A day in the life of an ancient Babylonian business mogul - Soraya Field Fiorio

Fordító: Réka Stüber Lektor: Zsófia Herczeg

As dawn breaks in the Babylonian city of Sippar,

Épp hogy megpirkadt a babiloni Szippar városában,

Beltani receives an urgent visit from her brother.

amikor Beltanit sürgős ügyben keresi fel fivére.

It’s 1762 B.C.E., during the reign of King Hammurabi.

I.e. 1762 van, Hammurapi király uralkodik Bablionban.

Beltani is a naditu— a priestess and businesswoman,

Beltani naditu, vagyis papnő és üzletasszony,

promised to the temple at birth.

akit már születésekor a templomnak ígértek.

At puberty, she changed her name

Serdülőkorában új nevet kapott,

and gained her elevated naditu status in a ceremony where a priest

és a naditu rangjára emelték egy ünnepélyes szertartás keretében,

amely során a pap egy áldozati állat belsőségeiben kutatott ómenek után.

examined the entrails of a sacrificed animal for omens.

The naditu are an esteemed group drawn from Babylonia’s most affluent families.

A nagy tiszteletben álló nadituk Babilon leggazdagabb családjaiból származnak,

Though the rules are different for naditu in each city,

és városonként más-más szabályok vonatkoznak rájuk.

in Sippar they are celibate and never marry.

Szipparban cölibátusban élnek, és sosem mennek férjhez.

They live inside the gagum, a walled area inside the temple complex,

A templomkomplexum egy falakkal elkerített része, a gagum a lakóhelyük,

but are free to come and go, and receive visitors.

de szabadon jöhetnek-mehetnek, és látogatókat is fogadhatnak.

Beltani owns barley fields and a tavern.

Beltaninak vannak árpaföldjei, és egy tavernája is.

Her brother manages these businesses while she fulfils her duties as a priestess.

A fivére felügyeli ezeket az üzleteket,

miközben Beltani papnői szolgálatát végzi.

This morning, he makes a troubling accusation:

Ma reggel fivére aggasztó vádak hírét hozta Beltaninak,

her tavern keeper has been diluting wine with water.

amelyek szerint a kocsmárosnő felvizezte a bort.

If true, this means she’s been undermining the business Beltani relies on

Ha ez igaznak bizonyulna, az azt jelentené,

hogy a kocsmárosnő megkárosítja az üzletet,

to sustain her in old age.

amelyre Beltani öregkori megélhetését alapozta.

But the consequences would be even higher for the tavern keeper:

De a kocsmárosnő még ennél is rosszabbul járna:

the punishment of diluting wine is death by drowning.

a bor felvizezéséért halálbüntetés jár, a bűnöst vízbe fojtják.

The temple court is meeting this afternoon.

A templomi bíróság ma délután ülésezik.

Beltani has just a few short hours

Beltaninak csak pár órája maradt arra,

to find out whether there’s any truth to these allegations.

hogy utánajárjon, vajon van-e a vádaknak igazságalapjuk.

But she can’t go to the tavern to investigate.

De nem mehet a tavernába nyomozni.

Taverns are off limits for priestesses, even priestesses who own them.

A tavernákba papnőnek tilos belépni, még akkor is, ha ő a tulajdonos.

She could be burned to death for entering.

Ha Beltani bemenne, máglyára vethetnék.

So she sends for the tavern keeper to meet her at the temple of Shamash,

Ezért a kocsmárosnőért küld,

hogy Szippar védőistenének, Samasnak a templománál találkozzanak.

the patron god of Sippar.

The temple is a stepped pyramid called a ziggurat,

A templom egy lépcsős piramis, amelyet zikkuratnak hívnak,

in the heart of the city and visible from twenty miles away.

a város szívében található, és már harminc kilométerről látszik.

It symbolically connects heaven and earth

Szimbolikusan összekapcsolja a mennyet és a földet,

and is viewed as the literal home of the god Shamash,

és úgy tartják, hogy Samas isten tényleges lakhelye.

who gave humanity the code of laws

Ő adta a törvénykönyveket az emberiségnek,

and is the judge of the Babylonian pantheon.

és ő a babiloni panteon főbírája is.

Beltani leaves an offering of bread and sesame oil in a private room.

Beltani kenyeret és szezámolajat mutat be áldozatként egy elkülönített helyiségben.

