Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Fordító: Sara Radak Lektor: Zsófia Herczeg

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Morajló mennydörgés, süvöltő szél, pusztító zivatarok.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

Az 1928-as pusztító Okeechobe hurrikán

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

letarolta az észak-atlanti medencét,

és egész közösségeket semmisített meg.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

A vihar a floridai Eatonville-ben is sokakat kényszerített menekülésre.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Janie Crawfordot azonban inkább váratlan hazatérésre sarkallta.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Janie visszatértével kezdődik

Zora Neale Hurston A szemük Istent figyelte c. híres regénye,

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

about a Black woman’s quest for love and agency

mely egy fekete nőről szól, aki szerelmet és önállóságot keres

in a time that sought to deprive her of both.

egy olyan korban, amely mindkettőtől próbálta megfosztani.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Amikor Janie megérkezik Eatonville-be, felbukkanását rejtély övezi.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Szomszédai és barátai azonban rögtön nekiállnak,

hogy kibeszéljék a visszatérését,

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

a pénzügyeit, de legfőképp eltűnt férjének hollétét.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Csak Janie barátja, Pheoby hallhatja a teljes történetet.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Az egész regényen átívelő beszélgetés folyamán

Hurston untangles Janie’s life story;

Hurston kibogozza Janie élettörténetét

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

zűrös gyerekkorától és eatonville-i életétől kezdve

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

egészen botrányos távozásáig és az azt követő megdöbbentő eseményekig.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

Bár Janie történetének elemei sokszor egészen rendkívüliek,

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

a könyv számos részlete az író hihetetlen élményeit tükrözi.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Zora Neale Hurston Eatonville-ben nőtt fel,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

amely az egyik első tervezett és hivatalosan alapított,

feketékből álló közösség volt Amerikában.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Janie-hez hasonlóan ő is hirtelen hagyta el Eatonville-t,

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

ahonnan először Jacksonville-be majd Washingtonba utazott,

mielőtt végül még északabbra költözött volna.

In New York City, Hurston studied anthropology

Hurston New Yorkban antropológiát tanult,

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

és a Harlem reneszánsz elismert írója lett.

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

Egy olyan kulturális, irodalmi és művészeti mozgalom volt ez,

melyet még ma is a fekete művészet és kreativitás aranykorának tartanak.

of Black artistry and creativity.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Itt elég támogatást gyűjtött össze munkáival ahhoz,

hogy fedezze déli kutatóútjait,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

melyek során történeteket és meséket gyűjtött fekete amerikaiaktól.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

1937-re kutatómunkája egészen Haitiig vitte,

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

ahol A szemük Istent figyelte nagy részét is írta.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Hurston ezekre a tapasztalatokra alapozva írta meg regényét,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

melybe saját családjának és szerelmének története mellett

népi elemeket is beleszőtt,

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

hogy közelről is megismertesse az olvasókkal a déli feketék életét.

She uses regional phrases and sayings

Helyi kifejezéseket és szólásokat használ,

to capture the dialect of her Floridian characters.

hogy megragadja floridai karaktereinek beszédstílusát.

And the novel’s omniscient third-person narration

A regény mindentudó E/3. személyű elbeszélése

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

lehetővé teszi Hurstonnak, hogy megcsillogtassa költői prózáját,

from birdsong, architecture, and fashion,

mellyel leírja a madarak énekét, az épületeket, a kor divatját,

to her characters’ deepest feelings and motivations.

de karaktereinek legmélyebb érzelmeit és motivációit is.

Perhaps more than any specific details,

Talán még a különleges részleteknél is fontosabb,

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

hogy Hurston hangsúlyosan mutatja be azokat a tapasztalatokat,

melyeket a kor Amerikájában élő fekete nőként szerzett.

are more evident in the novel’s themes.

Over the course of one long evening,

Egyetlen hosszú este folyamán

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

Janie és Pheoby beszél többek közt családról, házasságról

és spiritualitásról.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

De beszélgetésük mindig visszatér arra, amire Janie igazán vágyik:

to live honestly and be truly loved in return.

hogy becsületesen éljen és hogy cserébe őszintén szeressék.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Janie fiatalon visszautasított egy előre elrendezett házasságot,

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

az ez által nyújtott biztonság és szerető nagyanyja kívánsága ellenére.

Amikor a családja tekintélyt szerez magának Eatonville-ben,

When her family becomes well-respected in Eatonville,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

Janie küzd az ismeretlenekkel, akik elítélik,

and a husband who wants her to be something she’s not.

és a férjével, aki másnak szeretné látni, mint aki.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

Élete során Janie gyakran érzi azt,

hogy olyan természeti és szellemi erők szeszélyének van kitéve,

of natural and spiritual forces

that can shift the course of her existence without warning.

melyek figyelmeztetés nélkül képesek más irányba terelni az életét.

And when she finally does find true love,

És mikor végre rátalál az igaz szerelemre,

these unknowable powers continue to act on her,

ezek a kiismerhetetlen erők továbbra is hatnak rá,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

azzal fenyegetve őt, hogy elpusztítják kínkeservesen felépített életét.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

A történet olyan időben játszódik, amikor a nőknek alig volt önállóságuk,

and Janie’s life is full of complicated characters

és Janie életében számos olyan összetett jellem van jelen,

who demand different kinds of love and submission.

akik más és másfajta szeretetet és odaadást igényelnek.

But despite the loneliness of her situation,

De dacára a helyzetével járó magánynak,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

Janie kíváncsian és elszántan veszi ezeket az akadályokat.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

Kérdéseivel és megjegyzéseivel leleményesen, okosan vág vissza.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

És ahogy az olvasó végigköveti Janie útját gyerekkorától felnőttkoráig,

her confidence becomes infectious.

önbizalma ránk ragad.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Csakúgy, mint Hurston, Janie is szembeszáll azokkal az elvárásokkal,

for a woman in her time.

melyek ebben a korban a nőket korlátozták.

Early in the novel, Hurston writes that

A regény elején Hurston azt írja:

“there are years that ask questions and years that answer,”

“Vannak évek, melyek kérdeznek, és vannak évek, melyek válaszolnak”,

suggesting that life can only truly be understood by living it.

mellyel arra utal, hogy az életet csak élve lehet megérteni.

But through her empathetic storytelling,

Együttérző elbeszélésével

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

Hurston betekintést enged Janie életébe, a saját életébe,

and the lives of so many other women.

és sok más nő életébe is.