Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Tłumaczenie: Natalia Pedras Korekta: Ola Królikowska

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Donośny grzmot. Szumiący wiatr. Ulewa.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

W 1928 roku niszczycielski huragan Okeechobee

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

przedzierał się przez Północny Atlantyk, niszcząc domostwa.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

W Eatonville na Florydzie nawałnica zmusiła wielu do ucieczki.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Ale Janie Crawford zainspirowała do niespodziewanego powrotu.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Powrót Janie rozpoczyna ”Their Eyes Were Watching God”.

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

Uznana powieść Zory Neale Hurston

about a Black woman’s quest for love and agency

o pogoni czarnoskórej kobiety za miłością i niezależnością w czasach,

in a time that sought to deprive her of both.

które starały się pozbawić jej obu.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Kiedy Janie powraca do Eatonvill, jej przybycie jest owiane tajemnicą.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Sąsiedzi i przyjaciele chętnie plotkują o jej powrocie,

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

sytuacji finansowej i, co najważniejsze, powodach zniknięcia jej męża.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Ale tylko Janie, przyjaciółce Pheoby, dane jest usłyszeć całą historię.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Podczas konwersacji obejmującej większość noweli

Hurston untangles Janie’s life story;

Hurston ujawnia historię Janie

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

od skomplikowanego dzieciństwa przez życie w Eatonville

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

aż po skandaliczny wyjazd i szokujące wydarzenia, które miały miejsce po nim.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

Wydarzenia w historii Janie są często wyolbrzymione,

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

ale wiele szczegółów oddaje niezwykłe przeżycia autorki.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Zora Neale Huston wychowała się w Eatonville,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

jednej z pierwszych przeznaczonych dla czarnoskórych społeczności w Ameryce.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Tak jak Janie, Zora też nagle opuściła Eatnoville.

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

Najpierw pojechała do Jacksonville i DC, a ostatecznie na północ.

In New York City, Hurston studied anthropology

W Nowym Jorku Hurston studiowała antropologię

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

i została uznaną autorką w Harlem Renaissance,

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

ruchu kulturalno-literacko-artystycznym, który dalej jest uważany

za złotą erę afroamerykańskiej artystyczności i kreatywności.

of Black artistry and creativity.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Tam jej praca zyskała wystarczające wsparcie na sfinansowanie

wyjazdów badawczych na południe,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

w trakcie których zebrała historie oraz ludowe opowieści od Afroamerykanów.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

Do 1937 roku jej wyprawy zaprowadziły ją aż na Haiti,

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

gdzie napisała większość książki “Their Eyes Were Watching God”.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Hurston wykorzystała wszystkie doświadczenia i zawarła je w powieści,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

dodając elementy folklorystyczne do historii jej własnej rodziny

i romantyczny wątek,

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

żeby wprowadzić czytelników w intymne zakątki życia Afroamerykanów na południu.

She uses regional phrases and sayings

W książce używa ona regionalnych fraz i powiedzeń

to capture the dialect of her Floridian characters.

w celu zawarcia dialektu jej florydzkich postaci.

And the novel’s omniscient third-person narration

Natomiast wszechwiedzący narrator trzecioosobowy

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

pozwala Hurston zawrzeć w poetycznej prozie wszystko

from birdsong, architecture, and fashion,

od śpiewu ptaków, architektury i mody

to her characters’ deepest feelings and motivations.

po najgłębsze uczucia bohaterów i ich motywacje do działań.

Perhaps more than any specific details,

Być może bardziej niż inne konkretne szczegóły,

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

doświadczenia Hurston jako czarnej kobiety w Ameryce w tamtym czasie

are more evident in the novel’s themes.

są szczególnie znaczące w motywach powieści.

Over the course of one long evening,

Podczas pewnego długiego wieczoru

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

Janie i Pheoby dyskutują na temat rodziny, małżeństwa, duchowości i innych spraw.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

Ale ich rozmowa zawsze wraca do prawdziwego pragnienia Janie,

to live honestly and be truly loved in return.

czyli życia uczciwie, a w zamian bycia kochaną.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Jako nastolatka Janie odrzuca zaaranżowane małżeństwo

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

mimo bezpieczeństwa, jakie jej zapewnia, i życzenia kochającej babci.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

Podczas gdy jej rodzina staje się szanowana w Eatonville,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

ona boryka się z osądzającym wzrokiem nieznajomych

and a husband who wants her to be something she’s not.

i mężem, który chce, żeby była kimś, kim nie jest.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

Przez całe życie Janie często czuje, że kaprys

of natural and spiritual forces

naturalnych i duchowych sił

that can shift the course of her existence without warning.

może nagle zmienić jej los.

And when she finally does find true love,

A kiedy w końcu znajduje prawdziwą miłość,

these unknowable powers continue to act on her,

te nieznane moce dalej na nią działają,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

grożąc zepsuciem życia, które z taką trudnością zbudowała.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

Historia rozgrywa się w czasie,

kiedy kobiety miały małą albo żadną władzę,

and Janie’s life is full of complicated characters

a w życiu Janie pojawia się wiele skomplikowanych postaci,

who demand different kinds of love and submission.

które wymagają od niej różnych rodzajów miłości i uległości.

But despite the loneliness of her situation,

Ale mimo samotności

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

Janie przechodzi wszystkie te próby prowadzona przekorą i ciekawością,

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

zbywając wszystkie pytania i komentarze w subtelny i inteligentny sposób.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

Podczas gdy czytelnik śledzi podróż Janie od jej dzieciństwa po dorosłość,

her confidence becomes infectious.

zaraża się jej pewnością siebie.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Tak samo jak Hurston, Janie przeciwstawia się

restrykcyjnym oczekiwaniom wobec kobiet.

for a woman in her time.

Early in the novel, Hurston writes that

Na początku powieści Hurston pisze

“there are years that ask questions and years that answer,”

“są czasy które stawiają pytania, i czasy, które na nie odpowiadają”,

suggesting that life can only truly be understood by living it.

sugerując, że żeby zrozumieć życie, trzeba je przeżyć.

But through her empathetic storytelling,

Ale poprzez empatyczną opowieść

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

Hurston zaprasza nas do życia Janie

and the lives of so many other women.

i życia tysiąca innych kobiet.