A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

번역: Kyuree Kim 검토: Ju-young Moon

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

바빌론의 도시 시파르에 새벽이 밝을 때

Beltani receives an urgent visit from her brother.

벨타니의 오빠가 황급히 그녀를 찾아왔습니다.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

함무라비 왕이 통치하던 기원전 1762년에 있었던 일이죠.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

벨타니는 나디투이며

여사제이자 사업가로 태어날 때 신전에 서원한 인물입니다.

promised to the temple at birth.

At puberty, she changed her name

그녀는 사춘기 때 개명하면서

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

'나디투'로 신분이 상승했어요.

제사장이 제물로 바친 짐승의 내장에서 불길한 징조를 판별하는 의식도 치렀죠.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

나디투는 바빌론의 부유한 가문 출신으로

Though the rules are different for naditu in each city,

도시마다 나디투에 대한 법이 다르지만

in Sippar they are celibate and never marry.

시파르의 나디투는 결혼하지 않으며 독신으로 살아야 했죠.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

그들은 신전 내부의 벽으로 둘러싸인 '가금' 안에서 살지만

but are free to come and go, and receive visitors.

자유롭게 드나들고 방문객을 맞이할 수 있었습니다.

Beltani owns barley fields and a tavern.

보리밭과 술집을 소유한 벨타니는

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

사업은 그녀의 오빠에게 맡기고

그녀는 사제로서 의무를 다했습니다.

This morning, he makes a troubling accusation:

그런데 오늘 아침 그녀는 골치 아픈 소식을 들었죠.

her tavern keeper has been diluting wine with water.

그녀의 선술집 관리자가 포도주에 물을 타 왔다는 겁니다.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

정말 그렇다면 사업에 막대한 손실을 가져올 수 있겠죠.

to sustain her in old age.

그녀의 노후를 보장해줄 사업이기 때문입니다.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

포도주를 희석시킨 결과는 술집 관리인에게 더 가혹한데

the punishment of diluting wine is death by drowning.

포도주를 희석한 자의 형벌은 익사였으니까요.

The temple court is meeting this afternoon.

오늘 오후 신전에서 재판이 열릴 예정이지만

Beltani has just a few short hours

벨타니에겐 진실을 알아내기 위한 시간이 별로 없어서

to find out whether there’s any truth to these allegations.

But she can’t go to the tavern to investigate.

술집에서 진상을 파악할 수도 없었죠.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

술집을 소유한 여사제라 해도 출입이 금지됐기 때문입니다.

She could be burned to death for entering.

들어가면 화형당할 수도 있어요.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

그래서 술집 관리인을 샤마슈 사원에서 만나기로 했어요.

샤마슈는 시파르의 수호신인데

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

그 신전은 '지구라트'라고 불리는 계단식 피라미드로

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

도시의 중심부에 있고 32km 밖에서도 볼 수 있어요.

It symbolically connects heaven and earth

그것은 상징적으로 하늘과 땅을 잇는

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

문자 그대로 샤마슈 신의 집이라 할 수 있습니다.

who gave humanity the code of laws

샤마슈는 인류에게 법전을 주었고 바빌론 신전의 재판관이에요.

and is the judge of the Babylonian pantheon.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

벨타니는 밀실에 빵과 참기름을 바칩니다.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

그녀는 절대로 신들이 사는 사원의 밀실로 들어가지 않았죠.

a place so holy only high priestesses and kings visit.

그곳은 매우 신성해서 대여사제와 왕들만 들어갈 수 있기 때문입니다.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

대신에 신도들은 밖에서 음악을 연주하고 선물을 남기는데

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

이것은 나중에 모아서 나디투를 포함한 사원의 수종들에게 나누어 줍니다.

The tavern keeper is waiting with grim news.

술집 관리인은 반갑지 않은 소식을 갖고 기다리고 있었죠.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

벨타니의 오빠가 가격을 매기는 데 사용되는

used to measure payments to cheat customers.

추를 손님을 속이기 위해 조작했다는 거였습니다.

When the tavern keeper confronted him,

술집 관리인이 그에게 항의하자

he falsely accused her of watering down the wine.

그는 거짓으로 그녀가 포도주에 물을 탔다고 고발했어요.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

그 말이 사실이라면 오빠가 벨타니를 속인 거였고

and altering weights is another crime punishable by death.

추를 조작하는 것은 사형에 해당하는 범죄입니다.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

벨타니는 이 문제의 진상을 규명할 시간이 없었지만

Though she can’t go to the tavern,

그녀의 오빠가 관리하는 보리밭은 확인할 수 있었죠.

she can check on the barley fields her brother manages

to see if he’s been honest there.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

곡물창고에서 그녀는 보고 받았던 것보다 훨씬 더 많은 곡식을 확인했습니다.

He’s been cheating her out of her share.

오빠가 그녀의 몫을 빼돌렸던 겁니다.

Like all naditu in Sippar,

시파르의 모든 나디투와 마찬가지로

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

벨타니도 그의 오빠와 똑같이 아버지의 재산을 상속받았죠.

These were rare circumstances for women in a time and place

그때는 아들만 상속을 받았기 때문에 매우 이례적인 경우였지만

where property passed through men.

Still, their families didn’t always honor their rights.

여성의 권리를 항상 존중하진 않았죠.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

나디투는 전통적으로 남성 인척들과만 사업을 해야 했으니까요.

the law stated they can choose someone else

하지만 예외의 경우가 법에 명시되어 있었습니다.

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

형제나 삼촌이 사업을 안 하면 남에게 사업을 맡길 수 있었죠.

With the evidence she needs, she hurries to court.

그녀는 필요한 증거를 가지고 서둘러 법정으로 달려갔습니다.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

판사가 두 명의 나디투와 함께 신전에서 재판을 주재하고 있었는데

the overseer of the gagum and a scribe.

가검의 감독자와 서기관이었습니다.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

벨타니는 그녀의 사업 관리자인 오빠의 해임을 요청했죠.

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

그녀의 재산을 잘못 관리한 증거로 곡물 창고를 예로 들면서요.

The judge grants her request.

판사는 그녀의 요청을 받아들였고

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

서기관이 새 계약을 설형 문자로 젖은 점토판에 기록하면서

and the matter is settled.

문제는 해결됐습니다.

She's protected her income and spared her brother’s life

벨타니는 그녀의 재산을 지켰고 오빠의 목숨도 살렸습니다.

by withholding the true extent of his crimes.

그의 죄를 덮어준 덕분이었죠.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

이제 젊은 여사제를 들여야 할 때인 것 같습니다.

someone to take care of her in old age and inherit her property,

그녀를 노년에 돌봐줄 뿐 아니라 그녀의 재산을 물려주고

who might do a better job of helping with her business.

사업을 더 잘 운영할 수 있는 인물로 말입니다.