Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

المترجم: Majd Mustafa المدقّق: Nawfal Aljabali

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

زمجرة الرعد. هدير الرياح. هطول الأمطار الغزيرة.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

أوكيتشوبي، الإعصار الكارثي عام 1928،

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

الذي مزّق حوض شمال الأطلسي، وألحق الدمار بمجتمعات كاملة.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

في إيتونفيل بولاية فلوريدا، أجبرت العاصفة الكثيرين على الفرار.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

لكن بالنسبة لجاني كروفورد، ألهمتها إلى العودة للوطن بشكل غير متوقع.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

تبدأ عودة جاني بعنوان “عيونهم كانت تراقب الله”

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

رواية زورا نيل هيرستون الشهيرة

about a Black woman’s quest for love and agency

حول بحث امرأة سوداء عن الحب والاستقلال

in a time that sought to deprive her of both.

في زمن سعى إلى حرمانها من كليهما.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

عندما عادت جاني إلى إيتونفيل، أحاط وصولها الغموض.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

يسارع جيرانها وأصدقاؤها في الثرثرة عن عودتها من جديد،

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

وعن أحوالها المالية، والأهم من ذلك: عن مكان وجود زوجها المفقود.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

لكن فقط فيبي صديقة جاني هي التي سمعت القصة كاملة.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

على مدار محادثة تغطي معظم الرواية،

Hurston untangles Janie’s life story;

هيرستون تفكك تشابك قصة حياة جاني؛

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

من طفولتها المعقدة وحياتها في إيتونفيل،

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

لرحيلها الفاضح والأحداث الصادمة التي تلت ذلك.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

غالبًا ما تكون تفاصيل قصة جاني أكبر من الحياة،

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

ولكن العديد من تفاصيل الكتاب تعكس التجارب المذهلة لكاتبه.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

نشأت زورا نيل هيرستون في إيتونفيل،

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

وهي واحدة من أولى مجتمعات السود التي تم التخطيط لها ودمجها في أمريكا.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

مثل جاني، غادرت أيضًا إيتونفيل فجأة،

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

وسافرت أولاً إلى جاكسونفيل ودي سي، قبل أن تنتقل في النهاية إلى الشمال.

In New York City, Hurston studied anthropology

في مدينة نيويورك، درست هيرستون علم الإنسان

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

وأصبحت مؤلفة مشهورة في عصر نهضة هارلم،

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

وهي حركة ثقافية وأدبية وفنية لا تزال تعتبر حقبة ذهبية

of Black artistry and creativity.

للفن والإبداع لدى السود.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

هنا، حصل عملها على دعم كافٍ لتمويل الرحلات البحثية عبر الجنوب،

where she collected stories and folktales from Black Americans.

حيث جمعت قصصًا وحكايات شعبية من الأمريكيين السود.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

بحلول عام 1937، أخذها عملها الميداني إلى هايتي،

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

حيث كتبت معظم رواية “عيونهم كانت تراقب الله“.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

استفادت هيرستون من كل هذه التجارب في الرواية،

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

حيث ضمت عناصر فولكلورية إلى جانب عائلتها وتاريخها الرومانسي

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

لجلب القراء إلى الأماكن الحميمة للحياة الجنوبية للسود.

She uses regional phrases and sayings

إنها تستخدم العبارات والأقوال المحلية

to capture the dialect of her Floridian characters.

للتعبير عن لهجة شخصياتها في فلوريدا.

And the novel’s omniscient third-person narration

والسرد الغائب في الرواية

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

يسمح لهورستون بإطلاق العنان لنثرها الشعري في كل شيء

from birdsong, architecture, and fashion,

بدءًا من أصوات العصافير والعمارة والموضة،

to her characters’ deepest feelings and motivations.

إلى أعمق مشاعر ودوافع شخصياتها.

Perhaps more than any specific details,

ربما أكثر من أي تفاصيل محددة،

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

تجارب هيرستون لكونها امرأة سوداء في أمريكا في هذا الوقت

are more evident in the novel’s themes.

تتجلى بشكل أكثر وضوحًا في موضوعات الرواية.

Over the course of one long evening,

على مدار أمسية طويلة،

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

ناقشت “جاني” و “فيوبي” طبيعة الأسرة والزواج والقيم الروحية وغيرها.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

لكن محادثتهما تعود دائمًا إلى رغبة جاني الحقيقية:

to live honestly and be truly loved in return.

أن تعيش بصدق وأن تكون محبوبةً حقًا في المقابل.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

كمراهقة، تستاء جاني من الزواج المدبر،

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

على الرغم من الأمان الذي يوفره لها ورغبات جدتها المُحِبَّة.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

عندما تحظى عائلتها بالاحترام في إيتونفيل،

she struggles with the judgmental eyes of strangers

فإنها تكافح مع عيون الغرباء التي تصدر أحكامًا مسبقة

and a husband who wants her to be something she’s not.

وزوج يريدها أن تكون شيئًا لا تريده.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

طوال حياتها، كثيرًا ما تشعر جاني أنها في نزوة

of natural and spiritual forces

للقوى الطبيعية والروحية

that can shift the course of her existence without warning.

التي يمكن أن تغير مسار وجودها دون سابق إنذار.

And when she finally does find true love,

وعندما تجد أخيرًا الحب الحقيقي،

these unknowable powers continue to act on her,

تستمر هذه القوى غير المعروفة في التصرف حيالها،

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

وتهدد بتدمير الحياة التي بنتها بشق الأنفس.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

تدور أحداث القصة في وقت كانت فيه النساء ليس لديهن حق التصرف،

and Janie’s life is full of complicated characters

وحياة جاني مليئة بالشخصيات المعقدة

who demand different kinds of love and submission.

التي تتطلب أنواعًا مختلفة من الحب والخضوع.

But despite the loneliness of her situation,

ولكن على الرغم من العزلة التي تعيشها،

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

جاني تخوض هذه التجارب بتحدٍ وتطلُّع.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

ترد أسئلتها وتعليقاتها بطرق خفية وذكية.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

وبينما يتابع القارئ رحلة جاني من الطفولة إلى منتصف العمر،

her confidence becomes infectious.

تصبح ثقتها بنفسها معدية.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

تمامًا مثل هيرستون، تتحدى جاني التوقعات المقيدة

for a woman in her time.

للمرأة في وقتها.

Early in the novel, Hurston writes that

في بداية الرواية، كتبت هيرستون أن

“there are years that ask questions and years that answer,”

“هناك سنوات تطرح أسئلة وسنوات تجيب“،

suggesting that life can only truly be understood by living it.

مشيرةً إلى أن الحياة لا يمكن فهمها حقًا إلا من خلال عيشها.

But through her empathetic storytelling,

لكن من خلال سردها المتعاطف للقصص،

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

تدعونا هيرستون للدخول إلى حياة جاني، وحياتها،

and the lives of so many other women.

وحياة العديد من النساء الأخريات.