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives,

Sohasem lép be a templom belső kamrájába, ahol az istenség lakik,

a place so holy only high priestesses and kings visit.

és amely olyan szent hely, hogy csak főpapnők és királyok látogathatják.

Outside, worshippers play music and leave gifts,

Kint az istenség imádói zenélnek, és ajándékokat hoznak a templomba,

which are later collected and used to feed temple workers, including the naditu.

amelyeket később a templomban dolgozók, köztük a nadituk élelmezésére fordítanak.

The tavern keeper is waiting with grim news.

A kocsmárosnő viszont rossz híreket hoz.

She says Beltani’s brother has been altering the weights

Azt állítja, hogy Beltani fivére kicserélte a súlyokat,

used to measure payments to cheat customers.

amelyekkel a fizetséget mérik ki, hogy becsapja a vendégeket.

When the tavern keeper confronted him,

Amikor a kocsmárosnő felelősségre vonta,

he falsely accused her of watering down the wine.

Beltani fivére hamisan azzal vádolta, hogy felvizezi a bort.

If true, Beltani’s brother is the dishonest one—

Ha ez igaz, Beltani fivére a csaló,

and altering weights is another crime punishable by death.

a súlyok meghamisításáért pedig szintén halálbüntetés jár.

Beltani is running out of time to get to the bottom of this.

Beltani lassan kifut az időből, hogy utánajárjon ennek.

Though she can’t go to the tavern,

A tavernába ugyan nem léphet be,

she can check on the barley fields her brother manages

de ellenőrizheti az árpaföldeket, amelyeket a fivére kezel,

to see if he’s been honest there.

hogy kiderítse, ott tisztességes volt-e.

In the granary, she sees much more grain than he reported to her.

A magtárhoz érve azt látja: jóval több árpa van benne, mint amennyit jelentettek.

He’s been cheating her out of her share.

A fivére elcsalta a jövedelme egy részét.

Like all naditu in Sippar,

Mint minden szippari naditu,

Beltani inherited the same portion of her father’s property as her brother.

Beltani ugyanakkora részt kapott apja örökségéből, mint a fivére.

These were rare circumstances for women in a time and place

Ez ritkán fordult elő a nőkkel egy olyan helyen és időben,

where property passed through men.

amikor csak férfi ágon örököltek.

Still, their families didn’t always honor their rights.

A nadituk jogait családjuk mégsem tartotta mindig tiszteletben.

Although naditu traditionally went into business with male relatives,

Bár a nadituk hagyományosan férfi rokonaik segítségével vezették az üzleteiket,

the law stated they can choose someone else

a törvény megengedte, hogy más üzletvezetőt válasszanak,

if their brothers or uncles weren’t up to the task.

ha a fivérük vagy nagybátyjuk nem volt alkalmas a feladatra.

With the evidence she needs, she hurries to court.

Beltani a bizonyítékokkal a bíró udvarába siet.

A judge presides over the temple court along with two naditu—

A templomi bíróság élén egy bíró áll, két nadituval az oldalán -

the overseer of the gagum and a scribe.

egyikük a gagum felvigyázója, másikuk írnok.

Beltani asks to remove her brother as her business manager,

Beltani kérvényezi, hogy a jövőben ne a fivére vezesse az üzleteit,

citing the granary as evidence that he is mismanaging her properties.

és a magtárban látottakkal bizonyítja, hogy fivére rosszul gazdálkodik.

The judge grants her request.

A bíró helyet ad a kérvénynek.

The scribe records the new contract in cuneiform into a wet clay tablet,

Az írnok nedves agyagtáblára, ékírással jegyzi fel az új szerződést,

and the matter is settled.

és ezzel az ügy le van zárva.

She's protected her income and spared her brother’s life

Beltani megvédte a jövedelmét, és egyúttal megmentette fivére életét,

by withholding the true extent of his crimes.

mivel elhallgatta testvére bűntetteinek valós mértékét.

Perhaps it is time to adopt a younger priestess:

Talán eljött az ideje, hogy örökbe fogadjon egy fiatalabb papnőt:

someone to take care of her in old age and inherit her property,

valakit, aki öregségében támasza lesz, örökölheti javait,

who might do a better job of helping with her business.

és aki talán az üzletvezetésben is jobb segítségnek bizonyul.