înșele clienții.

When the tavern keeper confronted him,

Când cârciumăreasa l-a confruntat,

he falsely accused her of watering down the wine.

el a acuzat-o pe nedrept că îndoaie vinul cu apă.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Dacă e adevărat, persoana necinstită e chiar fratele lui Beltani,

and altering weights is another crime punishable by death.

iar modificarea greutăților se pedepsește tot cu moartea.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani nu mai are mult timp pentru a lămuri situația.

Though she can’t go to the tavern,

Deși nu poate merge la cârciumă,

she can check on the barley fields her brother manages

ea poate verifica culturile de orz gestionate de fratele ei,

to see if he’s been honest there.

ca să vadă dacă e cinstit în privința lor.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

Însă grânarul adăpostește mult mai mult orz decât susținea el.

He’s been cheating her out of her share.

A tras-o pe sfoară cu partea cuvenită.

Like all naditu in Sippar,

La fel ca toate naditu din Sippar,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani a moștenit aceeași parte din proprietatea tătălui ca și fratele ei.

These were rare circumstances for women in a time and place

Aceste condiții erau rare pentru femei, într-un loc și într-o vreme

where property passed through men.

în care proprietatea trecea de la bărbat la bărbat.

Still, their families didn’t always honor their rights.

Totuși, familiile nu respectau mereu drepturile femeilor.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Deși, de obicei, naditu intrau în afaceri alături de bărbații din familie,

the law stated they can choose someone else

legea spunea că ele pot alege pe altcineva

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

dacă frații sau unchii lor nu sunt de nădejde.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Cu dovezile necesare, Beltani se grăbește spre sala de judecată.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

Tribunalul templului e prezidat de către un judecător și doi naditu:

the overseer of the gagum and a scribe.

intendentul zonei gagum și un scrib.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani cere ca fratelui să-i fie retrasă funcția de administrator,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

aducând starea grânarului drept dovadă că acesta îi gestionează prost afacerile.

The judge grants her request.

Judecătorul îi aprobă cererea.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

Scribul consemnează noul contract pe o tabletă de lut, în cuneiformă,

and the matter is settled.

cauza fiind astfel soluționată.

She's protected her income and spared her brother’s life

Beltani și-a protejat sursa de venit și i-a cruțat viața fratelui,

by withholding the true extent of his crimes.

păstrând pentru ea detaliile despre infracțiunile lui.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Poate că a sosit vremea ca ea să adopte o preoteasă mai tânără:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

cineva care să o grijească la bătrânețe, să-i moștenească proprietățile

who might do a better job of helping with her business.

și poate să facă o treabă mai bună în ceea ce privește afacerile sale.