Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

バリトンのような雷 うなる風　激しい豪雨

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

1928年に発生した破壊的なハリケーン オキーチョビーは

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

北大西洋の海岸周辺域をズタズタにし 地域全体を荒廃させました

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

フロリダ州イートンヴィルでは 多くの住民が避難を余儀なくされました

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

しかしジェイニー・クロフォードにとって それは予期せぬ帰郷の引き金となりました

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

『彼らの目は神を見ていた』は ジェイニーの帰郷から始まる

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

ゾラ・ニール・ハーストンの 著名な小説で

about a Black woman’s quest for love and agency

愛と主体性を追求する ある黒人女性について書かれています

in a time that sought to deprive her of both.

しかし 時代がそれを彼女から 奪ってしまうのです

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

ジェイニーがイートンヴィルに帰り着いたとき 彼女の帰郷は謎に包まれています

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

近所の住人や友人たちは 彼女の帰郷 金銭状態

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

そしてとりわけ 行方不明の夫の居所について 早速 うわさ話を始めます

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

しかしジェイニーの友人 フィビーだけは 事のてんまつを聞いています

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

小説の大部分を占める会話を通じて

Hurston untangles Janie’s life story;

ハーストンはジェイニーの人生を

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

複雑な子供時代や イートンヴィルでの暮らしから

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

いかがわしい出奔や その後の 衝撃的なできごとまでを紐解いていきます

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

ジェイニーの物語の詳細は 時に人生よりも壮大に語られていますが

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

小説の細部の多くは 作者の驚くべき体験を反映しています

ゾラ・ニール・ハーストンは イートンヴィルで育ちました

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

そこは米国で初めて計画的に創設された 全住民が黒人の行政区のひとつでした

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

ジェイニーと同じように ハーストンも突然イートンヴィルを去り

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

ジャクソンヴィル、首都ワシントンと旅を続け 最終的にはさらに北へと向かいました

In New York City, Hurston studied anthropology

ニューヨーク市でハーストンは人類学を学び

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

ハーレム・ルネサンスにおける 著名な作家になりました

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

ハーレム・ルネサンスとは いまだに黒人にとっての芸術性と創造性の

of Black artistry and creativity.

黄金時代と考えられている 文化、文芸、芸術運動のことです

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

彼女の作品は ここで支持を得て 南部への取材旅行の旅費を貯めました

where she collected stories and folktales from Black Americans.

南部ではアフリカ系アメリカ人の物語や 民話を集めました

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

1937年までには彼女の実地調査は ハイチにまで及んでいました

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

ハイチで『彼らの目は神を見ていた』の ほとんどを書きました

Hurston drew on all these experiences for the novel,

ハーストンは それまでの全ての体験を その小説に書きました

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

小説には彼女自身の家族や 空想的な歴史に民話の要素も取り入れて

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

読者をアメリカ南部での 黒人の生活空間へ引き込みます

She uses regional phrases and sayings

彼女は フロリダの方言の魅力を 伝えるために

to capture the dialect of her Floridian characters.

登場人物に 地域独特の表現や言い回しを語らせます

And the novel’s omniscient third-person narration

また小説では 全知の三人称の語り手を通して

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

ハーストンは詩的な散文体で あらゆるものを表現します —

from birdsong, architecture, and fashion,

鳥の鳴き声、建築様式、流行から

to her characters’ deepest feelings and motivations.

登場人物の心の奥底にある感情や意欲まで —

Perhaps more than any specific details,

おそらくどんな細かな描写よりも

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

この時代のアメリカの黒人女性としての ハーストンの体験が

are more evident in the novel’s themes.

小説の主題であることは明らかです

Over the course of one long evening,

ある長い夜の間

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

ジェイニーとフィビーは家族、結婚、精神性 その他多くの事柄の本質について語り合います

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

しかし彼女たちの会話は 常にジェイニーの真の願望 —

to live honestly and be truly loved in return.

誠実に生き その見返りとして 真に愛されることに戻ります

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

10代のときジェイニーは 見合い結婚を嫌います

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

それによって得られる安全や 大好きな祖母の願いであるにもかかわらずです

When her family becomes well-respected in Eatonville,

彼女の家族がイートンヴィルで とても尊敬されるようになるとき

she struggles with the judgmental eyes of strangers

彼女は 他人や

and a husband who wants her to be something she’s not.

彼女ではない何かを彼女に求める 夫の批判的な目と闘います

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

人生を通してジェイニーはたびたび 彼女の存在の進むべき道を

of natural and spiritual forces

前触れなしに変える 自然の力 霊的な力の

that can shift the course of her existence without warning.

気まぐれにさらされていると感じます

And when she finally does find true love,

そして彼女がついに 本当の愛を見つけたとき

these unknowable powers continue to act on her,

これらの不可知な力が 彼女に影響を与え続け

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

彼女が苦労して築き上げた人生を 破壊しようとします

The story takes place during a time where women had little to no agency,

物語は女性の主体性が全く もしくは ほとんど認められていない時代の出来事で

and Janie’s life is full of complicated characters

ジェイニーの人生は 様々な形の愛や服従を要求する

who demand different kinds of love and submission.

複雑な登場人物で溢れています

But despite the loneliness of her situation,

しかし彼女が置かれた 孤独な状況にもかかわらず

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

ジェイニーは これらの試練を 反骨心と好奇心で乗り越えていきます

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

彼女の疑問や解釈が さりげなく巧妙に押し返してきます

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

そして読者がジェイニーの幼少期から 中年期までの旅路をたどるに連れて

her confidence becomes infectious.

彼女の自信が伝わってきます

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

ハーストンと同じようにジェイニーは その時代が女性に対し制約を掛けつつも

for a woman in her time.

求めていることに抗います

Early in the novel, Hurston writes that

小説の初めの部分でハーストンは 次のように書いています

“there are years that ask questions and years that answer,”

「疑問を投げかける時代と その答えを見出す時代がある」

suggesting that life can only truly be understood by living it.

人生は それを生きることによってのみ 真に理解できると この文は伝えています

But through her empathetic storytelling,

しかし ハーストンは 共感的な物語を通して

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

私たちをジェイニーの人生 ハーストン自身の人生

and the lives of so many other women.

そして その他多くの女性の人生に誘います